Kaëll studied music in Antwerp, after finishing school he landed a job as a singer and in 1982 he took part in the Baccara-beker, which he won. In 1983 Kaëll took part in Eurosong (Belgium heats for the Eurovision Song Contest) with the song Symphonie, he finished in third place. His next single La mamadora did well in the Flemish charts which he released in 1986. Kaëll took part again in Eurosong in 1987 with the song Carrousel, he was a favourite to win and represent Belgium at the Eurovision, however at the close of voting Carrousel had picked up 58 points placing Kaëll in second place, the winner was Liliane Saint-Pierre. In 1997 Kaëll was offered by vtm to host the talent shows Soundmixshow (Dutch counterpart of the UK's Stars in Their Eyes) and Rad van Fortuin.
Ik Weet Niet Wat Ik Doe
Bart Kaëll Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
En alleen de dag beginnen gaat niet
Dan wordt het echt te bont
Raak ik nooit de grond
Zo krijg ik die gekke kuren
Loop ik in boxershort tot bij de buren
Zet ik de vaat op straat
Word ik een automaat
Ik weet niet wat ik doe
Doe niet wat ik moet
Ik weet niet meer wanneer of hoe
Ik weet wel wat ik voel
'K Voel mij bij jou goed
Ik ben gek maar dat doet er niet toe
Ik ben blij dat ik jou ken en hoe
Ik weet niet wat ik doe
Wat ik doe
Zonder water zwemmen gaat niet
En een auto zonder motor rijdt niet
En ik probeer maar zweef
Raak maar niet op dreef
Zonder jou dineren mag niet
Van de beste wijn genieten kan niet
Het laat me allemaal koud
Je bent m'n peper en zout
Zonder jou gaat alles fout
Ik weet niet wat ik doe
Ik weet wel wat ik voel
'K Voel mij bij jou goed
Ik ben gek maar dat doet er niet toe
Ik ben blij dat ik jou ken en hoe
Ik weet niet wat ik doe
Wat ik doe
Ik weet niet wat ik doe
Wat ik doe
Ik weet niet wat ik doe
Doe niet wat ik moet
Ik weet niet meer wanneer of hoe
Ik weet wel wat ik voel
'K Voel mij bij jou goed
Ik ben gek maar dat doet er niet toe
Ik ben blij dat ik jou ken en hoe
Ik weet niet wat ik doe
Doe niet wat ik moet
Ik weet niet meer wanneer of hoe
Ik weet wel wat ik voel
'K Voel mij bij jou goed
Ik ben gek maar dat doet er niet toe
Ik ben blij dat ik jou ken en hoe
Ik weet niet wat ik doe
Doe niet wat ik moet
Ik weet niet meer wanneer of hoe
Ik weet wel wat ik voel
'K Voel mij bij jou goed
Ik ben gek maar dat doet er niet toe
Ik ben blij dat ik jou ken en hoe
The lyrics of Bart Kaëll's song "Ik Weet Niet Wat Ik Doe" translate to "I Don't Know What I Do" and convey the idea that the singer is lost and helpless without the presence of his significant other. The opening lines of the song, "Slapen zonder jou dat kan niet/ En alleen de dag beginnen gaat niet" ("Sleeping without you is impossible/ And starting the day alone doesn't work") set the tone for the rest of the song. The singer admits to being completely dependent on his partner for his emotional wellbeing and ability to function. He describes feeling lost and having crazy outbursts when he's not with her, like wandering outside in his boxers and putting dishes in the street.
The singer expresses how he feels helpless when he's left alone and that he cannot do anything without her. He compares his dependence on her to how a car cannot function without a motor, and how a person cannot swim without water. He acknowledges that his behaviour is irrational, but that doesn't matter as long as he knows that he's happy when he's with her, since she is his "salt and pepper."
The song's catchy tune and relatable lyrics gained popularity in the 1990s in Belgium, and it has since become a classic in the Dutch music scene.
Line by Line Meaning
Slapen zonder jou dat kan niet
I cannot sleep without you.
En alleen de dag beginnen gaat niet
Starting the day alone is unbearable.
Dan wordt het echt te bont
Life without you becomes chaotic and overwhelming.
Raak ik nooit de grond
I feel lost and disconnected from reality.
Zo krijg ik die gekke kuren
The absence of you causes me to act in strange ways.
Loop ik in boxershort tot bij de buren
I don't even realize my actions as I wander outside in my underwear.
Zet ik de vaat op straat
I leave the dishes outside instead of washing them.
Word ik een automaat
I become robotic and numb without you.
Zonder jou weet ik geen raad
I feel lost and helpless without you.
Ik weet niet wat ik doe
I don't know how to function without you.
Doe niet wat ik moet
I cannot do what I'm supposed to do without you.
Ik weet niet meer wanneer of hoe
I am confused and uncertain about everything without you.
Ik weet wel wat ik voel
I know that I love and need you.
'K Voel mij bij jou goed
I feel safe and complete with you.
Ik ben gek maar dat doet er niet toe
I may seem crazy but it doesn't matter as long as I have you.
Ik ben blij dat ik jou ken en hoe
I am grateful to know you and be with you.
Zonder water zwemmen gaat niet
Swimming without water is impossible, just like living without you.
En een auto zonder motor rijdt niet
A car without an engine cannot go, just like I can't function without you.
En ik probeer maar zweef
I try to stay afloat but I keep losing my way without you.
Raak maar niet op dreef
I cannot get excited or motivated without you.
Zonder jou dineren mag niet
Eating dinner without you feels wrong.
Van de beste wijn genieten kan niet
Even the finest things in life become dull without you.
Het laat me allemaal koud
Everything loses its importance without you.
Je bent m'n peper en zout
You are the seasoning in my life that makes everything better.
Zonder jou gaat alles fout
Everything falls apart without you.
Contributed by Leo O. Suggest a correction in the comments below.
Erik V.
Top nummer.... wordt Ik happy van.