Okan -Yet-
Berry Goodman Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
今は亡き父に授かったこの声で
カーネーションを添えて
この歌を贈ります
ありがとう ありがとう
明日も明後日も
大好きなお母さん
幸せな姿見せたくて
ぜんぜん売れないシンガー
とくにお金なくて苦しんだ時
実家で焼き魚
悔しさ込み上げて 泣きながら
今ではたまにライブに来て
まるでファンみたいに手を振って
小さくなった手を見ながら
もう歳だから
楽させてあげなきゃなって
心の中で泣いた
まだ頼りない男で
ずっとあなたの子供です
大きな心で
いつも味方してくれたね
丸くなる背中を見て
小さな手を繋いで
照れくさいこの歌を
心を込めて歌うよ
年甲斐もなくオシャレに敏感で
自分が好きな赤色
カーキ色の服を着てると
「似合ってる」って
褒めてくるところも笑っちゃう
いつも曲がったことが大嫌い
時間に厳しく 「挨拶は大切」
「人の痛みがわかる人になれ」と
おんなじ話を何度もしてたね
オカンは地元の
喫茶店のスーパーヒーロー
いつもホットの
ブラックコーヒーを片手に
トークショー
真っ赤な口紅がとれるまで喋ってる
親譲りの愛嬌ってやつは健在で
気づけば仲間が沢山
おっちょこちょいで不器用な性格も
「あたしに似たなんて
ホンマ贅沢よ」
ひとこと多いとこも涙もろいとこも
全部あなたに似たんです。
まだ頼りない男で
ずっとあなたの子供です
大きな心で
いつも味方してくれたね
丸くなる背中を見て
小さな手を繋いで
照れくさいこの歌を
心を込めて歌うよ
伝えたい言葉が
恥ずかしさで埋もれる
こんなはずじゃなかったのに
またぶつかってしまうんだ
朝から晩まで働いて
愚痴なんか聞いたことなくて
僕に夢を託してあなたは見守る
料理洗濯に掃除
嫌な顔一つせずにこなしてくれた
あなたの得意料理は
僕の大好きなハヤシライス
傷つけることもあった
優しさに甘えてばっかの
僕にできることはただ一つだけ
あなたの希望でいること
まだ頼りない男で
ずっとあなたの子供です
大きな心で
いつも味方してくれたね
丸くなる背中を見て
小さな手を繋いで
照れくさいこの歌を
心を込めて歌うよ
The lyrics belong to Berry Goodman's song Okan -Yet-. The song is a tribute to the singer's mother who he wishes to show his love and appreciation for. He starts the song by saying that on Mother's Day this year, he will offer this song accompanied by a carnation using the voice that he inherited from his father who has already passed away. He expresses his gratitude for his mother for being there for him and showing him the love he needed.
Goodman then gets nostalgic and talks about how he struggled as a singer with no money, and the only thing that kept him from falling apart was his mother's support. He remembers the times when he used to cry out of frustration and embarrassment, and now he performs live shows, and his mother comes to see him with the support of a fan. He expresses how much he wishes to see his mother happy and how much he feels responsible to make life easier for her, as she is getting older.
As the song goes on, Goodman talks about his mother's charming personality, how she was always there for him, and how she influenced him. He admires her sense of fashion, her commitment to her work, and her wise words. The lyrics reflect the love and appreciation Goodman has for his mother, and he concludes the song by saying that he is still her child, and he will always sing this song for her with all his heart, no matter how shy he feels.
Line by Line Meaning
今年 母の日にこの声で
This year, on Mother's Day, I offer this song with my voice
今は亡き父に授かったこの声で
With this voice that I inherited from my now deceased father
カーネーションを添えて
Accompanied by carnations
この歌を贈ります
I present this song
ありがとう ありがとう
Thank you, thank you
明日も明後日も
Tomorrow and the day after tomorrow
大好きなお母さん
My beloved mother
幸せな姿見せたくて
I want to show you my happiness
でも当時
But back then
ぜんぜん売れないシンガー
I was a totally unknown singer
とくにお金なくて苦しんだ時
Especially struggling with no money
実家で焼き魚
Eating grilled fish at my parents' home
悔しさ込み上げて 泣きながら
Feeling overwhelming frustration and crying
今ではたまにライブに来て
Now, you come to my shows occasionally
まるでファンみたいに手を振って
Waving your hands like a fan
小さくなった手を見ながら
Watching your hands shrinking in size
もう歳だから
You are getting older
楽させてあげなきゃなって
I want to make things easier for you
心の中で泣いた
I cried inside my heart
まだ頼りない男で
I am still an unreliable man
ずっとあなたの子供です
I will always be your child
大きな心で
With a big heart
いつも味方してくれたね
You have always been on my side
丸くなる背中を見て
Looking at your rounded back
小さな手を繋いで
Holding your small hand
照れくさいこの歌を
This embarrassing song
心を込めて歌うよ
I sing it with all my heart
年甲斐もなくオシャレに敏感で
Being overly concerned with fashion regardless of age
自分が好きな赤色
The color red, which I like
カーキ色の服を着てると
When I wear khaki clothes
「似合ってる」って
You always say "It looks good on you"
褒めてくるところも笑っちゃう
I can't help but laugh at how you compliment me
いつも曲がったことが大嫌い
You always hated dishonesty
時間に厳しく 「挨拶は大切」
You were strict about time and the importance of greetings
「人の痛みがわかる人になれ」と
You always told me to become a person who can understand other people's pain
おんなじ話を何度もしてたね
You repeated the same stories many times
オカンは地元の
You are the local hero
喫茶店のスーパーヒーロー
The superhero at the coffee shop
いつもホットの
Always drinking hot
ブラックコーヒーを片手に
Holding a black coffee in your hand
トークショー
Chatting away
真っ赤な口紅がとれるまで喋ってる
Talking until your bright red lipstick fades away
親譲りの愛嬌ってやつは健在で
The charm inherited from your parents is still present
気づけば仲間が沢山
Before you knew it, you had many friends
おっちょこちょいで不器用な性格も
Even with your clumsy and awkward personality
「あたしに似たなんてホンマ贅沢よ」
You would say, "It's an honor to be like me"
ひとこと多いとこも涙もろいとこも
Being verbose and easily moved to tears
全部あなたに似たんです。
All of these traits remind me of you
伝えたい言葉が
The words I want to say
恥ずかしさで埋もれる
Are buried in my embarrassment
こんなはずじゃなかったのに
This wasn't supposed to happen
またぶつかってしまうんだ
I end up struggling again
朝から晩まで働いて
Working from morning till night
愚痴なんか聞いたことなくて
Without ever complaining
僕に夢を託してあなたは見守る
You trust me with your dreams and watch over me
料理洗濯に掃除
Cooking, laundry, and cleaning
嫌な顔一つせずにこなしてくれた
You tackled them without making a single unhappy face
あなたの得意料理は
Your specialty dish is
僕の大好きなハヤシライス
My favorite hashed beef rice
傷つけることもあった
Sometimes you hurt me
優しさに甘えてばっかの
I took advantage of your kindness too much
僕にできることはただ一つだけ
All I can do is one thing
あなたの希望でいること
To be what you hope for me to be
Lyrics © null
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind