After 2 albums of underground transgressive rock, the band started mixing it with Latin American rhythms such a cumbia, chacarera, candombe and cuartetazo. The lyrics, though, remained acid and critical of political and social problems.
The current line-up is: Gustavo Cordera (voice), Juan Subirá (keyboards and voice), Carlos Martín (drums), Oscar Righi (guitar), "Pepe" Céspedes (bass guitar and voice), Daniel Suárez (voice), Alberto Verenzuela (guitar), and "Cóndor" Sbarbatti (voice and charango); previous members include Charly Bianco (guitar and voice) and Rubén Sadrinas (voice).
Honoring the psychiatric hospital José Tiburcio Borda in Buenos Aires, La Bersuit performs dressed in characteristic pajamas; even though the story of Cordera spending some time in that institution is a mere urban legend, the band has an affinity with everything related to madness and marginalization.
Besides the big success, first in the Buenos Aires' underground movement and then in all the country, Bersuit Vergarabat harvested fans from many countries in South America as well as in Spain.
Discography
* 1992 - Y Punto
* 1993 - Asquerosa Alegría
* 1996 - Don Leopardo
* 1998 - Libertinaje
* 2000 - Hijos del Culo
* 2002 - De la Cabeza (live)
* 2004 - La Argentinidad al Palo: Se Es, Lo Que Se Es (double)
* 2005 - Testosterona
* 2007 - Enano Ningueto
La Mujer Perfecta
Bersuit Vergarabat Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
pensaba mientras tarareaba esta dulce canción
un sol radiante, la gente reposaba en la luz,
todo ocurría normalmente transeúntes
yo caminando por la calle sin saber a donde,
cuando creí escuchar a alguien que me decía
algo, pero vi que no se le movían los labios,
me presto una menor atención en ese momento,
de una manera ingenua le pregunte:
vos sos mujer?, no, yo soy croata, croata, croata, croata
comenzamos a caminar los dos en el mismo sentido
bamboleándonos de una manera elegante ta' linda, parecía que yo también era lindo para ella caminábamos caminábamos,
de pronto advertí que repentinamente un chico
que paseaba normalmente a todos los perros
como lo hacia todos los días se convierte en un
girasol ante mis ojos y dije algún estupefaciente
que me ha bajado me da estas sensaciones
y unas trompetas medievales comenzaron
a anunciar una especie de sentimiento repentino
hacia 5 minutos que te conocía y necesitaba
preguntarte antes, vos sos mujer?,
no, yo soy croata, croata, croata, croata,
a ver sacame estos mosquitos que me molestan
y los mosquitos se retiraron comenzaron
a agrandarse a formarse mariposas pero
soy bien macho y me la banco y no sos mas
que una mujer, ¿sos una mujer?
no, yo soy croata, croata, croata cacacaca, croata,
y me convertí en una rana y te convertiste
en un pez y me convertí en un zapato
y te convertiste en un sillón de mimbre
y estábamos jugando al hada madrina
y la gente se convertía en vaso y los árboles
comenzaban a flamear como si fueran algas
y estábamos ahí precisamente abajo del
agua, vos sos mujer? , no, yo soy croata,
croata, croata, croata
Y parecía un presagio parecía algún mal anuncio
pero yo soy bien macho y sos una mujer,
empecé a charlar absurdamente
a decir palabras inconexas a hablar de
distintos temas a la vez
a simular movimientos de karate a bailar
a desconcertarla, las mujeres frente
al desconcierto siempre retroceden,
pero no ya no podía dejar de moverme
epilépticamente y decir estupideces
aunque mi pensamiento era correcto
BASTA, BASTA!!! VOS SOS MUJER??,
NO, YO SOY CROATA, CROATA, CROATA
Y LA AGARRÉ DE LOS PELOS EMPECÉ A
SAMARREARLA MI FUERZA BRUTA TE
CONVERTIRA EN POLVO LA LLEVE A UN BAÑO,
VERTI MI PENE SOBRE SU BOCA
ERIGIENDO EL ARMA MAS PREPOTENTE
DE LA NATURALEZA, ESTABAS LISTA TRAGALA,
TRAGALA O TE ROMPO LA CARA, PUTA!!
En ese instante el pene se dio vuelta hacia mi
y comencé a penetrarme a mi mismo
y gozaba por el ano ya era una mujer
sentía como una mujer quería todo para mi
Yyyyy tengo vergüenza me gusta pero
también tengo dignidad y te voy a preguntar
por mi rebeldía aunque sea vos sos mujer?
No, yo soy Croata, croata, croata, croata.
Me encerré en un baño y quise masturbarme
para quedar solo con mi fantasía mi único
tesoro antes de suicidarme quiero recordar,
quiero recordar que alguna vez yo
era el amo de esta tierra
Mi cabeza se incrusta en mi torso, las manos
se hunden para adentro, un torso que gira
como una pelota, y gira como una pelota,
y gira como una pelota
VOS SOS MUJER?
NO, YO SOY CROOOAAAAAAAAAAAATAAAAAAAAAAAA!.
The lyrics of Bersuit Vergarabat's La Mujer Perfecta describe the experience of a man who is walking down the street and suddenly meets a woman who he initially mistakes for a Croatian due to her accent. As they walk together, he starts experiencing hallucinations and strange sensations that cause him to question his own reality. These hallucinations become more intense and engulfing as the song progresses, until the man becomes a woman and is left to question his own identity. The lyrics are filled with surreal imagery and absurd dialogues that leave the listener unsure of what exactly is happening.
The song's lyrics have been interpreted in different ways, with some seeing it as a commentary on sexual identity and the fluidity of gender roles, while others see it as a critique of male chauvinism and toxic masculinity. The song has been praised for its innovative approach to lyrical storytelling and its unique blend of rock, folk, and Latin American music.
Line by Line Meaning
Reconozco que estoy un poco cansado,
I acknowledge that I am a little tired,
pensaba mientras tarareaba esta dulce canción
thinking while humming this sweet song
un sol radiante, la gente reposaba en la luz,
a radiant sun, people resting in the light
todo ocurría normalmente transeúntes
everything was happening normally, pedestrians
yo caminando por la calle sin saber a donde,
I was walking down the street without knowing where to go,
cuando creí escuchar a alguien que me decía
when I thought I heard someone telling me
algo, pero vi que no se le movían los labios,
something, but I saw that their lips weren't moving
me presto una menor atención en ese momento,
I paid less attention at that moment,
cuando se acerco a mí,
when she approached me,
de una manera ingenua le pregunte:
I asked her innocently,
vos sos mujer?, no, yo soy croata, croata, croata, croata
are you a woman? no, I'm Croatian, Croatian, Croatian, Croatian
comenzamos a caminar los dos en el mismo sentido
we started walking in the same direction
bamboleándonos de una manera elegante ta' linda, parecía que yo también era lindo para ella caminábamos caminábamos,
swaying elegantly, so pretty that it seemed I was also handsome to her, we walked and walked
de pronto advertí que repentinamente un chico
suddenly I noticed a boy
que paseaba normalmente a todos los perros
who normally walked all the dogs
como lo hacia todos los días se convierte en un
as he did every day, he turned into
girasol ante mis ojos y dije algún estupefaciente
a sunflower in front of my eyes, and I said some drug
que me ha bajado me da estas sensaciones
that made me feel this way
y unas trompetas medievales comenzaron
and some medieval trumpets started
a anunciar una especie de sentimiento repentino
to announce a sudden feeling
hacia 5 minutos que te conocía y necesitaba
after 5 minutes of knowing you, I needed
preguntarte antes, vos sos mujer?,
to ask you before, are you a woman?,
no, yo soy croata, croata, croata, croata,
no, I'm Croatian, Croatian, Croatian, Croatian,
a ver sacame estos mosquitos que me molestan
come on, get rid of these mosquitoes that bother me
y los mosquitos se retiraron comenzaron
and the mosquitoes disappeared, started
a agrandarse a formarse mariposas pero
turning into butterflies, but
soy bien macho y me la banco y no sos mas
I'm a real man, and I can handle myself, and you're nothing more
que una mujer, ¿sos una mujer?
than a woman, are you a woman?
no, yo soy croata, croata, croata cacacaca, croata,
no, I'm Croatian, Croatian, Croatian, Croat, Croat,
y me convertí en una rana y te convertiste
and I turned into a frog, and you turned
en un pez y me convertí en un zapato
into a fish, and I turned into a shoe
y te convertiste en un sillón de mimbre
and you turned into a wicker armchair
y estábamos jugando al hada madrina
and we were playing fairy godmother
y la gente se convertía en vaso y los árboles
and people turned into glasses, and the trees
comenzaban a flamear como si fueran algas
started flickering like they were seaweed
y estábamos ahí precisamente abajo del
and we were there, right underneath
agua, vos sos mujer? , no, yo soy croata,
the water, are you a woman? no, I'm Croatian,
croata, croata, croata
Croatian, Croatian, Croatian
Y parecía un presagio parecía algún mal anuncio
and it seemed like a premonition, like a bad omen
pero yo soy bien macho y sos una mujer,
but I'm a real man, and you're a woman,
empecé a charlar absurdamente
so I started talking absurdly
a decir palabras inconexas a hablar de
saying incoherent words, talking about
distintos temas a la vez
different topics all at once
a simular movimientos de karate a bailar
simulating karate moves, dancing
a desconcertarla, las mujeres frente
confusing her, women in front
al desconcierto siempre retroceden,
they always back away from confusion,
pero no ya no podía dejar de moverme
but I couldn't stop moving
epilépticamente y decir estupideces
epileptically and saying stupid things
aunque mi pensamiento era correcto
even though my thoughts were correct
BASTA, BASTA!!! VOS SOS MUJER??,
ENOUGH, ENOUGH!!! ARE YOU A WOMAN??,
NO, YO SOY CROATA, CROATA, CROATA
NO, I'M CROATIAN, CROATIAN, CROATIAN
Y LA AGARRÉ DE LOS PELOS EMPECÉ A
AND I GRABBED HER BY THE HAIR, STARTED TO
SAMARREARLA MI FUERZA BRUTA TE
SHAKE HER WITH MY BRUTE FORCE, I'LL TURN YOU
CONVERTIRA EN POLVO LA LLEVE A UN BAÑO,
INTO DUST I TOOK HER TO A BATHROOM,
VERTI MI PENE SOBRE SU BOCA
I SPILLED MY PENIS ON HER MOUTH
ERIGIENDO EL ARMA MAS PREPOTENTE
ERECTING THE MOST POWERFUL WEAPON
DE LA NATURALEZA, ESTABAS LISTA TRAGALA,
OF NATURE. YOU WERE READY, SWALLOW IT,
TRAGALA O TE ROMPO LA CARA, PUTA!!
SWALLOW IT OR I'LL BREAK YOUR FACE, WHORE!!
En ese instante el pene se dio vuelta hacia mi
At that moment, the penis turned towards me
y comencé a penetrarme a mi mismo
and I started penetrating myself
y gozaba por el ano ya era una mujer
and I enjoyed it from the anus, I was already a woman
sentía como una mujer quería todo para mi
I felt like a woman, wanting everything for myself
Yyyyy tengo vergüenza me gusta pero
And I'm embarrassed, I like it, but
también tengo dignidad y te voy a preguntar
I also have dignity, and I'm going to ask you
por mi rebeldía aunque sea vos sos mujer?
since I rebelled, are you a woman, at least?
No, yo soy Croata, croata, croata, croata.
No, I'm Croatian, Croatian, Croatian, Croatian.
Me encerré en un baño y quise masturbarme
I locked myself in a bathroom and wanted to masturbate
para quedar solo con mi fantasía mi único
to be alone with my fantasy, my only
tesoro antes de suicidarme quiero recordar,
treasure before I kill myself, I want to remember,
quiero recordar que alguna vez yo
I want to remember that I
era el amo de esta tierra
was the master of this land
Mi cabeza se incrusta en mi torso, las manos
My head is embedded in my torso, my hands
se hunden para adentro, un torso que gira
sink inwards, a torso that spins
como una pelota, y gira como una pelota,
like a ball, and it spins like a ball,
y gira como una pelota
and it spins like a ball
VOS SOS MUJER?
ARE YOU A WOMAN?
NO, YO SOY CROOOAAAAAAAAAAAATAAAAAAAAAAAA!
NO, I'M CROOOOOOOOAAAAAAAAAAATAAAAAAAAAAAA!
Contributed by Jasmine O. Suggest a correction in the comments below.
P O
Este tema lo tenía guardado en lo más profundo de mí subconsciente y hoy salió
ElPreyDeKorn
😂😂😂😂😂😂😂
Guido Octavio
Definitivamente el disco don leopardo para mi fue el mejor, los dos que le siguieron son la posta, pero este es especial. Es arte puro. La epoca mas drogada pero desnuda de la bersuit, cada tema era una pinturita en este disco y no habian grises. Ojo x ojo, bolivian surf, cajon 5 estrellas, bolero militar, ruego... una desgracia que ya no vuelvan a esto. Igualmente, fuera de under jamas hubieras sido grande si te mantenias asi
RODO HOO
DESPUES DE MUCHO TIEMPO LO ESCUCHO Y ES TREMENDO AUN NO SE QUE DECIR
Pablo Andrés Sudriá
El tema más "VIOLENTO Y BIZARRO" al mismo tiempo de la Bersuit, hoy lo volví a escuchar completo por primera vez en largos años que no lo escuchaba y según lo que leí en Wikipedia esta improvisación hablaba de la violencia de género o algo de eso pero yo hoy temprano cuando volví a escuchar el tema me puse a pensar que el personaje llamado "Croata" es un ser espectral de apariencia femenina y no un ser corpóreo completo y posee el poder de convertir a todos los seres y cosas que le rodean en algo más, por ejemplo ella lo "transforma" primero en mujer y después en una cosa deforme al personaje que intentó abusar de ella en cierto momento de la historia, honestamente este tema me hizo sentir como que estaba bajo efecto de drogas sin estarlo por todos los delirios que se mencionan en el mismo, Don Leopardo sin lugar a dudas es el disco que más fuertemente hace sentir eso de todos los discos de Bersuit más allá de si en los otros discos hubieron algunos temas medio similares
Psychprogrock
Después del 3 a 0 de hoy, todo argentino está cantando esto en su cabeza.
Santos Inocentes
Es una locura, una especie de genialidad pero asquerosa para la moralidad, yo creo que en el arte vale todo, y esta es su maxima expresion, que ea violento, psicopata y misogino? si, pero bueno, no deja de ser una obra de arte exquisita y surrealista, por supuesto. Cierto tipo de arte se caga en la moral y no deja de ser una genialidad por eso.
Edu Fane
Exelente !!!!!!
Fabio Hereñú
Si esta llena de tabúes. No da para una fiesta infantil en lo de la suegra por ejemplo
Osvaldo Andrés Gómez Saracino
Otro nivel