Bertrand Betsch es un músico francés con tres discos en su haber "La Soupe … Read Full Bio ↴Bertrand Betsch es un músico francés con tres discos en su haber "La Soupe A La Grimace"(1997), por el que le llovieron criticas estupendas y comparaciones con genios de su generación como Dominique A, "BB Sides" (2001) y el más reciente "Pas de Bras, Pas de Chocolat" (2005) donde reiventa su estilo intimista y meláncolico, transformándolo en un vigoroso compendio de canciones que amplian su paleta musical con elementos de reggae, música electrónica...

El próximo 12 de Febrero de 2007, editará su próximo largo "La Chaleur Humaine".

Le bus 51
Bertrand Betsch Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Rater sa vie de presque rien Comme on raterait un train
De trente secondes, de presque rien Comme on raterait le bus 51
À cause d’un glissement de terrain Une visite dans le ravin
À cause d’un rêve froissé
D’un réveil chahuté
D’un verre renversé
D’un pas de côté
D’une femme que l’on aurait croisée Une belle endormie, convoitée

Un regard éventré
Un remords à emporter
Un rendez-vous manqué
Une sorte de cécité
Un souffle absent
Éternellement
Évanescent

Rater sa vie de presque rien Comme on raterait un train
De trente secondes, de presque rien Comme on raterait le bus 51

Overall Meaning

The lyrics to Bertrand Betsch's song "Le bus 51" speak to the notion of missing out on life's small moments and opportunities, paralleling it to missing a train or specifically the bus line 51. The song suggests that one can inadvertently miss out on experiences and encounters due to various unexpected events or self-imposed hindrances.

The opening lines convey the idea of missing out on life's chances, comparing it to missing a train by just thirty seconds. This emphasizes how even the smallest delays or oversights can have significant consequences. The mention of a landslide and a visit to a ravine symbolizes encountering obstacles or going on unexpected detours that steer one away from their intended path. The lyrics then touch upon the disappointment of having a dream interrupted or a disrupted morning wake-up, as well as the frustrating mishaps like spilling a glass or taking a wrong step, all of which contribute to missing out on potential experiences.

The song further delves into missed opportunities of encountering a desirable woman who remains a distant figure, yearning for a stolen gaze and carrying the weight of regrets. This hints at the sense of longing and the feeling of what could have been. The mention of a missed date and a sense of blindness adds to the theme of missed connections and changed destinies. The repeated refrain of "Rater sa vie de presque rien" ("Missing out on life from almost nothing") reinforces the idea of seemingly insignificant mistakes or circumstances leading to missed experiences, much like missing the bus line 51.

Line by Line Meaning

Rater sa vie de presque rien
To miss out on one's life for almost nothing

Comme on raterait un train
Like missing a train

De trente secondes, de presque rien
By thirty seconds, by almost nothing

Comme on raterait le bus 51
Like missing the bus 51

À cause d’un glissement de terrain
Because of a landslide

Une visite dans le ravin
A visit to the ravine

À cause d’un rêve froissé
Because of a crumpled dream

D’un réveil chahuté
Of a disrupted awakening

D’un verre renversé
Of a spilled glass

D’un pas de côté
Of a step aside

D’une femme que l’on aurait croisée
Of a woman one would have crossed paths with