Dirty Cash
BigBang빅뱅 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
머리 또 굴리지
dirty cash에 배부른 니 주머니
제발 좀 작작해
독 같은 dirty money
부모 형제와
친구 마저도 버린 거니
학교에선 하얀 마음 대신
(독 같은 dirty money)
사과 하나 없는 사과 상자 속엔
비열한 자들의 욕심이 가득해
내 숨을 막는 dirty cash
없으면 없는 대로
행복하게 살자
미친 소릴까
내 꿈을 막는 dirty cash
행복의 기준 마저
돈이 되는 세상
내 꿈은 얼마
(독 같은 dirty money)
도심에 깔린 바다 속엔 고기 없고
넘치는 소리바다 속엔 양심 없소
한탕주의와
거저 먹는 것이 만연한
이 사회가 과연 내 나라가 맞나
예쁜 교복을 가방에 넣고
밤거리로 찾아 헤매는 돈
(독 같은 dirty money)
부모 제사상 앞에 싸움판이네
부모 형제보다 돈이 더 중요해
내 숨을 막는 dirty cash
없으면 없는 대로
행복하게 살자
미친 소릴까
내 꿈을 막는 dirty cash
행복의 기준 마저
돈이 되는 세상
내 꿈은 얼마
모두들 예예예 도대체 이게 뭐니
(독 같은 세상에서 깨어나 어서)
모두들 예예예
독 같은 dirty money
(니 꿈을 이뤄 let\'s go)
돈 놓고 돈 먹고
머리 쓰다 욕 먹고
더러운 돈 때문에
이 사회가 썩고
어른 아이 할 것 없이
다 꿈을 팔고
이 세상은 돼지들의 보물창고
너의 꿈이 이렇게 변할 수 있어
백원 하나에 기뻐하던
난 어디 있어
돈이 나를 바꿔
너와 우릴 바꿔
미친 세상! 너무나 바뻐
Dirty (dirty)
Say money (money)
no i don\'t want
you\'re dirty cash
있어도 불행해 보이는
너완 달라 있으면 뭘 해
no i don\'t need
you\'re diryt cash
평생을 돈에 노예처럼
살아봐야 잃은 건 넌데
내 숨을 막는 dirty cash
없으면 없는 대로
행복하게 살자
미친 소릴까
네 꿈을 막는 dirty cash
행복의 기준마저
돈이 되는 세상
내 꿈은 얼마
내 숨을 막는 dirty cash
없으면 없는 대로
행복하게 살자
미친 자들아
내 꿈을 막는 dirty cash
행복의 기준 마저
돈이 되는 세상
네 꿈은 얼마
The song "Dirty Cash" by BigBang is a powerful critique of the societal obsession with money and the way it can consume our lives. The lyrics describe a world where money is everything, where it controls our dreams and aspirations and even our relationships. The song describes the pressure to conform to this norm, the way it stifles creativity and individual freedom, and the toll it takes on our mental health and well-being.
The lyrics use vivid and forceful language to express these themes, with images of dirty and poisonous money choking the singer's breath, and comparisons between money and toxic waste. The contrast between the beauty and purity of human relationships, represented by "white envelopes of love," and the greed and selfishness of those who chase money, is a central contrast in the song. Overall, "Dirty Cash" is a powerful critique of the negative impacts of our obsession with money, and a call to break free from these constraints and pursue more meaningful goals in life.
Line by Line Meaning
눈 뜨면 뭐가 돈 될까
When you wake up, what will make you money?
머리 또 굴리지
Rolling your head again
dirty cash에 배부른 니 주머니
Your wallet is full of dirty cash
제발 좀 작작해
Please be quiet
독 같은 dirty money
Dirty money like poison
부모 형제와 친구 마저도 버린 거니
Even your parents, siblings, and friends have abandoned you
학교에선 하얀 마음 대신 하얀 봉투들이 사랑이고
In school, white envelopes, not white hearts, are love
(독 같은 dirty money)
(Dirty money like poison)
사과 하나 없는 사과 상자 속엔 비열한 자들의 욕심이 가득해
The apple box without an apple is filled with the wicked greed of people
내 숨을 막는 dirty cash
Dirty cash is suffocating me
없으면 없는 대로 행복하게 살자
Let's live happily without it if we don't have it
미친 소릴까
Am I crazy?
내 꿈을 막는 dirty cash
Dirty cash is hindering my dream
행복의 기준 마저 돈이 되는 세상
A world where money becomes the standard for happiness
내 꿈은 얼마
How much is my dream?
도심에 깔린 바다 속엔 고기 없고
There is no fish in the sea in the city
넘치는 소리바다 속엔 양심 없소
The overflowing sound sea is without conscience
한탕주의와 거저 먹는 것이 만연한 이 사회가 과연 내 나라가 맞나
Is this society with rampant violence and poverty my country?
예쁜 교복을 가방에 넣고 밤거리로 찾아 헤매는 돈
Money that makes you wander around the streets with a pretty school uniform in your bag
(독 같은 dirty money)
(Dirty money like poison)
부모 제사상 앞에 싸움판이네
It's a battlefield in front of my parents' ancestral rites altar
부모 형제보다 돈이 더 중요해
Money is more important than parents and siblings
모두들 예예예 도대체 이게 뭐니
Everyone says 'Yay yay yay,' what is this?
(독 같은 세상에서 깨어나 어서)
(Wake up from this world like poison soon)
독 같은 dirty money
Dirty money like poison
(니 꿈을 이뤄 let's go)
(Let's make your dream come true, let's go)
돈 놓고 돈 먹고 머리 쓰다 욕 먹고
Losing and earning money, thinking too much and getting cursed
더러운 돈 때문에 이 사회가 썩고
This society is rotten because of dirty money
어른 아이 할 것 없이 다 꿈을 팔고
Sell all dreams without being able to feel like an adult
이 세상은 돼지들의 보물창고
This world is a treasure trove for pigs
너의 꿈이 이렇게 변할 수 있어
Your dream can change like this
백원 하나에 기뻐하던 난 어디 있어
Where am I, who used to be happy with one hundred won?
돈이 나를 바꿔 너와 우릴 바꿔
Money changes me, changes you and us
미친 세상! 너무나 바뻐
Crazy world! So busy
Dirty (dirty) Say money (money) no i don't want you're dirty cash
Dirty (dirty) Say money (money) no I don't want you're dirty cash
있어도 불행해 보이는 너완 달라 있으면 뭘 해
Even if you have it, you look unhappy, what can you do?
no i don't need you're dirty cash
No, I don't need your dirty cash
평생을 돈에 노예처럼 살아봐야 잃은 건 넌데
You will live your whole life as a slave to money and lose everything
내 숨을 막는 dirty cash
Dirty cash is suffocating me
없으면 없는 대로 행복하게 살자
Let's live happily without it if we don't have it
미친 소릴까
Am I crazy?
네 꿈을 막는 dirty cash
Dirty cash is blocking your dream
행복의 기준마저 돈이 되는 세상
A world where money becomes the standard for happiness
내 꿈은 얼마
How much is my dream?
내 숨을 막는 dirty cash
Dirty cash is suffocating me
없으면 없는 대로 행복하게 살자
Let's live happily without it if we don't have it
미친 자들아
Crazy people
내 꿈을 막는 dirty cash
Dirty cash is blocking my dream
행복의 기준 마저 돈이 되는 세상
A world where money becomes the standard for happiness
네 꿈은 얼마
How much is your dream?
Lyrics © O/B/O APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@Ojakgyo
참..진짜 저때는 저 노래를 부르는 빅뱅도 순수했었을거고 노래를 듣는 어렸던 우리도 순수했었을텐데ㅋㅋㅋ 가사가 지금와서 보니까 참 와닿네 모두가 천진난만 순수하고 열정 가득했던 그시절로 돌아가고싶네
@mena-xh3iv
빅토리도 순수해보인다.. 아휴
@likelee7814
어릴땐 그냥 좋다고만 생각했는데 성인이되고 다시 들으니 참 슬픈 노래구나... 가사가 너무 공감되서 슬퍼진다
@user-jw7tc9jj6h
슬픔과 그리움밖에 안남은 빅뱅을 보다 웃음과 행복이있는 빅뱅을 보니까 묘하다...
@MonkidiMaude6
Taeyang once said to a fan who was claiming that the song that made her a fan was Dirty cash: wow you must be a true fan 😂😂
@bluniverse7833
😂😂😂😂
@armaanb.6566
woahh really? damn
@antivisions
🤣🤣🤣
@sangisailo2514
Underated comment 🤣🤣🤣🤣
@vipeditz3064
😂😂😂