A Yiddishe Momme
Billie Holiday Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

My yiddishe momme
I need her more then ever now
My yiddishe momme
I long to kiss her wrinkled brow
I long to hold her hands as in days gone by
And ask her to forgive me for
Things I did to make her cry
How few were her treasures
She never cared for fashion's styles
Her jewels and her pleasures
She found them in her baby's smiles
Oh I know what I owe and I am today
To that dear little lady so old and gray




To that dear little yiddishe momme
Mother of mine

Overall Meaning

Billie Holiday's song A Yiddishe Momme is a moving tribute to a mother, specifically a Jewish mother, whose love and sacrifice transcend time and space. The song speaks to the universal longing for parental love, guidance, and forgiveness, especially when we face difficult times. The lyrics express the singer's deep gratitude and admiration for her mother, who despite her humble origins and lack of material wealth, instilled in her daughter the values of hard work, faith, and compassion. The singer regrets the pain she may have caused her mother and wishes to make amends and seek her blessings. The poignant image of the wrinkled brow evokes the passing of time and the inevitability of mortality, but also the beauty and resilience of a life well-lived.


The song has several layers of meaning that resonate with Jewish culture and history. The yiddishe momme, or Jewish mother, is a well-known stereotype in Jewish folklore and humor, but also a source of pride and strength. Jewish mothers are often depicted as strong-willed, nurturing, and devoted to their families, but also prone to worry and anxiety. They are the keepers of tradition, language, and faith, passing down their knowledge and values from generation to generation. The song reflects this cultural legacy and offers a glimpse into the emotional life of immigrant families who struggled to adapt to a new country and preserve their identity.


Line by Line Meaning

My yiddishe momme
My Jewish mother, who is very important to me.


I need her more than ever now
I need her love and support now more than ever.


I long to kiss her wrinkled brow
I want to show her my love and respect by kissing her wrinkled forehead.


I long to hold her hands as in days gone by
I want to hold her hands like I used to when I was younger and felt safe and loved.


And ask her to forgive me for things I did to make her cry
I want to apologize for any mistakes I made in the past that caused her pain and tears.


How few were her treasures
She didn't care about material possessions or wealth.


She never cared for fashion's styles
She was not interested in following the latest fashion trends.


Her jewels and her pleasures, she found them in her baby's smiles
Her greatest joy was in her children's happiness and smiles, not in material possessions.


Oh I know what I owe and I am today
I am aware of how much I owe to her and how much she has impacted who I am today.


To that dear little lady so old and gray
To my beloved mother, who is now old and gray.


To that dear little yiddishe momme
To my precious Jewish mother.


Mother of mine
My mother, who is very dear to me.




Lyrics © BMG RIGHTS MANAGEMENT US, LLC, Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner/Chappell Music, Inc.
Written by: JACK YELLEN, LEW POLLACK

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

joe a smythe

Billy Daniels did the best job on this song I have ever heard, he was magnificent, and even had the haimishe inflection in his voice. Your work is much appreciated Albert.

Paul Ostroff

Heartwarming rendition,and lovely photos. TY.

Granny Tenderstone

this is wonderful!!

albertdiner

It's included in 2 tracks in THE COMPLETE BILLIE HOLIDAY ON VERVE (Records) 1945-1959. I united the two tracks for this video. I wonder if she ever made a studio recording of this song.

albertdiner

Thanks for your comments. Someone uploaded the Billy Daniels version on youtube, and it's very good including the yiddish lyrics and intonations at the end. I uploaded this song because I know that Billie Holiday has been one of Barbra Streisand's great influence as to the choice of songs she recorded and the importance of phrasing the lyrics properly. Each one has her own singing style. If Barbra records this song, it will in the style of Billie Holiday's version, not Sophie Tucker's.

ingwis

There is also a wonderful version of this song by Andre Toussaint. I came across it randomly, not sure where one could get a copy.

Bosem18

Por que quitaron el audio? es una pena! pues es una cancion preciosa! Ojala lo solucionen pronto, Saludos.

luvmyrecords

@loulou2lou This is from a rehearsal tape for a concert; clarinetist Tony Scott is at the piano, and his toddler was running around. Billie also sings "Beer Barrel Polka" for a bit and then makes baby sounds. She went into this as a lullaby - I hope the sound comes back as this is truly wonderful. She never recorded this, to the best of my knowledge. (It may turn up on the Billie Birthday Broadcast later this month WKCR.org - that's where I heard it. Phil Schaap has the entire rehearsal.)

albertdiner

¨so we suffer...is a yiddish saying¨ I´m sure Barbra has her professional guidance and songs written specially for her. The fact that she´s the most successful female vocalist is proof that she was well guided. She has sung in hebrew, french, italian, german, spanish, but not in yiddish the language spoken at her grandparents home where she grew up. The Yentl DVD should in fact have included a yiddish audio language track, since the short story by Bashevis Singer was originally yiddish.

albertdiner

It's a photo of Emanuel Streisand and Diana Rosen, Barbra Streisand's parents. Her father died when she was just 14 months old. He died in 1943, and he was a professor with a doctorate from Columbia University.

More Comments

More Versions