Í Dansi Með þér
Bjork Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Sérðu rúmbudansinn duna nú,
dönsum því, ég og þú
svifum létt um gólfið til og frá
töfrabrá, logaþrá

Er það draumur eda ert þú hér?
enn í kvöld, einn med mér
armar þínir vekja ástarbál

unadsmál, eld í sál

Dönsum saman uns dagurinn rís
þótt þá dyljist því minnist ég þin
og thín hand leidir hand mína heim
ut í hamingjugeim

Við þinn fagra ljúfa augnaeld
undi ég þetta kveld

djúpa döggin mjúk að moldu skjótt
mild og hljóð kemur nótt

Overall Meaning

In Björk's song Í Dansi Með þér, the singer invites her partner to dance with her, expressing her love and desire in a dreamy, poetic manner. The song begins with Björk describing the sound of the room shaking from the dancing, inviting her partner to join in the magical dance that they share. They dance lightly and effortlessly around the room, lost in the feelings of love and passion that the dance evokes. The mysterious and enchanting atmosphere is accentuated by the imagery of magic, fire, and secrets.

Throughout the song, Björk repeatedly questions whether the experience is real or just a dream. As the night progresses, she becomes more and more infatuated with her partner, and the dance becomes a way for the two to connect and share their love. The song ends with Björk being pulled away from the dance and back into reality as the day begins to dawn.

Overall, the song is an incredibly romantic and dream-like description of dancing with a loved one. The vivid imagery and poetic language make the listener feel as though they are transported into a world of magic and passion, where anything is possible.

Line by Line Meaning

Sérðu rúmbudansinn duna nú,
Can you hear the vibrations of the dance floor now?

dönsum því, ég og þú
Let's dance together, you and I

svifum létt um gólfið til og frá
We float lightly around the floor, back and forth

töfrabrá, logaþrá
Magical excitement, burning desire

Er það draumur eda ert þú hér?
Is this a dream or are you really here?

enn í kvöld, einn med mér
Still tonight, just you and me

armar þínir vekja ástarbál
Your arms ignite the fire of love

unadsmál, eld í sál
Ecstasy, fire in the soul

Dönsum saman uns dagurinn rís
Let's dance together until the day dawns

þótt þá dyljist því minnist ég þin
Even if it fades away, I remember you

og þín hand leidir hand mína heim
And your hand guides mine home