Chilatown
Bocafloja Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
un sueño recurrente del profeta
nefasios
camino en la cuidad de los palacios
guerreros insurgentes
mostrandote que somos diferentes
inteligencia y voz
no somos uno ni tampoco 2
con tanta corrupcion mis historias se acrecentan
las mentes ingonarantes se violentan
nos miran como raros por la calles
los tontos que no entienden con detalle
el jefe de la igleesia
viviendo en la oculencia
miseria y delincuencia
primera plana con frecuencia disen
ten paciencia disen
para ellos no eres nadie
y es por eso que maldisen
sistema educativo acomplejado
al gobierno no le gusta recordarte
los errores del pasado
pero eso si tu apoyo al teleton
salinas vino a mexico a desir que no es ladron
recibimos con aplausos los errores de la puta seleccion
vaya contrariedad
pero es la realidad
y es que a pesar de todo
chilatown es mi ciudad
chilatown
vivimos en el chilatown
chilatown
yo represento chila-ilatown
3
verso 2 apareciendo
voy fluyendo siempre adiario
nos cambian el horario
no dejan ahora en paz ni el calendario
todos juntos como idiotas
observando la academia
arjonas y shakiras ovz
es la epidemia
tagedia nacionales
el escape de prision de algunos narcos
y nadie dise nada
nadie sabe quien es marcos
muchos niños con la pose de izquierdistas
sustituyendo la imagenes de el che
como una moda en la revistas
con practicas clasistas
y aun asi defienden los ideales zapatistas
falsos idealistas
tan solo son simplistas
la gente del gobierno ahora te quiere ya indicar
por donde no pasar
por donde caminar
que tienes que votar
que pagues tus impuestos
o te quitan el derecho a respirar
que somos productores de petrolio
y no tenemos gasolina
ahora imagina
no puedes ni comprar una aspirina
vaya contrariedad
pero es la realidad
y es que a pesar de todo
chilatown en mi ciudad
chilatown
vivimos en el chilatown
chilatown
yo represento chila-ilatown
3
verso 3 y aun no lo crees
la gente lo que mira
es nada mas telenovelas
y al invecil de derbez
no falta el diputado que se crese con su fuero
soñando con ser guero
artistass de juguete
que dominan el ambiente
enciende ahora la radio
y busca el show del presidente
queremos aprender
reprimen las aspiraciones del saber
modulan el plaser
prohiben nuestros libros si tenemos ganas de leer
imponen la ley seca
cuando es tiempo de beber
que va pasar
que va suseder
quiero saber
vaya contrariedad
pero es la realidad
y es que a pesar chilatown es mi ciudad
chilatown
vivimos en el chilatown
chilatown
yo represento chila-ilatown
3
The lyrics of Bocafloja's song "Chilatown" describe living in the heart of the planet, where corruption and pollution have become a way of life. The lyrics take the form of a rap, where Bocafloja sheds light on the different aspects of life in Chilatown, particularly the social and political injustices.
The song begins with Bocafloja referring to the city as the "ombligo del planeta," which is Spanish for belly button of the planet. There is a recurring dream of the prophet, but the city is filled with nefarious people. He comes across insurgents who demonstrate that they are different from the others because of their intelligence and strong voice. Amidst pollution and corruption, Bocafloja's words thrive, and his stories expand.
The lyrics also reference the ignorance of some people who side-eye their distinctiveness. For instance, the leaders of the church exist in obscurity while poverty and delinquency are on the rise. The government is revisionist, and there is an attempt to erase past mistakes from memory. However, Bocafloja still manages to love Chilatown, no matter how disgruntled he is with the prevalent issues.
Line by Line Meaning
Viviendo en el ombligo del planeta
Living in the center of the world
un sueño recurrente del profeta
A recurring dream of the prophet
nefasios
Ugly
camino en la cuidad de los palacios
Walking in the city of palaces
guerreros insurgentes
Insurgent warriors
mostrandote que somos diferentes
Showing you that we are different
inteligencia y voz
Intelligence and voice
no somos uno ni tampoco 2
We are not one nor two
con tanta polucion mis palabras se alimentan
My words feed on so much pollution
con tanta corrupcion mis historias se acrecentan
My stories grow with so much corruption
las mentes ingonarantes se violenten
Ignorant minds become violent
nos miran como raros por la calles
They look at us strangely on the streets
los tontos que no entienden con detalle
The fools who don't understand with detail
el jefe de la igleesia
The leader of the church
viviendo en la oculencia
Living in luxury
miseria y delincuencia
Misery and delinquency
primera plana con frecuencia disen
They often say in the front page
ten paciencia disen
They say have patience
para ellos no eres nadie
For them, you are no one
y es por eso que maldisen
And that's why they curse
sistema educativo acomplejado
Complex educational system
al gobierno no le gusta recordarte
The government doesn't like to remind you
los errores del pasado
Of the mistakes of the past
pero eso si tu apoyo al teleton
But if you support the telethon
salinas vino a mexico a desir que no es ladron
Salinas came to Mexico to say he is not a thief
recibimos con aplausos los errores de la puta seleccion
We applaud the mistakes of the fucking team
vaya contrariedad
What a contradiction
pero es la realidad
But it's reality
y es que a pesar de todo
And despite everything
chilatown es mi ciudad
Chilatown is my city
vivimos en el chilatown
We live in Chilatown
yo represento chila-ilatown
I represent Chila-ilatown
verso 2 apareciendo
Verse 2 appearing
voy fluyendo siempre adiario
Flowing always daily
nos cambian el horario
They change our schedule
no dejan ahora en paz ni el calendario
They don't leave our calendar alone now
todos juntos como idiotas
All together like idiots
observando la academia
Watching the academy
arjonas y shakiras ovz
Arjonas and Shakiras, etc.
es la epidemia
It's the epidemic
tagedia nacionales
National tragedies
el escape de prision de algunos narcos
Some drug traffickers' escape from prison
y nadie dise nada
And no one says anything
nadie sabe quien es marcos
No one knows who Marcos is
muchos niños con la pose de izquierdistas
Many children with the pose of leftists
sustituyendo la imagenes de el che
Replacing the images of Che
como una moda en la revistas
Like a fashion in the magazines
con practicas clasistas
With classist practices
y aun asi defienden los ideales zapatistas
And yet they defend Zapatista ideals
falsos idealistas
False idealists
tan solo son simplistas
They are simply simplistic
la gente del gobierno ahora te quiere ya indicar
The government now wants to indicate to you
por donde no pasar
Where not to go
por donde caminar
Where to walk
que tienes que votar
What you have to vote
que pagues tus impuestos
That you pay your taxes
o te quitan el derecho a respirar
Or they take away your right to breathe
que somos productores de petrolio
That we are petroleum producers
y no tenemos gasolina
And we don't have gasoline
ahora imagina
Now imagine
no puedes ni comprar una aspirina
You can't even buy an aspirin
verso 3 y aun no lo crees
Verse 3 and you still don't believe it
la gente lo que mira
The people watch
es nada mas telenovelas
Just soap operas
y al invecil de derbez
And the imbecile Derbez
no falta el diputado que se crese con su fuero
The deputy who grows with his immunity is not lacking
soñando con ser guero
Dreaming of being blond
artistass de juguete
Toy artists
que dominan el ambiente
Who dominate the environment
enciende ahora la radio
Turn on the radio now
y busca el show del presidente
And look for the president's show
queremos aprender
We want to learn
reprimen las aspiraciones del saber
They repress the aspirations of knowledge
modulan el plaser
They modulate pleasure
prohiben nuestros libros si tenemos ganas de leer
They forbid our books if we want to read
imponen la ley seca
They impose prohibition
cuando es tiempo de beber
When it's time to drink
que va pasar
What's going to happen
que va suseder
What's going to happen
quiero saber
I want to know
vaya contrariedad
What a contradiction
pero es la realidad
But it's reality
y es que a pesar chilatown es mi ciudad
And despite everything, Chilatown is my city
chilatown
Chilatown
vivimos en el chilatown
We live in Chilatown
chilatown
Chilatown
yo represento chila-ilatown
I represent Chila-ilatown
3
3
Contributed by London J. Suggest a correction in the comments below.
Eduardo Bolaños
Hey que Puta obra de arte es esto 😎
Pablo Haselini
2020 quién?
J.W.Gutierrez
Pura vida desde San José, Costa Rica 🇨🇷🇨🇷👍