Fuga
Bocafloja Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Un muerto más en el palacio del caballero
Escupe alcohol pintando en flamas las siluetas del dinero
Sube escalaras con serpientes dando palmas al castizo
Salto pa’ traslapan sus manos en el nombre del mestizo
No hay petrodólares que prendan los fogones del mendigo
Pídele a Obama vaya a cuba pa’ curarse el vitíligo
Cazando brujas con hebillas y sombreros por el bien del retroceso
Ya no hay bandidos que transformen amapolas en viviendas como Pablo
Solo hay corbatas de congreso que disfrazan el cabildo al alejarlo del establo
El insurrecto busca luces que la fuga dignifica
Es cada diáspora que marca este proceso y emancipa
Hay que correr para salvar la vida
Hay que correr para salvar los sueños
Si tú te paras y te levantas
Ellos te atrapan ellos te matan
Hay que correr para salvar la vida
Hay que correr para salvar los sueños
Y así te paras y así te levantas
Toda mi gente unida, mira nunca nos matan
Un día de mi tierra yo también quise partir
Muchas cosas nuevas mira mira yo sentí
Aterrice directo en la Oaxaca ensangrentada
Represiones en Atenco
Tantas mujeres violadas
En la fuga de mi tierra he caído aquí en tu tierra
Subversión a tantas balas
Y prohíben la historia en las escuelas
Distracciones bombardean todas nuestras vidas
En el quiosco de la esquina *** esta prohibida
Portada de asesinato y pornografía
Si salgo a la calle es cuestión de cada día
Es cuestión de cada día
Mi corazón convocado y tocado se sintió
Baila sin sembrar la semilla del amor
Por eso el inmigrante se convirtió
Caminante del cielo la señal envió
Hay que correr para salvar la vida
Hay que correr para salvar los sueños
Si tú te paras y te levantas
Ellos te atrapan ellos te matan
Hay que correr para salvar la vida
Hay que correr para salvar los sueños
Y así te paras y así te levantas
Toda mi gente unida, mira nunca nos matan
Un muerto mas y la arrogancia colonial
Le pone estopa a cada mecha
Montaje rinde culta a un carnaval proformativo
De la sangre en toda brecha
Derecha dura que se afianza
En la elegancia de un fantoma
Se** cuenta penas
Y los duques ya sin pena cuentan barbas en las lomas
Si pantomima es ejercicio pa’ poder de aquel avaro
Ya no hay mentira para un Moliere
Que este piñero esta acabado
Hay aversión por un volado
Donde arriesgue su sillón plastificado
Con carcajadas al humor de un ***
No hay lucha útil si la savia del confort va suavizando la utopía
Y la miseria tira en platos rebanadas de alegría
El insurrecto busca luces que la fuga dignifica
Es cada diáspora que marca este proceso y emancipa
Hay que correr para salvar la vida
Hay que correr para salvar los sueños
Si tú te paras y te levantas
Ellos te atrapan ellos te matan
Hay que correr para salvar la vida
Hay que correr para salvar los sueños
Y así te paras y así te levantas
Toda mi gente unida, mira nunca nos matan
The song "Fuga" by Bocafloja featuring Moyenei is a reflection of the current political and social situation in Mexico. The lyrics delve into topics such as corruption, discrimination, police brutality, and the struggle for freedom and dignity. The verses describe a society where money, power, and classism rule over human lives, where the only way to survive is to run and hide, where history is silenced and distorted, and where the dream of a better future seems unattainable.
The lyrics also touch on the experiences of immigrants and the challenges they face when leaving their home country and starting a new life elsewhere. The song acknowledges the struggles and sacrifices that come with migration, as well as the resilience and strength of those who pursue a better life. The chorus, "Hay que correr para salvar la vida / Hay que correr para salvar los sueños" (We must run to save our lives / We must run to save our dreams), emphasizes the urgency and importance of fighting for one's survival and aspirations.
Overall, "Fuga" is a powerful and thought-provoking song that sheds light on the harsh realities of contemporary Mexican society and encourages listeners to take action against injustice and oppression.
Line by Line Meaning
Un muerto más en el palacio del caballero
Another dead body in the knight's palace
Escupe alcohol pintando en flamas las siluetas del dinero
Spitting alcohol and painting flames on the silhouettes of money
Sube escalaras con serpientes dando palmas al castizo
Climbing stairs with snakes while applauding the genuine
Salto pa' traslapan sus manos en el nombre del mestizo
Jumping to interlace hands in the name of the mixed race
No hay petrodólares que prendan los fogones del mendigo
There are no petrodollars to light up the beggar's stove
Pídele a Obama vaya a cuba pa' curarse el vitíligo
Asking Obama to go to Cuba to cure his vitiligo
Surcan el cielo los aviones federales del progreso
Federal planes of progress are flying through the sky
Cazando brujas con hebillas y sombreros por el bien del retroceso
Hunting witches with buckles and hats for the sake of regression
Ya no hay bandidos que transformen amapolas en viviendas como Pablo
There are no more bandits who turn poppies into homes like Pablo did
Solo hay corbatas de congreso que disfrazan el cabildo al alejarlo del establo
There are only congress ties that disguise the council by moving it away from the stable
El insurrecto busca luces que la fuga dignifica
The insurgent seeks lights that the escape dignifies
Es cada diáspora que marca este proceso y emancipa
Each diaspora marks this process and emancipates
Hay que correr para salvar la vida
We have to run to save our lives
Hay que correr para salvar los sueños
We have to run to save our dreams
Si tú te paras y te levantas
If you stop and stand up
Ellos te atrapan ellos te matan
They catch you, they kill you
Toda mi gente unida, mira nunca nos matan
All of my people united, look they never kill us
Un día de mi tierra yo también quise partir
One day from my land, I also wanted to leave
Muchas cosas nuevas mira mira yo sentí
I felt many new things, look, look
Aterrice directo en la Oaxaca ensangrentada
I landed directly in the bloodstained Oaxaca
Represiones en Atenco
Repressions in Atenco
Tantas mujeres violadas
So many raped women
En la fuga de mi tierra he caído aquí en tu tierra
In the escape from my land, I have fallen here in your land
Subversión a tantas balas
Subversion to so many bullets
Y prohíben la historia en las escuelas
And they prohibit history in schools
Distracciones bombardean todas nuestras vidas
Distractions bombard all of our lives
En el quiosco de la esquina *** esta prohibida
In the corner kiosk, *** is prohibited
Portada de asesinato y pornografía
Cover of murder and pornography
Si salgo a la calle es cuestión de cada día
If I go out to the street, it's a matter of each day
Mi corazón convocado y tocado se sintió
My heart felt called and touched
Baila sin sembrar la semilla del amor
Dance without sowing the seed of love
Por eso el inmigrante se convirtió
That's why the immigrant became
Caminante del cielo la señal envió
The walker of the sky sent the signal
Un muerto mas y la arrogancia colonial
One more dead body and the colonial arrogance
Le pone estopa a cada mecha
Puts rags on each fuse
Montaje rinde culta a un carnaval proformativo
Montage makes a performative carnival cultured
De la sangre en toda brecha
From blood in every gap
Derecha dura que se afianza
Hard right that solidifies
En la elegancia de un fantoma
In the elegance of a ghost
Se** cuenta penas
He tells his sorrows
Y los duques ya sin pena cuentan barbas en las lomas
And the dukes, without shame, count beards on the hills
Si pantomima es ejercicio pa' poder de aquel avaro
If pantomime is exercise for the power of that miser
Ya no hay mentira para un Moliere
There is no longer a lie for a Moliere
Que este piñero esta acabado
That this pineapple farmer is finished
Hay aversión por un volado
There is aversion to a coin toss
Donde arriesgue su sillón plastificado
Where he risks his plasticized chair
Con carcajadas al humor de un ***
Laughing at the humor of a ***
No hay lucha útil si la savia del confort va suavizando la utopía
There is no useful struggle if the sap of comfort is softening the utopia
Y la miseria tira en platos rebanadas de alegría
And misery throws slices of happiness on plates
Hay que correr para salvar la vida
We have to run to save our lives
Hay que correr para salvar los sueños
We have to run to save our dreams
Si tú te paras y te levantas
If you stop and stand up
Ellos te atrapan ellos te matan
They catch you, they kill you
Toda mi gente unida, mira nunca nos matan
All of my people united, look they never kill us
Contributed by Vivian S. Suggest a correction in the comments below.