Invisible ft. Michelle Ricardo Indee Styla R.E.A.L.I.D.A.D
Bocafloja Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Presentación eminente en cada golpe
Silencios que construyen voces
Voces creando movimiento
Haciendo teoría con lo nuestro
Con la rabia emancipada desde el centro
El Caribe tiene nombre propio
Anatema que destruye tu ideal
Aquí no existe imperio
Solo las rimas de los vientos
Aquí somos una protesta sin la moda
Una canción sin pleitesía
Una poesía que convoca
Haciendo vida
Haciendo vida
Aprieta el paso que el perdón no fue otorgado
El daño está hecho y hoy lo cargo como las bendiciones de un pasado
El rey a muerto y solo sano del impuesto que me ha puesto en la cabeza
Dame la pieza que me falta por la razón de mi impureza
Tiro en *** por el bozal definió mi gusto estético
Soy natural de un carnaval para el absurdo de un ritual poético
Al margen de una clínica social empecinada en enfermarme
Huyendo de una escuela funcional que se empodera al adiestrarme
Puede pensar este animal patologías de un invisible que violenta
Puede pasar un huracán todo el provecho por sacar el capital y así reinventa
Esa es la agenda del pintor de cada margen que define lo invisible
Yo con un álbum una misión una memoria indivisible e intangible
Silente causa escándalo la invisibilidad
Somos el cuerpo del delito
Sudando los errores del barón
Venos aquí matando el mito
Silente causa escándalo la invisibilidad
Somos el cuerpo del delito
Sudando los errores del barón
Venos aquí matando el mito
Lanzando gritos logrando giros
Camino a la autogestión de un Quilombo proactivo
Invisible se convierte en lo sublime
Negado ante la manipulación bajo un mando que lo reprime
Agarra exprime
No lo dejan aflorar
En nuestro ser impulso contenido de crecer
Denegado
Si estas de nuestro lado
Alza bien las manos y sitúate
Para que se te vea bien
Intangible es el dolor pero no el daño
Si sientes lo que suena sabes bien de lo que te hablo
Hablo del intento de brillar mediante la creatividad
El ansia de verdad difícil desafiar crece
Exige que se le alimente consecuentemente
El saber es el poder de nuestra mente
Por eso ellos mienten
Mienten intentan hacer de nuestro brillo
Un opacó abismo desde que eres niño
La manipulación atrás de la educación
Desecha la semilla que sembraron
Y descubre tu misión
Silente causa escándalo la invisibilidad
Somos el cuerpo del delito
Sudando los errores del barón
Venos aquí matando el mito
Silente causa escándalo la invisibilidad
Somos el cuerpo del delito
Sudando los errores del barón
Venos aquí matando el mito
Lanzando gritos logrando giros
Camino a la autogestión de un Quilombo proactivo
Grita fuerte que rompes toda imposición
Y veras como el purismo gritara rencor
Que presiona en cada acto de mi esfuerzo
Sustentado de voces y fundamentos
Es el estrecho entre estado y voz del pueblo
Separados por el gaucho que se quema
En el adentro del verbo
Olor calcinado de los recuerdos
Cada vez que un invisible suelta el grito de acecho
Somos lo que leemos
Hacemos lo que podemos
Siempre y cuando la justicia no se ahogue en veneno
De la brutalidad que se da por los engendros
Y la mediocridad del crítico sin peso
Que por pesos contradice nuestro trayecto
Apegados a un silencio que rompen estos versos
La piel que dejamos al madero del fierro
Aprendiz del Liborio
Es por eso que hoy rapeo
The lyrics of Bocafloja's song "Invisible" are a powerful commentary on the socio-political situation in the Caribbean and its connection to the larger world. The song speaks to the idea of invisibility, both in terms of physical visibility and in terms of the ways in which marginalized groups are often made invisible by dominant political and economic systems.
The opening lines, "Hacemos vivos los reproches / Presentación eminente en cada golpe / Silencios que construyen voces / Voces creando movimiento" ("We give life to criticism / Eminent presentation in every blow / Silences that build voices / Voices creating movement"), set the tone for the rest of the song. Bocafloja is calling attention to the importance of dissent and the ways in which it can be used to create meaningful change.
Throughout the song, Bocafloja uses vivid images and metaphors to critique the dominant power structures that leave many people invisible and unheard. He speaks of "matando el mito" ("killing the myth") and "autogestión de un Quilombo proactivo" ("self-management of a proactive Quilombo"), making it clear that he sees the need for real action in order to effect change. Overall, "Invisible" is a powerful call to arms for those who are marginalized and oppressed, urging them to find their voices and speak out against injustice.
Line by Line Meaning
Hacemos vivos los reproches
We bring reproaches to life
Presentación eminente en cada golpe
Prominent presentation in every blow
Silencios que construyen voces
Silences that build voices
Voces creando movimiento
Voices creating movement
Haciendo teoría con lo nuestro
Making theory with what is ours
Con la rabia emancipada desde el centro
With the emancipated anger from the center
El Caribe tiene nombre propio
The Caribbean has its own name
Por eso estamos, evadiendo el discurso en singular
That's why we are avoiding the singular discourse
Anatema que destruye tu ideal
Anathema that destroys your ideal
Aquí no existe imperio
Here the empire doesn't exist
Solo las rimas de los vientos
Only the rhymes of the winds
Aquí somos una protesta sin la moda
Here we are a non-fashionable protest
Una canción sin pleitesía
A song without flattery
Una poesía que convoca
A poetry that summons
Haciendo vida
Making life
Aprieta el paso que el perdón no fue otorgado
Hurry up, forgiveness was not granted
El daño está hecho y hoy lo cargo como las bendiciones de un pasado
The damage is done, and today I carry it like the blessings of the past
El rey a muerto y solo sano del impuesto que me ha puesto en la cabeza
The king is dead, and only the tax that he put on my head is cured
Dame la pieza que me falta por la razón de mi impureza
Give me the piece that I lack due to my impurity
Tiro en *** por el bozal definió mi gusto estético
Shot in ***, the muzzle defined my aesthetic taste
Soy natural de un carnaval para el absurdo de un ritual poético
I am a natural from a carnival for the absurdity of a poetic ritual
Al margen de una clínica social empecinada en enfermarme
At the margin of a social clinic stubborn to make me sick
Huyendo de una escuela funcional que se empodera al adiestrarme
Running away from a functional school that empowers me by training
Puede pensar este animal patologías de un invisible que violenta
This animal can think of pathologies of an invisible that violates
Puede pasar un huracán todo el provecho por sacar el capital y así reinventa
A hurricane can pass, taking advantage of capital and reinventing itself
Esa es la agenda del pintor de cada margen que define lo invisible
That is the agenda of the painter of each margin that defines the invisible
Yo con un álbum una misión una memoria indivisible e intangible
Me with an album, a mission, an indivisible and intangible memory
Silente causa escándalo la invisibilidad
Silent invisibility causes scandal
Somos el cuerpo del delito
We are the body of the crime
Sudando los errores del barón
Sweating the mistakes of the baron
Venos aquí matando el mito
See us here killing the myth
Lanzando gritos logrando giros
Throwing screams, achieving turns
Camino a la autogestión de un Quilombo proactivo
On the way to the self-management of a proactive Quilombo
Invisible se convierte en lo sublime
The invisible becomes sublime
Negado ante la manipulación bajo un mando que lo reprime
Denied before manipulation under an authority that represses it
Agarra exprime
Grab and squeeze
No lo dejan aflorar
They don't let it emerge
En nuestro ser impulso contenido de crecer
In our being, impulse contained for growth
Denegado
Denied
Si este de nuestro lado
If you are on our side
Alza bien las manos y sitúate
Raise your hands well and position yourself
Para que se te vea bien
So that you look good
Intangible es el dolor pero no el daño
The pain is intangible, but not the damage
Si sientes lo que suena sabes bien de lo que te hablo
If you feel what it sounds like, you know exactly what I'm talking about
Hablo del intento de brillar mediante la creatividad
I'm talking about the attempt to shine through creativity
El ansia de verdad difícil desafiar crece
The difficult challenge of craving truth grows
Exige que se le alimente consecuentemente
Demands to be fed consistently
El saber es el poder de nuestra mente
Knowledge is the power of our mind
Por eso ellos mienten
That's why they lie
Mienten intentan hacer de nuestro brillo
They lie, trying to make our shine
Un opacó abismo desde que eres niño
An opaque abyss since you are a child
La manipulación atrás de la educación
Manipulation behind education
Desecha la semilla que sembraron
Discards the seed that they planted
Y descubre tu misión
And discover your mission
Grita fuerte que rompes toda imposición
Scream loud that you break every imposition
Y verás como el purismo gritará rencor
And you will see how purism will scream in anger
Que presiona en cada acto de mi esfuerzo
That pressures in every act of my effort
Sustentado de voces y fundamentos
Sustained by voices and foundations
Es el estrecho entre estado y voz del pueblo
It is the narrowness between the state and the voice of the people
Separados por el gaucho que se quema
Separated by the burnt gaucho
En el adentro del verbo
In the inside of the verb
Olor calcinado de los recuerdos
The burnt smell of memories
Cada vez que un invisible suelta el grito de acecho
Every time an invisible releases a cry of lurking
Somos lo que leemos
We are what we read
Hacemos lo que podemos
We do what we can
Siempre y cuando la justicia no se ahogue en veneno
As long as justice doesn't drown in poison
De la brutalidad que se da por los engendros
Of the brutality given by the offspring
Y la mediocridad del crítico sin peso
And the mediocrity of the weightless critic
Que por pesos contradice nuestro trayecto
Who, for money, contradicts our path
Apegados a un silencio que rompen estos versos
Attached to a silence that these verses break
La piel que dejamos al madero del fierro
The skin we left on the iron wood
Aprendiz del Liborio
Apprentice of Liborio
Es por eso que hoy rapeo
That's why I rap today
Contributed by Cooper E. Suggest a correction in the comments below.
Z
Hacemos vivos los reproches
Presentación eminente en cada golpe
Silencios que construyen voces
Voces creando movimiento
Haciendo teoría con lo nuestro
Con la rabia emancipada desde el centro
El Caribe tiene nombre propio
Por eso estamos, evadiendo el discurso en singular
Solo las rimas de los vientos
Aquí somos una protesta sin la moda
Una canción sin pleitesía
Una poesía que convoca
Haciendo vida
Haciendo vida
Aprieta el paso que el perdón no fue otorgado
El daño está hecho y hoy lo cargo como las bendiciones de un pasado
El rey a muerto y solo sano del impuesto que me ha puesto en la cabeza
Dame la pieza que me falta por la razón de mi impureza
Tiro en un banquete por el bozal definió mi gusto estético
Soy natural de un carnaval para el absurdo de un ritual poético
Huyendo de una escuela funcional que se empodera al adiestrarme
Puede pensar este animal patologías de un invisible que violenta
Puede pasar un huracán todo el provecho por sacar el capital y así reinventa
Esa es la agenda del pintor de cada margen que define lo invisible
Yo con un álbum una misión una memoria indivisible e intangible
Silente causa escándalo la invisibilidad
Somos el cuerpo del delito
Sudando los errores del barón
Venos aquí matando el mito
Silente causa escándalo la invisibilidad
Somos el cuerpo del delito
Sudando los errores del barón
Venos aquí matando el mito
Camino a la autogestión de un Quilombo proactivo
Invisible se convierte en lo sublime
Negado ante la manipulación bajo un mando que lo reprime
No lo dejan aflorar
En nuestro ser impulso contenido de crecer
Si estas de nuestro lado
Alza bien las manos y sitúate
Para que se te vea bien
Intangible es el dolor pero no el daño
Si sientes lo que suena sabes bien de lo que te hablo
Hablo del intento de brillar mediante la creatividad
El ansia de verdad difícil desafiar crece
Exige que se le alimente consecuentemente
Por eso ellos mienten
Mienten intentan hacer de nuestro brillo
Un opacó abismo desde que eres niño
La manipulación atrás de la educación
Y descubre tu misión
Silente causa escándalo la invisibilidad
Somos el cuerpo del delito
Sudando los errores del barón
Venos aquí matando el mito
Silente causa escándalo la invisibilidad
Somos el cuerpo del delito
Sudando los errores del barón
Venos aquí matando el mito
Camino a la autogestión de un Quilombo proactivo
Grita fuerte que rompes toda imposición
Y veras como el purismo gritara rencor
Que presiona en cada acto de mi esfuerzo
Es el estrecho entre estado y voz del pueblo
Separados por el gaucho que se quema
En el adentro del verbo
Olor calcinado de los recuerdos
Cada vez que un invisible suelta el grito de acecho
Somos lo que leemos
Hacemos lo que podemos
Siempre y cuando la justicia no se ahogue en veneno
De la brutalidad que se da por los engendros
Que por pesos contradice nuestro trayecto
Apegados a un silencio que rompen estos versos
La piel que dejamos al madero del fierro
enkor watanabe tezca
muy bien. la avanzada de rap mexicano nos representa. la evolución del sonido es el cambio que nos distingue.paz y respeto!
Canal Retina
este tema es inspirador
Diego caffrey Contreras
Ojala que saquen un videoclip de esta rola :DD