Selva
Bocafloja Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
La tropical de la Antártida y su baile
Lavando sangre con la trenza
Desconfiguración de la colonia cuando piensa
Siente que este mar le pertenece
La mística en paquete seis por trece
Quiere bañarse en el esperma del culposo
Quiere comprar un historial pecaminoso
Rodeada de un Quilombo y disfrazar su diligencia
Matar su ingenuidad estando siempre por la causa
Continua aspiración por renombrarse Altagracia
De la fuerza clandestina de la negritud divina
De la indígena nativa
Pintarse cada poro de colores de una vez definitiva
Montada en este tren para beberse la dulzura
Gozando el exotismo
La sajona esta apropiando esta cultura
Mil azules blanca ley
Imposibilidad de una cultura afirmativa se restringe
Los poderes hegemónicos los saben peligrosos
Un cerco de folclor descafeinado y engañoso
La Frida en Alemania erotizando el sueño indio
Al sur se apoderaron de este blues pa' suavizarlo
Pa' borrar a Billie Holiday
Enamorar a multitudes
Multiculturalismo con mas vicios que virtudes
Amantes tribalistas
Pirata oportunista
Complejo de una fiebre en esta selva no es bien vista
Quieren chupar el regocijo de la sincopa y después fingir amnesia
Cruzar todo el atlántico no hay síntomas
Pues tienen anestesia
Montados en el tren para beberse la dulzura
Gozando el exotismo
Estos vikingos apropiando esta cultura
Bocafloja's song Selva speaks to the cultural appropriation and exploitation that takes place when non-indigenous people adopt and sell elements of indigenous culture. The song discusses the ins-and-outs of this phenomenon, from the desire to bathe in the "esperma del culposo" (the sperm of the guilty) to the "mil azules blanca ley" (a reference to European colonization and domination).
The song features vivid imagery that describes this process in detail. From the "tropical de la Antártida y su baile" to the "Quilombo" (a term used to describe communities of escaped slaves in Brazil), Bocafloja paints a picture of a world in which cultural identity is constantly being threatened and reshaped. He describes the "fuerza clandestina de la negritud divina" (the clandestine strength of divine blackness) and the "indígena nativa" (native indigenous people), both of whom are being co-opted and erased by outsiders.
Line by Line Meaning
Siempre pendiente del detalle
Always paying attention to the details
La tropical de la Antártida y su baile
The paradox of mixing tropical and Antarctic cultures
Lavando sangre con la trenza
Washing away the sins of the past
Desconfiguración de la colonia cuando piensa
Deconstructing colonialism in one's mind
Siente que este mar le pertenece
Feeling a deep sense of ownership over the sea
La mística en paquete seis por trece
The mystical packaged in a 6x13 box
Quiere bañarse en el esperma del culposo
Desires to bathe in the guilt of others
Quiere comprar un historial pecaminoso
Wants to buy a sinful past
Le gusta que este prieto se la meta por consciencia
Likes it when a dark-skinned person has sex with her for political reasons
Rodeada de un Quilombo y disfrazar su diligencia
Surrounded by a Quilombo and disguising her diligence
Matar su ingenuidad estando siempre por la causa
Killing her naivete while always being for the cause
Continua aspiración por renombrarse Altagracia
Continually aspiring to be named Altagracia
De la fuerza clandestina de la negritud divina
From the clandestine force of divine blackness
De la indígena nativa
From the native indigenous people
Pintarse cada poro de colores de una vez definitiva
Painting every pore with definitive colors
Montada en este tren para beberse la dulzura
Riding on this train to drink in sweetness
Gozando el exotismo
Enjoying the exoticism
La sajona esta apropiando esta cultura
The Saxons are appropriating this culture
Mil azules blanca ley
A thousand blue-white laws
Imposibilidad de una cultura afirmativa se restringe
The impossibility of an affirmative culture is restricted
Los poderes hegemónicos los saben peligrosos
The hegemonic powers know them to be dangerous
Un cerco de folclor descafeinado y engañoso
A fence of decaffeinated and deceitful folklore
La Frida en Alemania erotizando el sueño indio
Frida in Germany eroticizing the Indian dream
Al sur se apoderaron de este blues pa' suavizarlo
In the south they took over this blues to soften it
Pa' borrar a Billie Holiday
To erase Billie Holiday
Enamorar a multitudes
To enamor the masses
Multiculturalismo con mas vicios que virtudes
Multiculturalism with more vices than virtues
Amantes tribalistas
Tribal lovers
Pirata oportunista
Opportunistic pirate
Complejo de una fiebre en esta selva no es bien vista
Complex of a fever in this jungle is not well-seen
Quieren chupar el regocijo de la sincopa y después fingir amnesia
They want to suck up the joy of syncopation and then feign amnesia
Cruzar todo el atlántico no hay síntomas
Crossing the entire Atlantic shows no symptoms
Pues tienen anestesia
Because they are anesthetized
Montados en el tren para beberse la dulzura
Mounted on the train to drink in sweetness
Gozando el exotismo
Enjoying the exoticism
Estos vikingos apropiando esta cultura
These Vikings appropriating this culture
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@quilomboarte
Youtube tiene muchisimos videos con desnudos que no son propiamente parte de un proyecto claramente "artistico", este proyecto es todo lo contrario....NO hay razon pa' censurar este proyecto... El cuerpo desnudo es parte fundamental del concepto del video y no debemos modificarlo basado en un prejuicio moral. La propia comunidad que nos visita debe validar el proyecto dando "me gusta". Saludos y gracias por el apoyo. Quilomboarte
@fyrzeb2111
Y mientras tanto hay videos "infantiles" mostrando violencia y situaciones inapropiadas para lo niños y YouTube... comiendo camote!!
@EdwardTrejo91
Gracias por tan buenos recuerdos señor bocafloja, esta cancion si que los trae... que nostalgia ☺☺☺
@user-vk6mp6du5d
Rap espléndido.
@jaircalixto5676
uuuFF Bocafloja tu lenguaje técnico te ase único en la escena musical !!
@omaralejandroruiza284
Lindo como siempre escucharla
@CupcakesDeluxe
Mexico has one hell of a hip hop culture. Keep it real guys. Respect from USA
@krizirk07
I wish everyone knew that!!
@Sjeronimo1
CupcakesDeluxe. word is bond
@HipHopLibre
El concepto es espectacular, pero en lo personal, el gran nivel discursivo que transgrede las fronteras del Hiphop Latinoamericano se lleva el reconocimiento mayor. La vanguardia del hiphop consciente ya supero el discurso de hablar de la vindicaciones callejeras hacia las propuestas transgresoras del cuerpo. Saludos desde Quito. Bendiciones