Somos
Bocafloja Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mis dos hermanos me acompañan pa′ romper con la rutina no
Hey no venimos con señales de pandilla
Ni a verle el lado bueno a la carencia de tortilla
Hoy nuestra arma poderosa el intelecto
Como de mis ancestros su dialecto
Y no hay solemnidad en mi comuna
Con un mojito filosófico bajo la luz de luna
Pero en las letras somos pocos los que de verdad se aplican
Metidos en el syfer setentero bailando James Brown vamos a ver quien va primero
Que tengo amigos que son padres responsables
Y amigos homosexuales sumamente respetables
Pues no hay prejuicios de esa índole en mi esfera
Que no es perfecta pero busca la manera que supera
Tengo a la sister antropologa
Y mis cuates que son teóricos marxistas
O libres pensadores quizás historiadores izquierdistas
Y al ritmo de unas chelas se nos salen unos gritos pro-chavistas
Sin otra pretención que vivir bien y ser felices
Somos la alteridad
Estamos hechos de otro tipo de matices
Sin otra pretencion que vivir bien y ser felices
Con el alma sobre el hielo doy repaso a aquel regalo de mi hermano
Somos quien pensamos que algun cambio debería se ipso facto
Y es el momento exacto
Ayer leí a Guevara y hoy me pierdo en los relatos de Albert Cliver como un loco opcecinandome al pasado
Esto es conciente y es que no hay realismo cuando dicen que el MC por muy político que suene debería ser presidente mi gente
Vamos hacia el frente con ideales que mejoren los momentos de presente
Y quiero que comprendan que el HIP HOP solo es el punto convergente que ha reunido a nuestras mentes
Rolo con Malena disco siete nueve
Boca...
Esta es la herramienta de los seres que eligierón ser pensantes
Fruto de lo alterno que se expande a lo distante
Sin látigos ni egos
La ética primero
Sabemos que es mejor ser objetivos y constantes
Que portar la mascarita de guerreros no, Ha
No somos eso
Tampoco hemos cambiado la manera de pensar con el afán de hacer dinero
Sin otra pretención que vivir bien y ser felices
Somos la alteridad y estamos hechos de otro tipo de matices
Sin otra pretención que vivir bien y ser felices
In this song, Bocafloja talks about his circle of friends and their commitment to living a conscious and thoughtful life. He references his heritage and the power of intellect as their weapon against the constraints of their environment, rather than physical violence. He notes the diversity within his group, including responsible parents, homosexual friends, anthropologists, Marxists, free thinkers, and left-wing historians. Through sharing a drink and conversation, they express their pro-chavista sentiments and their desire for a better life, without the need to conform to societal expectations or ego-driven personas. Bocafloja emphasizes that their music, specifically hip hop, is not just a form of entertainment but a means of bringing together their minds to strive for positive change in the present and future.
This song highlights the importance of diverse perspectives and the power of intellect in creating social change. It encourages listeners to reject violence and confront societal norms in order to live fulfilling and meaningful lives that prioritize ethics and personal fulfillment.
Line by Line Meaning
La estrella de eva me brinda amor y medicina
The symbol of Eva gives me love and medicine
Mis dos hermanos me acompañan pa′ romper con la rutina no
My two brothers come with me to break out of the routine
Hey no venimos con señales de pandilla
We don't come with gang signs
Ni a verle el lado bueno a la carencia de tortilla
Nor to justify the lack of food
Hoy nuestra arma poderosa el intelecto
Today, our powerful weapon is our intellect
Como de mis ancestros su dialecto
Like our ancestors' language
Y no hay solemnidad en mi comuna
There's no need for formality in our community
Con un mojito filosófico bajo la luz de luna
We philosophize over mojitos under the moonlight
Por que a los a los puños hay millones que se rifan
Many fight with their fists
Pero en las letras somos pocos los que de verdad se aplican
Only a few truly apply themselves in words
Metidos en el syfer setentero bailando James Brown vamos a ver quien va primero
Dancing to James Brown, let's see who goes first
Que tengo amigos que son padres responsables
I have friends who are responsible parents
Y amigos homosexuales sumamente respetables
And friends who are highly respectable homosexuals
Pues no hay prejuicios de esa índole en mi esfera
There are no prejudices in my circle
Que no es perfecta pero busca la manera que supera
We're not perfect, but we find ways to overcome
Tengo a la sister antropologa
I have a sister who is an anthropologist
Y mis cuates que son teóricos marxistas
And my friends who are Marxist theorists
O libres pensadores quizás historiadores izquierdistas
Or free thinkers, maybe leftist historians
Y al ritmo de unas chelas se nos salen unos gritos pro-chavistas
We shout pro-Chávez slogans while drinking beer
Sin otra pretencion que vivir bien y ser felices
Our only goal is to live well and be happy
Somos la alteridad
We are the otherness
Estamos hechos de otro tipo de matices
We are made of a different kind of nuances
Con el alma sobre el hielo doy repaso a aquel regalo de mi hermano
With my soul on ice, I review the gift my brother gave me
Somos quien pensamos que algun cambio debería se ipso facto
We are those who think that some changes should be immediate
Y es el momento exacto
Now is the exact moment
Ayer leí a Guevara y hoy me pierdo en los relatos de Albert Cliver como un loco opcecinandome al pasado
Yesterday I read Guevara, today I'm lost in Albert Cliver's stories obsessing over the past
Esto es conciente y es que no hay realismo cuando dicen que el MC por muy político que suene debería ser presidente mi gente
This is conscious: it's not realistic to say the MC, no matter how political he is, should be president, folks
Vamos hacia el frente con ideales que mejoren los momentos de presente
We move forward with ideals that improve the present moments
Y quiero que comprendan que el HIP HOP solo es el punto convergente que ha reunido a nuestras mentes
I want you to understand that Hip Hop is just the converging point that brought our minds together
Rolo con Malena disco siete nueve
I hang out with Malena, we listen to disco 79
Esta es la herramienta de los seres que eligieron ser pensantes
This is the tool for those who choose to think
Fruto de lo alterno que se expande a lo distante
A product of the alternative that expands to distant places
Sin látigos ni egos
Without whips or egos
La ética primero
Ethics first
Sabemos que es mejor ser objetivos y constantes
We know it's better to be objective and consistent
Que portar la mascarita de guerreros no, Ha
Than to wear the mask of warriors
No somos eso
We are not that
Tampoco hemos cambiado la manera de pensar con el afán de hacer dinero
We didn't change the way we think in order to make money
Somos la alteridad y estamos hechos de otro tipo de matices
We are the otherness and made of a different kind of nuances
Sin otra pretencion que vivir bien y ser felices
Our only goal is to live well and be happy
Writer(s): Aldo Villegas Pozos
Contributed by Gavin K. Suggest a correction in the comments below.