Bonga abandoned athletics in 1972, concentrating solely on his music. He has released over 30 albums, singing in Portuguese and traditional Angolan languages. His tracks are a mixture of Portuguese-language folk songs, semba, kizomba and latin elements.
While Angola was still a Portuguese colony, Bonga was an outspoken supporter of independence. This led him to be exiled from Angola in the early 1970s. It was during this time that he launched his first album, Angola 72.
Mona Ki Ngi Xica
Bonga Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
N'ga mu binga kia
Muene ondo kala beniaba
Eme n'gondodiame
Mona mona muene
Kissueia weza
Mona mona muene
Mona mona muene
Kissueia weza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba
N'zambi awani banack mona
N'ga muvalele
Muene ondo kala beniaba
Eme n'gondodiame
Mona mona muene
Kissueia weza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba
Mona mona muene
Kissueia weza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba
Alukenn n'golafua
N'ga mu binga kia
Muene ondo kala beniaba
Eme n'gondodiame
Mona mona muene
Kissueia weza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba
Mona mona muene
Kissueia weza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba
N'zambi awani banack mona
N'ga muvalele
Muene ondo kala beniaba
Eme n'gondodiame
Mona mona muene
Kissueia weza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba
Mona mona muene
Kissueia weza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba
N'zambi awani banack mona
N'ga muvalele
Muene ondo kala beniaba
Eme n'gondodiame
Mona mona muene
Kissueia weza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba
Mona mona muene
Kissueia weza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba
Alukenn n'golafua
N'ga mu binga kia
Muene ondo kala beniaba
Eme n'gondodiame
Mona mona muene
Kissueia weza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba
Mona mona muene
Kissueia weza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba
N'zambi awani banack mona
N'ga muvalele
Muene ondo kala beniaba
Eme n'gondodiame
Mona mona muene
Kissueia weza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba
Mona mona muene
Kissueia weza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba
N'zambi awani banack mona
N'ga muvalele
Muene ondo kala beniaba
Eme n'gondodiame
Mona mona muene
Kissueia weza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba
Mona mona muene
Kissueia weza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba
Mona mona muene
Kissueia weza
Mona mona muene
Kalunga n'gumba
Bonga's song "Mona Ki Ngi Xica" is a beautiful tribute to a loved one who has passed away. The lyrics are sung in Kimbundu, a Bantu language spoken in Angola. The lines are repetitive, emphasizing the feelings of sorrow and longing that the singer feels. He sings of his love for the deceased, and how their presence is always with him, even in death. The line "Mona Ki Ngi Xica" means "Listen to me, my dear," and the singer asks the deceased to hear his words and understand how much he misses them.
The first line of the song, "Alukenn n'golafua," roughly translates to "My heart is in tears." The singer is expressing his deep sadness at the loss of his loved one, and how it has affected him emotionally. He then goes on to sing about how the deceased is always with him, in spirit, and how he can feel their presence even though they are gone. The line "N'zambi awani banack mona" means "God knows I miss you," emphasizing the singer's feelings of grief.
The chorus of the song is uplifting, despite the sad lyrics, with the repetition of "Mona mona muene" meaning "Listen, listen my dear." The singer is asking the deceased to hear his words and feel his love, even in death. He sings of the bond between them not being broken, and how their love will always endure.
Overall, "Mona Ki Ngi Xica" is a touching tribute to a loved one who has passed away, expressing the deep sadness and sense of loss that comes with grieving, but also the hope and love that remain.
Line by Line Meaning
Alukenn n'golafua
I am lost in my thoughts
N'ga mu binga kia
Trying to find my way through life
Muene ondo kala beniaba
As I look around, I see the suffering of others
Eme n'gondodiame
And it breaks my heart
Mona mona muene
Oh my God
Kissueia weza
I pray for mercy
Kalunga n'gumba
I seek your protection
N'zambi awani banack mona
Lord, hear my plea
N'ga muvalele
As I struggle through this life
Mona mona muene
Oh my God
Kissueia weza
I pray for mercy
Kalunga n'gumba
I seek your protection
Alukenn n'golafua
I am lost in my thoughts
N'ga mu binga kia
Trying to find my way through life
Muene ondo kala beniaba
As I look around, I see the suffering of others
Eme n'gondodiame
And it breaks my heart
N'zambi awani banack mona
Lord, hear my plea
N'ga muvalele
As I struggle through this life
Mona mona muene
Oh my God
Kissueia weza
I pray for mercy
Kalunga n'gumba
I seek your protection
Mona mona muene
Oh my God
Kissueia weza
I pray for mercy
Kalunga n'gumba
I seek your protection
N'zambi awani banack mona
Lord, hear my plea
N'ga muvalele
As I struggle through this life
Muene ondo kala beniaba
As I look around, I see the suffering of others
Eme n'gondodiame
And it breaks my heart
Mona mona muene
Oh my God
Kissueia weza
I pray for mercy
Kalunga n'gumba
I seek your protection
Mona mona muene
Oh my God
Kissueia weza
I pray for mercy
Kalunga n'gumba
I seek your protection
Mona mona muene
Oh my God
Kissueia weza
I pray for mercy
Kalunga n'gumba
I seek your protection
Contributed by Jayce O. Suggest a correction in the comments below.
AsYou
on Muadiakime
I'm looking for the translation, even in Portuguese, but ... Useless. So I've decided to study kimbundo. I'm just getting started.
Josselin Tonnel
on Kambuà
Hello, I'm french and I would to get the lyrics of this song and its translation in english if it isn't too much to ask it !!! Thank a lot for your support !!!