Homme brûlant
Bruce Cockburn Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

On attends
Quelque chose
Peut etre le vent
Ou l'ouverture d'une rose
Moi je suis en courant
En courant

La cite
Bouche-bee
Semble de boire
La voie lactee
Moi je suis un homme brûlant
Homme brulant

Et dans la lueur
Tu m'appele
Habillee
Des arcs en ciel
Et je brule

Chatoyaut
Vert de mer
Je deviens
Une riviere
Et toi
Tu es l'ocean que je cherche
Que je cherche.


TRANSLATION: 'Burning Man'
They're waiting
For something
Maybe the wind
Or the opening of a rose
Me, I'm flowing,
Flowing

The city
Open-mouthed
Seems to be drinking
The milky way
Me, I'm a burning man
Burning man

And in the glow
You call me
Dressed in
Rainbows
And I'm burning

Sparkling
Sea green
I become
A river
And you,




You are the ocean I'm seeking
I'm seeking.

Overall Meaning

The lyrics to Bruce Cockburn's song "Homme Brûlant," which translates to "Burning Man," evoke a poetic and surreal image of a man running through a cityscape that seems to be alive and drinking the stars from the Milky Way. The opening lines express a sense of anticipation and waiting, as if something important is about to happen. The singer imagines that it might be the wind or the blossoming of a flower, but he himself is already in motion, rushing forward in anticipation.


As the song progresses, the city takes on a strange, almost mystical quality. It is "open-mouthed," as if waiting to swallow something up. The singer, meanwhile, is a "burning man" who seems to be on fire with some kind of inner passion. When the woman he's searching for appears, she's "dressed in rainbows" and seems to be calling him forward. He feels himself changing, becoming fluid and flowing like a river, until he finally becomes one with the vast and endless ocean.


Line by Line Meaning

On attends
They're waiting


Quelque chose
For something


Peut etre le vent
Maybe the wind


Ou l'ouverture d'une rose
Or the opening of a rose


Moi je suis en courant
Me, I'm flowing,


En courant
Flowing


La cite
The city


Bouche-bee
Open-mouthed


Semble de boire
Seems to be drinking


La voie lactee
The milky way


Moi je suis un homme brûlant
Me, I'm a burning man


Homme brulant
Burning man


Et dans la lueur
And in the glow


Tu m'appele
You call me


Habillee
Dressed in


Des arcs en ciel
Rainbows


Et je brule
And I'm burning


Chatoyaut
Sparkling


Vert de mer
Sea green


Je deviens
I become


Une riviere
A river


Et toi
And you,


Tu es l'ocean que je cherche
You are the ocean I'm seeking


Que je cherche.
I'm seeking.




Contributed by Olivia M. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

guitarmainly

This is a magnificent record in its entirety. Wow do we need Bruce now more than ever.

Bajoobie Cuzican

... I am but a droplet of water <3 This song is my river <3

Catherine Tàmmaro

Beautiful....

Theflowoflove

"Burning Man" they're waiting for something maybe the wind or the opening of a rose me, i'm flowing, flowing the city open-mouthed seems to be drinking the milky way me, i'm a burning man burning man and in the glow you call me dressed in rainbows and i'm burning sparkling sea green i become a river and you, you are the ocean i'm seeking i'm seeking. (Quebec, 8/3/77

More Versions