Corbel now lives in Paris and performs in France and abroad. Her music blends ancient poems and compositions, celtic tunes and Mediterranean influences. She was noticed during her concerts and had the opportunity to play with the greatest “world music” artists:
Trois bateaux
Cécile Corbel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Trois voiles au vent sur l'Océan
J'ai vu trois bateaux sur la mer
Au premier matin de l'hiver
Le premier bat pavillon blanc
Trois voiles blancs sur l'Océan
Le premier bat pavillon blanc
La cale est pleine d'or et d'argent
Trois voile au vent sur l'océan
La cale est pleine d'or et d'argent
Au premier matin de l'hiver
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Le capitaine est mon amant
Trois voiles au vent sur l'océan
Le capitaine est mon amant
Il a fait le tour de la terre
Chantez, dansez, vous sur la terre
Sonnez, sonnez, carillonnez
Chantez, dansez, vous sur la terre
Celui que j'aime est arrivé
J'ai vu trois bateaux sur la mer
Trois voiles au vent sur l'océan
J'ai vu trois bateaux sur la mer
Au premier matin de l'hiver.
The lyrics to Cecile Corbel's song "Trois bateaux" describe the sighting of three boats on the ocean during the early morning of winter. The first boat is flagged with white and has three white sails. The second boat is loaded with gold and silver and also has three sails. The third boat is not described as specifically as the others, but the captain of the ship is revealed to be the singer's lover, who has sailed around the world. The repeated refrain of "Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach" is in Irish and means "seaweed from the yellow cliff, Irish seaweed." The song ends with the singer calling for celebrations on land since her lover has arrived.
The song is rich with imagery and metaphor, such as the boats representing journeys, the sails being likened to flags, and the ocean symbolizing the unknown. The phrase "Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach" has different interpretations, such as representing the singer's own journey or Ireland's history of trading seaweed. Overall, the song is about love, adventures, and the joys of reunions.
Line by Line Meaning
J'ai vu trois bateaux sur la mer
The singer saw three boats on the sea
Trois voiles au vent sur l'Océan
Three sails caught the wind on the ocean
J'ai vu trois bateaux sur la mer
The singer saw three boats on the sea
Au premier matin de l'hiver
On the first morning of winter
Le premier bat pavillon blanc
The first boat flies a white flag
Trois voiles blancs sur l'Océan
Three white sails on the ocean
Le premier bat pavillon blanc
The first boat flies a white flag
Au premier matin de l'hiver
On the first morning of winter
La cale est pleine d'or et d'argent
The hold is full of gold and silver
Trois voile au vent sur l'océan
Three sails caught the wind on the ocean
La cale est pleine d'or et d'argent
The hold is full of gold and silver
Au premier matin de l'hiver
On the first morning of winter
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Seaweed from the yellow cliff, Gaelic seaweed
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Seaweed from the yellow cliff, Gaelic seaweed
Le capitaine est mon amant
The captain is the singer's lover
Trois voiles au vent sur l'océan
Three sails caught the wind on the ocean
Le capitaine est mon amant
The captain is the artist's lover
Il a fait le tour de la terre
He has traveled around the world
Chantez, dansez, vous sur la terre
Sing, dance, all of you on land
Sonnez, sonnez, carillonnez
Ring, ring, sound the bells
Chantez, dansez, vous sur la terre
Sing, dance, all of you on land
Celui que j'aime est arrivé
The one I love has arrived
J'ai vu trois bateaux sur la mer
The singer saw three boats on the sea
Trois voiles au vent sur l'océan
Three sails caught the wind on the ocean
J'ai vu trois bateaux sur la mer
The singer saw three boats on the sea
Au premier matin de l'hiver.
On the first morning of winter
Writer(s): cecile corbel, simon caby
Contributed by Jason R. Suggest a correction in the comments below.
Rebecca Teasdale
Does anyone have the lyrics for this? The French ones, not the English translation.
Edit: I found them!
J'ai vu trois bateaux sur la mer
Trois voiles au vent sur l'océan
J'ai vu trois bateaux sur la mer
Au premier matin de l'hiver
Le premier bat pavillon blanc
Trois voiles au vent sur l'océan
Le premier bat pavillon blanc
Au premier matin de l'hiver
La cale pleine d'or et d'argent
Trois voiles au vent sur l'océan
La cale pleine d'or et d'argent
Au premier matin de l'hiver
Le capitaine est mon amant
Trois voiles au vent sur l'océan
Le capitaine est mon amant
Il a fait le tour de la terre
Chantez, dansez, vous sur la terre
Sonnez, sonnez, carillonnez
Chantez, dansez, vous sur la terre
Celui que j'aime est arrivé
J'ai vu trois bateaux sur la mer
Trois voiles au vent sur l'océan
J'ai vu trois bateaux sur la mer
Au premier matin de l'hiver.
It wasn't in the lyrics I copied, but I believe they also sing "Dúlamán na binne" during the bridge, although I'm not sure.
Petit Colibri
Une très jolie chanson, douce et poétique, de quoi nous faire rêver ! Je suis impressionnée par le nombre grandissant de commentaires étrangers ! Ça me fait plaisir de voir que tu es appréciée dans le monde entier ! C'est largement mérité ;)
Rebecca Teasdale
Does anyone have the lyrics for this? The French ones, not the English translation.
Edit: I found them!
J'ai vu trois bateaux sur la mer
Trois voiles au vent sur l'océan
J'ai vu trois bateaux sur la mer
Au premier matin de l'hiver
Le premier bat pavillon blanc
Trois voiles au vent sur l'océan
Le premier bat pavillon blanc
Au premier matin de l'hiver
La cale pleine d'or et d'argent
Trois voiles au vent sur l'océan
La cale pleine d'or et d'argent
Au premier matin de l'hiver
Le capitaine est mon amant
Trois voiles au vent sur l'océan
Le capitaine est mon amant
Il a fait le tour de la terre
Chantez, dansez, vous sur la terre
Sonnez, sonnez, carillonnez
Chantez, dansez, vous sur la terre
Celui que j'aime est arrivé
J'ai vu trois bateaux sur la mer
Trois voiles au vent sur l'océan
J'ai vu trois bateaux sur la mer
Au premier matin de l'hiver.
It wasn't in the lyrics I copied, but I believe they also sing "Dúlamán na binne" during the bridge, although I'm not sure.
Cla ra
@Cloudy- Ah i don't know the translation but i know this is the Bretagne language (breton en français)
Daire Fosforos
@Anita Kruger for what that I know it’s a type of seaweed used in Ireland for coloring fabric, but it could be a reference to a disc of the Clannad
Anita Kruger
@Daire Fosforos what does it mean in English...the bridge lyrics? Merçi!
Cloudy- Ah
Thank you for posting the lyrics! I’m picking up French slowly, so actually having the lyrics to these beautiful songs helps ^_^
Daire Fosforos
Thank you for posting the lyrics and yes, I think that after the third stanza they sing “dúlamán gaelach”
C a u k y 13/4
Это прекрасно, голос просто волшебный
BeadsandFlowers
I love how they start singing Dulaman all of a sudden ❤
Páperíčko An-Tarxamon
Indeed, this Dúlaman part was amazing