Ojala Que No Puedas
Cacho Castaсa Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Le mentí tantas veces que ayer al marcharse me dijo

Ojalá que no puedas ni besarla en la boca
Y al mirarla a los ojos que sospeche que hay otra
Que la arranca a tu vida lo que ella no puede
Que le arranca a tu sangre lo que no se atreve

Ojalá que no puedas destapar la botella

De tu vino caliente cuando duermas con ella
Estoy harta del trueque de la hipocresía
Que despierten sus pieles pensando en la mía

Ojalá que no puedas hacerle el amor cuando duermas con ella
Ojalá que no puedas hacerle el amor
Ojalá que no puedas
Ojalá que no puedas hacer que tu piel
Se agigante de sueños
Que se muera de ganas, que no tenga consuelo
Que le sangren las manos si acaricia tu piel
O acaricia tu pelo

Ojalá que no puedas, lo que hacías conmigo
Cabalgando en mi vientre te quedabas dormido
Y en tu boca quedaba mi tibio candor
Y en la mía quedaba tu loco sudor

Ojalá, ojala que no puedas tengo celos de amante
Porque sé que en tu cama soy lo más importante
Ella se hace la tonta porque le conviene
Se alimenta conmigo si no no te tiene

Me mintió tantas veces al decirme
Que por mi dejaría a su mujer y sus hijos
Me mintió tantas veces que anoche al marcharme le dije

Ojalá que no puedas hacerle el amor cuando duermas con ella
Ojalá que no puedas hacerle el amor
Ojalá que no puedas
Ojalá que no puedas hacer que tu piel
Se agigante de sueños
Que se muera de ganas, que no tenga consuelo
Que le sangren las manos si acaricia tu piel
O acaricia tu pelo

Ojalá que no puedas, lo que hacías conmigo
Cabalgando en mi vientre te quedabas dormido
Y en tu boca quedaba mi tibio candor
Y en la mía quedaba tu loco sudor

Ojalá, ojala que no puedas tengo celos de amante
Porque sé que en tu cama soy lo más importante

Ella se hace la tonta porque le conviene
Se alimenta conmigo si no no te tiene

Overall Meaning

The lyrics to Cacho Castaсa's song "Ojala Que No Puedas" tell the story of a woman who has been lied to by her lover repeatedly. She is hurt and angry and wishes that he will not be able to enjoy his new relationship with another woman. She hopes that he is haunted by the memories of their past and that every time he is with the new woman, he feels like he is missing out on something better. She sings about how much she hates the hypocrisy of their relationship and how she hopes he will be filled with jealousy and regret.

The first verse talks about how the woman wishes her ex-lover would not be able to kiss the new woman on the mouth or look into her eyes without suspecting that there might be someone else. She hopes the new woman will never be able to give him what he needs or desires and that he will always feel like something is missing. The second verse continues with this theme and talks about how she hopes he will not be able to enjoy his wine when he is with this new woman and she hopes the memory of their past will continue to haunt him. She hopes he will be unable to make love to the new woman and that his skin will always remember the touch of her own.

The chorus is a repetition of her wish that he will not be able to enjoy his new relationship and that he will always remember what they once had together. She hopes that he will never again be able to do with the new woman the things he used to do with her, and she wishes for her own selfish reasons, that he will always be reminded of how important she once was to him.

Line by Line Meaning

Le mentí tantas veces que ayer al marcharse me dijo
I lied to him so many times that yesterday, as he was leaving, he told me

Ojalá que no puedas ni besarla en la boca
I hope you can't even kiss her on the mouth

Y al mirarla a los ojos que sospeche que hay otra
And when she looks into your eyes, I hope she suspects there's another woman

Que la arranca a tu vida lo que ella no puede
May that other woman take from your life what she can't

Que le arranca a tu sangre lo que no se atreve
May she take from your blood what she doesn't dare

Ojalá que no puedas destapar la botella
I hope you can't even uncork the bottle

De tu vino caliente cuando duermas con ella
Of your hot wine when you sleep with her

Estoy harta del trueque de la hipocresía
I'm tired of the trade of hypocrisy

Que despierten sus pieles pensando en la mía
May their skins wake up thinking of mine

Ojalá que no puedas hacerle el amor cuando duermas con ella
I hope you can't make love to her when you sleep together

Ojalá que no puedas hacerle el amor
I hope you can't make love to her at all

Ojalá que no puedas
I hope you can't

Ojalá que no puedas hacer que tu piel
I hope you can't make your skin

Se agigante de sueños
Grow with dreams

Que se muera de ganas, que no tenga consuelo
May it die of desire, with no comfort

Que le sangren las manos si acaricia tu piel
May her hands bleed if she touches your skin

O acaricia tu pelo
Or touches your hair

Ojalá que no puedas, lo que hacías conmigo
I hope you can't do with her what you did with me

Cabalgando en mi vientre te quedabas dormido
Riding on my belly, you would fall asleep

Y en tu boca quedaba mi tibio candor
And in your mouth remained my warm tenderness

Y en la mía quedaba tu loco sudor
And in mine remained your crazy sweat

Ojala, ojala que no puedas tengo celos de amante
I hope, I hope you can't, I'm jealous like a lover

Porque sé que en tu cama soy lo más importante
Because I know that in your bed I'm the most important

Ella se hace la tonta porque le conviene
She plays dumb because it suits her

Se alimenta conmigo si no no te tiene
She feeds on me, or else she doesn't have you

Me mintió tantas veces al decirme
He lied to me so many times when he told me

Que por mi dejaría a su mujer y sus hijos
That he would leave his wife and children for me

Ojalá que no puedas hacerle el amor cuando duermas con ella
I hope you can't make love to her when you sleep with her