Veloso is the fifth of the seven children born to José Telles Veloso ("Seu Zezinho") and Claudionor Vianna Telles Veloso ("Dona Canô"). His younger sister Maria Bethânia, another popular and renowned artist in Brazil, preceded him to fame as a singer in the mid-1960s. He began his career around 1965 singing bossa nova and he has cited his greatest musical influences from his early period as João Gilberto and Dorival Caymmi. (João Gilberto would say later about Caetano's contribution that it added an intellectual dimension to brazilian popular music.) But with such musical collaborators Gilberto Gil, Gal Costa, Tom Zé, Chico Buarque, and Os Mutantes, and greatly influenced by the later work of The Beatles, developed tropicalismo, which fused Brazilian pop with rock and roll and avant garde art music resulting in a more international, psychedelic, and socially aware sound. Veloso's politically active stance, unapologetically leftist, earned him the enmity of Brazil's military dictatorship which ruled until 1985; his songs were frequently censored, and some were banned. Veloso was also alienated from the socialist left in Brazil becasue of his acceptance and integration of non-nationalist influences (like rock and roll) in his music. Veloso and Gilberto Gil spent several months in jail for "anti-government activity" in 1968 and eventually exiled themselves to London. Caetano Veloso's work upon his return in 1972 was often characterized by frequent appropriations not only of international styles, but of half-forgotten Brazilian folkloric styles and rhythms as well. In particular, his celebration of the Afro-Brazilian culture of Bahia can be seen as the precursor of such Afro-centric groups as Timbalada.
In the 1980s, Veloso's popularity outside Brazil grew, especially in Israel, Portugal, France and Africa. By 2004, he was one of the most respected and prolific international pop stars, with more than fifty recordings available, including songs in soundtracks of movies such as Pedro Almodovar's Hable con Ella (Talk to Her), and Frida. In 2002 Veloso published an account of his early years and the Tropicalia movement, Tropical Truth: A Story of Music and Revolution in Brazil.
His first all-English CD was A Foreign Sound (2004), which covers Nirvana's "Come as You Are" and compositions from the Great American Songbook. Five of the six songs on his third eponymous album, released in 1971, were also in English.
É Proibido Priobir
Caetano Veloso Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
E o anúncio da televisão
E estava escrito no portão
E o maestro ergueu o dedo
E além da porta há o porteiro, sim
E eu digo não
E eu digo não ao não
Eu digo
É proibido proibir
É proibido proibir
É proibido proibir
Me dê um beijo, meu amor
Eles estão nos esperando
Os automóveis ardem em chamas
Derrubar as prateleiras
As estantes, as estátuas
As vidraças, louças, livros, sim
E eu digo sim
E eu digo não ao não
E eu digo
É proibido proibir
É proibido proibir
É proibido proibir
É proibido proibir
The lyrics of "É Proibido Proibir" by Caetano Veloso convey a strong message of rebellion against societal norms and restrictions. The song was written during a time of political turbulence in Brazil, specifically in the late 1960s when the military dictatorship was in power. Veloso, along with fellow musician Gilberto Gil, were at the forefront of the Tropicalia movement, which challenged the oppressive regime through art and music.
The first verse of the song addresses various figures and symbols of authority that try to impose their rules and regulations. The mother of the Virgin Mary, a representation of religious authority, says "no." The television advertisement, a medium often used to shape public opinion, also tries to enforce its message. Even the gate itself has a message written on it. But in response to all these voices demanding conformity, Veloso defiantly declares "no" to the idea of saying no. He rejects the idea of being restricted and confined by these limitations.
The second verse shifts to a more personal plea. Veloso asks his lover for a kiss, acknowledging that there are people waiting for them. The following lines describe a chaotic scene of rebellion, where cars are burning, and shelves, statues, and windows are being destroyed. This represents a disregard for the materialistic and conventional symbols of authority. Veloso states that he says "yes" to this rejection of restriction, and once again emphasizes the refrain "é proibido proibir" (it is forbidden to forbid).
Overall, the lyrics of "É Proibido Proibir" reflect Caetano Veloso's resistance to censorship and oppression. The song captures the spirit of rebellion and the longing for freedom that was prevalent during a difficult period in Brazilian history.
Line by Line Meaning
A mãe da virgem diz que não
The mother of the virgin says no
E o anúncio da televisão
And the television commercial
E estava escrito no portão
And it was written on the gate
E o maestro ergueu o dedo
And the maestro raised his finger
E além da porta há o porteiro, sim
And beyond the door there is the doorman, yes
E eu digo não
And I say no
E eu digo não ao não
And I say no to no
Eu digo
I say
É proibido proibir
It is forbidden to forbid
Me dê um beijo, meu amor
Give me a kiss, my love
Eles estão nos esperando
They are waiting for us
Os automóveis ardem em chamas
The cars are burning
Derrubar as prateleiras
Knock down the shelves
As estantes, as estátuas
The shelves, the statues
As vidraças, louças, livros, sim
The windows, dishes, books, yes
E eu digo sim
And I say yes
E eu digo não ao não
And I say no to no
E eu digo
And I say
É proibido proibir
It is forbidden to forbid
É proibido proibir
It is forbidden to forbid
É proibido proibir
It is forbidden to forbid
É proibido proibir
It is forbidden to forbid
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Caetano Emmanuel Viana Teles Veloso
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@victordiego2171
A mãe da virgem diz que não:
Que o anúncio da televisão
Estava escrito no portão
E o maestro ergueu o dedo.
E, além da porta,
Há o porteiro, sim...
E eu digo "não".
E eu digo não ao "não".
Eu digo: é proibido proibir.
É proibido proibir.
É proibido proibir.
É proibido proibir.
Me dê um beijo, meu amor:
Eles estão nos esperando.
Os automóveis ardem, em chamas.
Derrubar as prateleiras,
As estantes, as estátuas,
As vidraças, louças, livros... Sim.
E eu digo "sim".
E eu digo não ao "não".
E eu digo: é proibido proibir.
É proibido proibir.
É proibido proibir.
É proibido proibir.
É proibido proibir.
Caí no areal na hora adversa
Que Deus concede aos seus,
Para o intervalo em que esteja a alma imersa
Em sonhos que são Deus.
Que importa o areal, a morte, a desventura,
Se com Deus me guardei?
É o que me sonhei, que eterno dura.
É esse que regressarei.
Me dê um beijo, meu amor:
Eles estão nos esperando.
Os automóveis ardem, em chamas.
Derrubar as prateleiras,
As estátuas, as estantes,
As vidraças, louças, livros... Sim.
E eu digo "sim".
E eu digo não ao "não".
E eu digo: é proibido proibir.
É proibido proibir.
É proibido proibir.
É proibido proibir.
É proibido proibir
@clara_x3601
A mãe da virgem diz que não
E o anúncio da televisão
Estava escrito no portão
E o maestro ergueu o dedo
E além da porta
Há o porteiro, sim...
E eu digo não
E eu digo não ao não
Eu digo:
É! -- proibido proibir
É proibido proibir
É proibido proibir
É proibido proibir...
Me dê um beijo, meu amor
Eles estão nos esperando
Os automóveis ardem em chamas
Derrubar as prateleiras
As estantes, as estátuas
As vidraças, louças, livros, sim...
E eu digo sim
E eu digo não ao não
E eu digo:
É! -- proibido proibir
É proibido proibir
É proibido proibir
É proibido proibir
É proibido proibir...
(Falado)
Caí no areal na hora adversa que Deus concede aos seus
Para o intervalo em que esteja a alma imersa em sonhos
Que são Deus.
Que importa o areal, a morte, a desventura, se com Deus
Me guardei
É o que me sonhei, que eterno dura
É esse que regressarei.
Me dê um beijo meu amor
Eles estão nos esperando
Os automóveis ardem em chamas
Derrubar as prateleiras
As estátuas, as estantes
As vidraças, louças, livros, sim...
E eu digo sim
E eu digo não ao não
E eu digo: É!
Proibido proibir
É proibido proibir
É proibido proibir
É proibido proibir
É proibido proibir...
@helenvitoriatavares7984
Parece que estamos regredindo, em 2020 essa música faz tanto sentido
@andreluiz6625
Se estiver falando da ditadura do supremo tribunal sim.
@wgt1010123
Sem dúvidas
@111.M.
@Andre luiz deixa de ser imbecil e aprende a votar.
@andreluiz6625
@Miguel Ângelo Você quer me ensinar a votar? Qual é a piada da vez?
@gihbabygirl3322
Eu vivo regredindo kkk sou uma age regression(ok ninguém de importa) é faz sim,muito sentindo
@rosanacosta7874
Temos que saber a história para não repeti-la..
@victordiego2171
A mãe da virgem diz que não:
Que o anúncio da televisão
Estava escrito no portão
E o maestro ergueu o dedo.
E, além da porta,
Há o porteiro, sim...
E eu digo "não".
E eu digo não ao "não".
Eu digo: é proibido proibir.
É proibido proibir.
É proibido proibir.
É proibido proibir.
Me dê um beijo, meu amor:
Eles estão nos esperando.
Os automóveis ardem, em chamas.
Derrubar as prateleiras,
As estantes, as estátuas,
As vidraças, louças, livros... Sim.
E eu digo "sim".
E eu digo não ao "não".
E eu digo: é proibido proibir.
É proibido proibir.
É proibido proibir.
É proibido proibir.
É proibido proibir.
Caí no areal na hora adversa
Que Deus concede aos seus,
Para o intervalo em que esteja a alma imersa
Em sonhos que são Deus.
Que importa o areal, a morte, a desventura,
Se com Deus me guardei?
É o que me sonhei, que eterno dura.
É esse que regressarei.
Me dê um beijo, meu amor:
Eles estão nos esperando.
Os automóveis ardem, em chamas.
Derrubar as prateleiras,
As estátuas, as estantes,
As vidraças, louças, livros... Sim.
E eu digo "sim".
E eu digo não ao "não".
E eu digo: é proibido proibir.
É proibido proibir.
É proibido proibir.
É proibido proibir.
É proibido proibir
@atenaalinne1751
Cazuza na sua música disse "eu vejo o futuro repetir o passado" é fazia todo sentindo talvez ninguém entendesse naquela época mais nós dias de hoje entendemos o que o poeta falava , hoje a onde ele estiver ele estar vendo o Brasil regressando pra trás , estamos cansados de gente hipócrita no poder !!!!!!!!!
FORA BOLSONARO
FORA ASSASSINO !!!!!!!!
@rafasrxz
FORA BOLSONAROOOO