Veloso is the fifth of the seven children born to José Telles Veloso ("Seu Zezinho") and Claudionor Vianna Telles Veloso ("Dona Canô"). His younger sister Maria Bethânia, another popular and renowned artist in Brazil, preceded him to fame as a singer in the mid-1960s. He began his career around 1965 singing bossa nova and he has cited his greatest musical influences from his early period as João Gilberto and Dorival Caymmi. (João Gilberto would say later about Caetano's contribution that it added an intellectual dimension to brazilian popular music.) But with such musical collaborators Gilberto Gil, Gal Costa, Tom Zé, Chico Buarque, and Os Mutantes, and greatly influenced by the later work of The Beatles, developed tropicalismo, which fused Brazilian pop with rock and roll and avant garde art music resulting in a more international, psychedelic, and socially aware sound. Veloso's politically active stance, unapologetically leftist, earned him the enmity of Brazil's military dictatorship which ruled until 1985; his songs were frequently censored, and some were banned. Veloso was also alienated from the socialist left in Brazil becasue of his acceptance and integration of non-nationalist influences (like rock and roll) in his music. Veloso and Gilberto Gil spent several months in jail for "anti-government activity" in 1968 and eventually exiled themselves to London. Caetano Veloso's work upon his return in 1972 was often characterized by frequent appropriations not only of international styles, but of half-forgotten Brazilian folkloric styles and rhythms as well. In particular, his celebration of the Afro-Brazilian culture of Bahia can be seen as the precursor of such Afro-centric groups as Timbalada.
In the 1980s, Veloso's popularity outside Brazil grew, especially in Israel, Portugal, France and Africa. By 2004, he was one of the most respected and prolific international pop stars, with more than fifty recordings available, including songs in soundtracks of movies such as Pedro Almodovar's Hable con Ella (Talk to Her), and Frida. In 2002 Veloso published an account of his early years and the Tropicalia movement, Tropical Truth: A Story of Music and Revolution in Brazil.
His first all-English CD was A Foreign Sound (2004), which covers Nirvana's "Come as You Are" and compositions from the Great American Songbook. Five of the six songs on his third eponymous album, released in 1971, were also in English.
Baiana
Caetano Veloso Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Só dá bandeira
Só dá bandeira
Seja na Amaralina ou na Ribeira
Ela só dá bandeira
Ela só dá bandeira
Essa menina é só de brincadeira
Só dá bandeira
Seja na Amaralina ou na Ribeira
Ela só dá bandeira
Ela só dá bandeira
Domingo no Porto da Barra Pesada
Ela sempre agrada ao gosto e ao olhar
Domingo no Porto da Barra Limpa
Todo mundo brinca entre ela e o mar
Domingo no Porto da Barra
Todo mundo agarra
Mas não pode amar
Domingo no Porto da Barra
Todo mundo agarra
Mas não pode amar
Essa menina é só de brincadeira
Só dá bandeira
Só dá bandeira
Seja na Amaralina ou na Ribeira
Só dá bandeira
Ela só dá bandeira
Essa menina é só de brincadeira
Só dá bandeira
Só dá bandeira
Seja na Amaralina ou na Ribeira
Só dá bandeira
Ela só dá bandeira
Domingo no Porto da Barra Pesada
Ela sempre agrada ao gosto e ao olhar
Domingo no Porto da Barra Limpa
Todo mundo brinca entre ela e o mar
Domingo no Porto da Barra
Todo mundo agarra
Mas não pode amar
Domingo no Porto da Barra
Todo mundo agarra
Mas não pode amar
Essa menina é só de brincadeira
Só dá bandeira
Ela só dá bandeira
Na Amaralina, seja na Ribeira
Ela só dá bandeira
Ela só dá bandeira
Essa menina é só de brincadeira
Só dá bandeira
Só dá bandeira
Seja na Amaralina ou na Ribeira
Ela só dá bandeira
Ela só dá bandeira
The lyrics of Caetano Veloso's song "Baiana" depict a playful and flirtatious girl who is known for showing off and teasing. The recurring line "só dá bandeira" can be translated as "she's always giving herself away" or "she's always making herself known." The mention of specific locations like Amaralina and Ribeira suggests that this girl is known for her behavior in these areas.
The song's chorus refers to a Sunday at Porto da Barra, a popular beach in Salvador, Bahia, Brazil. The girl in question always pleases and catches the attention of others with her appearance. However, the lyrics also mention that although everyone "grabs" her attention, they are not allowed to love her. This suggests that while this girl may attract attention and engage in flirtation, she may not be interested in developing deeper emotional connections.
Line by Line Meaning
Essa menina é só de brincadeira
This girl is just playing around
Só dá bandeira
Always showing off
Só dá bandeira
Always showing off
Seja na Amaralina ou na Ribeira
Whether it's in Amaralina or Ribeira
Ela só dá bandeira
She's always showing off
Ela só dá bandeira
She's always showing off
Domingo no Porto da Barra Pesada
Sunday at Porto da Barra Pesada
Ela sempre agrada ao gosto e ao olhar
She always pleases in taste and appearance
Domingo no Porto da Barra Limpa
Sunday at Porto da Barra Limpa
Todo mundo brinca entre ela e o mar
Everyone plays between her and the sea
Domingo no Porto da Barra
Sunday at Porto da Barra
Todo mundo agarra
Everyone grabs
Mas não pode amar
But cannot love
Domingo no Porto da Barra
Sunday at Porto da Barra
Todo mundo agarra
Everyone grabs
Mas não pode amar
But cannot love
Essa menina é só de brincadeira
This girl is just playing around
Só dá bandeira
Always showing off
Só dá bandeira
Always showing off
Seja na Amaralina ou na Ribeira
Whether it's in Amaralina or Ribeira
Só dá bandeira
Always showing off
Ela só dá bandeira
She's always showing off
Ela só dá bandeira
She's always showing off
Domingo no Porto da Barra Pesada
Sunday at Porto da Barra Pesada
Ela sempre agrada ao gosto e ao olhar
She always pleases in taste and appearance
Domingo no Porto da Barra Limpa
Sunday at Porto da Barra Limpa
Todo mundo brinca entre ela e o mar
Everyone plays between her and the sea
Domingo no Porto da Barra
Sunday at Porto da Barra
Todo mundo agarra
Everyone grabs
Mas não pode amar
But cannot love
Domingo no Porto da Barra
Sunday at Porto da Barra
Todo mundo agarra
Everyone grabs
Mas não pode amar
But cannot love
Essa menina é só de brincadeira
This girl is just playing around
Só dá bandeira
Always showing off
Ela só dá bandeira
She's always showing off
Na Amaralina, seja na Ribeira
In Amaralina, whether it's in Ribeira
Ela só dá bandeira
She's always showing off
Ela só dá bandeira
She's always showing off
Essa menina é só de brincadeira
This girl is just playing around
Só dá bandeira
Always showing off
Só dá bandeira
Always showing off
Seja na Amaralina ou na Ribeira
Whether it's in Amaralina or Ribeira
Só dá bandeira
Always showing off
Ela só dá bandeira
She's always showing off
Ela só dá bandeira
She's always showing off
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Moacyr De Albuquerque, Caetano Emmanuel Viana Telles Veloso
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@ClarinhaPirro
Baiana cê me bagunçou
Pirei em tua cor nagô, tua guia
Teu riso é Olodum a tocar no Pelô
Dia de Femadum, tambor alegria
Cê me lembra malê, gosto pra valer
Dique do Tororó, Império Oió
A descer do Orum, bela Oxum
Cujo igual não há em lugar nenhum
O branco da areia da Lagoa de Abaeté
Tá no teu sorriso, meu juízo perde o pé
O canto da sereia vem de boa, eu à toa é
Prejuízo, pretinha briso nesse axé
A cabeça ficou louca
Só com aquele beijinho no canto da boca
Louca, louca, louca
Só com beijin', um beijin'
Minha cabeça ficou louca
Só com aquele beijinho no canto da boca
Louca, louca, louca
Só com beijin', um beijin'
Baiana é bom de ter aqui
Na Salvador de cá, Salvador dali
Maria pela mão de mestre Didi
Do sol de escurecer o tom dos Kariri
É o mito em Iorubá, bonito pode pá
Água de Amaralina, gota de luar
Deleite ocular, rito de passar
Me lembrou Clementina a cantar
2 de Fevereiro, dia da Rainha
Que pra uns é branca, pra nóis é pretinha
Igual Nossa Senhora, padroeira minha
Banho de pipoca, colar de conchinha
Pagodeira em linha da Ribeira, eia, Cajazeira
Baixa do tubo tudo, firme e forte na ladeira
Uma pá de cor, me lembrou Raimundo de Oliveira
Meu coração, tua posição, a primeira
A cabeça ficou louca
Só com aquele beijinho no canto da boca
Louca, louca, louca,
Só com beijin', um beijin'
Minha cabeça ficou louca
Só com aquele beijinho no canto da boca
Louca, louca, louca,
Só com beijin', um beijin'
@douglasalexArt
LETRA:
[Emicida]
Baiana cê me bagunçou
Pirei em tua cor nagô, tua guia
Teu riso é Olodum a tocar no Pelô
Dia de Femadum, tambor alegria
Cê me lembra malê, gosto pra valer
Dique do Tororó, Império Oió
A descer do Orum, bela Oxum
Cujo igual não há em lugar nenhum
O branco da areia da Lagoa de Abaeté
Tá no teu sorriso, meu juízo perde o pé
O canto da sereia vem de boa, eu à toa é
Prejuízo, pretinha briso nesse axé
A cabeça ficou louca
Só com aquele beijinho no canto da boca
Louca, louca, louca
Só com beijin', um beijin'
Minha cabeça ficou louca
Só com aquele beijinho no canto da boca
Louca, louca, louca
Só com beijin', um beijin'
Baiana é bom de ter aqui
Na Salvador de cá, Salvador dali
Maria pela mão de mestre Didi
Do sol de escurecer o tom dos Kariri
É o mito em Iorubá, bonito pode pá
Água de Amaralina, gota de luar
Deleite ocular, rito de passar
Me lembrou Clementina a cantar
2 de Fevereiro, dia da Rainha
Que pra uns é branca, pra nóis é pretinha
Igual Nossa Senhora, padroeira minha
Banho de pipoca, colar de conchinha
Pagodeira em linha da Ribeira, eia, Cajazeira
Baixa do tubo tudo, firme e forte na ladeira
Uma pá de cor, me lembrou Raimundo de Oliveira
Meu coração, tua posição, a primeira
A cabeça ficou louca
Só com aquele beijinho no canto da boca
Louca, louca, louca,
Só com beijin', um beijin'
Minha cabeça ficou louca
Só com aquele beijinho no canto da boca
Louca, louca, louca,
Só com beijin', um beijin'
@noeleoliveira934
Caramba, que música sensacional , em pensar que vim ouvir por conta do Buda do BBB que cantarolou para pitel, música passa uma energia top demais.
@gaaby08
Uppp 🗣️
@joseliabomfim561
Eu também vim 😂😂😂😂
@vitoriarsil
simmm
@user-ku3mr8rt9z
Eu amo tanto essa música, escuto ela todo dia no Spotify e não acredito que a partir de agora sempre vou lembrar do Calabreso 😭
@carloseduardoroit6458
Vim procurando esse comentário kkkkkkkkkkk
@marianarocha4214
@@carloseduardoroit6458também
@zairasilva401
Kkkkkkkk
@joseliabomfim561
😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
@marcellesousa6835
Eu sou apaixonada nessa música e o calabreso explanou ela de um modo nada romântico