Veloso is the fifth of the seven children born to José Telles Veloso ("Seu Zezinho") and Claudionor Vianna Telles Veloso ("Dona Canô"). His younger sister Maria Bethânia, another popular and renowned artist in Brazil, preceded him to fame as a singer in the mid-1960s. He began his career around 1965 singing bossa nova and he has cited his greatest musical influences from his early period as João Gilberto and Dorival Caymmi. (João Gilberto would say later about Caetano's contribution that it added an intellectual dimension to brazilian popular music.) But with such musical collaborators Gilberto Gil, Gal Costa, Tom Zé, Chico Buarque, and Os Mutantes, and greatly influenced by the later work of The Beatles, developed tropicalismo, which fused Brazilian pop with rock and roll and avant garde art music resulting in a more international, psychedelic, and socially aware sound. Veloso's politically active stance, unapologetically leftist, earned him the enmity of Brazil's military dictatorship which ruled until 1985; his songs were frequently censored, and some were banned. Veloso was also alienated from the socialist left in Brazil becasue of his acceptance and integration of non-nationalist influences (like rock and roll) in his music. Veloso and Gilberto Gil spent several months in jail for "anti-government activity" in 1968 and eventually exiled themselves to London. Caetano Veloso's work upon his return in 1972 was often characterized by frequent appropriations not only of international styles, but of half-forgotten Brazilian folkloric styles and rhythms as well. In particular, his celebration of the Afro-Brazilian culture of Bahia can be seen as the precursor of such Afro-centric groups as Timbalada.
In the 1980s, Veloso's popularity outside Brazil grew, especially in Israel, Portugal, France and Africa. By 2004, he was one of the most respected and prolific international pop stars, with more than fifty recordings available, including songs in soundtracks of movies such as Pedro Almodovar's Hable con Ella (Talk to Her), and Frida. In 2002 Veloso published an account of his early years and the Tropicalia movement, Tropical Truth: A Story of Music and Revolution in Brazil.
His first all-English CD was A Foreign Sound (2004), which covers Nirvana's "Come as You Are" and compositions from the Great American Songbook. Five of the six songs on his third eponymous album, released in 1971, were also in English.
Um abraçaço
Caetano Veloso Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pra pegar um pedaço
Do universo que podemos ver
Com nossos olhos nús
Nossa lentes azuis
Nossos computadores luz
Mas foi tudo perverso
Você não se deixou ficar
No meu emaranhado
Foi parar do outro lado
Do outro lado de lá, de lá
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Um amasso, um beijaço
Meu olhar de palhaço
Seu orgulho tão sério
Um grande estardalhaço
Pro meu velho cansaço
Do eterno mistério
Meu destino não traço
Não desenho, disfarço
O acaso é o grão-senhor
Tudo que não deu certo
E sei que não tem conserto
No silêncio chorou, chorou
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Ei!
The lyrics to Caetano Veloso's song "Um abraçaço" (A big hug) present a reflection on the mystery of the universe and the futility of trying to capture it. The opening lines "Dei um laço no espaço, Pra pegar um pedaço, Do universo que podemos ver" (I tied a lasso in space, to grasp a piece of the universe we can see) illustrate the image of trying to capture something that is ultimately beyond our reach. The singer then mentions the tools we use to perceive and study the universe - the naked eye, blue lenses (perhaps referring to telescopes), and computers - but acknowledges that they too are limited.
The metaphor of the lasso continues with the line "Esse laço era um verso, Mas foi tudo perverso, Você não se deixou ficar" (This lasso was a verse, but it all went awry, you didn't stay put). Here, the singer seems to be addressing someone who didn't fall into his trap or perhaps someone who refused to accept his vision of the world. The next lines, "No meu emaranhado, Foi parar do outro lado, Do outro lado de lá, de lá" (In my tangle, they ended up on the other side, on the other side of there, beyond there) suggest that the person he was trying to entrap ended up on the opposite side of his view of the universe.
The chorus of the song, which repeats the phrase "Ei! Hoje eu mando um abraçaço" (Hey! Today I send a big hug), seems to acknowledge the futility of trying to understand and control the universe, and instead, opting for a gesture of warmth and connection to those around us. The subsequent lines "Um amasso, um beijaço, Meu olhar de palhaço, Seu orgulho tão sério" (A big hug, a big kiss, my clownish look, your serious pride) suggest the singer trying to break down barriers and connect with others on a personal level, rather than trying to conquer the universe.
Line by Line Meaning
Dei um laço no espaço
I created a loop in the emptiness of the universe
Pra pegar um pedaço
To capture a piece of it
Do universo que podemos ver
Of the universe that we can witness
Com nossos olhos nús
With our naked eyes
Nossa lentes azuis
Our blue lenses
Nossos computadores luz
Our computers of light
Esse laço era um verso
The loop was a verse
Mas foi tudo perverso
But everything turned out perverted
Você não se deixou ficar
You couldn't stay there
No meu emaranhado
In my tangle
Foi parar do outro lado
You ended up on the other side
Do outro lado de lá, de lá
On the other side, over there
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Hey! Today I send you a tight hug
Um amasso, um beijaço
A hug, a kiss
Meu olhar de palhaço
My clownish look
Seu orgulho tão sério
Your serious pride
Um grande estardalhaço
A huge racket
Pro meu velho cansaço
For my old exhaustion
Do eterno mistério
Of the eternal mystery
Meu destino não traço
I don't trace my destiny
Não desenho, disfarço
I don't draw it, I disguise it
O acaso é o grão-senhor
Chance is the great master
Tudo que não deu certo
Everything that didn't work out
E sei que não tem conserto
And I know it can't be fixed
No silêncio chorou, chorou
It cried in silence
Lyrics © OBO APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Victor Hugo
Dei um laço no espaço
Pra pegar um pedaço
Do Universo que podemos ver
Com nossos olhos nus
Nossa lentes azuis
Nossos computadores luz
Esse laço era um verso
Mas foi tudo perverso
Você não se deixou ficar
No meu emaranhado
Foi parar do outro lado
Do outro lado de lá, de lá
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Um amasso, um beijaço
Meu olhar de palhaço
Seu orgulho tão sério
Um grande estardalhaço
Pro meu velho cansaço
Do eterno mistério
Meu destino eu não traço
Não desenho, desfaço
O acaso é o grão, Senhor
Tudo que não deu certo
E sei que não tem conserto
Meu silêncio chorou, chorou
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Ei!
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Um amasso, um beijaço
Meu olhar de palhaço
Seu orgulho tão sério
Um grande estardalhaço
Pro meu velho cansaço
Do eterno mistério
Meu destino não traço
Não desenho, desfaço
O acaso é o grão-senhor
Tudo que não deu certo
E sei que não tem conserto
Meu silêncio chorou, chorou
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Ei!
Paulo Ferreira
Tive a oportunidade de desfrutar dessa maravilha ao vivo ontem, na minha terra, em Natal-RN. Que show, e que música boa dukaralho! A melhor do disco, sem dúvidas.
Cláudio Antônio
Esse cara é luz musical
Victor Hugo
Dei um laço no espaço
Pra pegar um pedaço
Do Universo que podemos ver
Com nossos olhos nus
Nossa lentes azuis
Nossos computadores luz
Esse laço era um verso
Mas foi tudo perverso
Você não se deixou ficar
No meu emaranhado
Foi parar do outro lado
Do outro lado de lá, de lá
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Um amasso, um beijaço
Meu olhar de palhaço
Seu orgulho tão sério
Um grande estardalhaço
Pro meu velho cansaço
Do eterno mistério
Meu destino eu não traço
Não desenho, desfaço
O acaso é o grão, Senhor
Tudo que não deu certo
E sei que não tem conserto
Meu silêncio chorou, chorou
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Ei!
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Um amasso, um beijaço
Meu olhar de palhaço
Seu orgulho tão sério
Um grande estardalhaço
Pro meu velho cansaço
Do eterno mistério
Meu destino não traço
Não desenho, desfaço
O acaso é o grão-senhor
Tudo que não deu certo
E sei que não tem conserto
Meu silêncio chorou, chorou
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Ei! Hoje eu mando um abraçaço
Ei!
Vê de Verena
<3
Fran S
Eu amo Caetano Veloso (para mim, Caê) e sua arte com todas as minhas forças. Cantor atemporal que sabe abordar sentimentos, acontecimentos, realizações e problemas sociais na maior fineza e grandiosidade em suas músicas. mesmo que passe 1000 anos essa preciosidade pode ser ouvida por qualquer pessoa, de qualquer idade. Eu te amo, Caê! muitos anos de vida!❤ obrigada por nos presentear com seu dom esplêndido.
Contraprosa
Caetano é como vinho, como beijo de mulher amada. Sua criação musical é um abraçaço!
Ana Lígia P. Sampaio
Caramba, sem palavras, que música linda! E o minuto 1:37 me surpreendeu mto! #adoray
JONAS ZANDRÉ
JÁ INCLUI UM ABRAÇAÇO NO MEU REPERTÓRIO PQ É CERTEZA QUE O PÚBLICO VAI COMEÇAR A PEDIR PRA TOCAR!! CANTOR JONASZANDRÉ!!
João Carlos
"Um amasso, um beijaço, Meu olhar de palhaço, Seu orgulho tão sério..."
Myrinhams
Dou graças a Deus por minha mãe ter me apresentado a música deste grande artista. Foi muito gratificante crescer ouvindo suas lindas canções.