By the age of six Calogero had already taken an interest in music. He quickly learned to play several instruments, including the flute, piano and bass, and in 1986 became the lead singer and song-writer for the band Charts. He started it together with his brother, Gioacchino, and a childhood friend, Francis Maggiulli. Between 1989 and 1997, "Charts" released 5 albums : "L'océan sans fond" (1989), "Notre monde à nous" (1991), "Hannibal" (1994), "Acte 1" (1995), and "Changer" (1997).
As the band began to lose its momentum, Calogero decided to launch himself as a solo artist and gathered important connections by writing songs and collaborating with already popular artists, such as Zazie and Pascal Obispo. The latter helped produce Calogero's first solo album Au milieu des autres (2000). His second album, Calogero (2002) was a huge success with the hit singles "En apesanteur", "Aussi libre que moi", "Tien an men" and "Prendre racine". Finally, in 2004, Calogero released .calog3ro, containing "Face à la mer", a duet with French rapper Passi, and several other top singles such as "Yalla" and "Si seulement je pouvais lui manquer".
Calogero's moving lyrics and frail, tender voice have made him one of France's top pop/rock singers.
Pomme C
Calogero Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
J'ai son email
Son cœur au bout du clavier
J'ai son visage
Et l'envie d'elle
Sans jamais l'avoir touchée
Ou bien abandonner?
Pomme, c'est un homme et une femme
Et c'est tout un programme
Un ciel artificiel
Pomme, qui m'allume et qui me quitte
On s'aime trop vite
Nos vies c'est le virtuel
Elle m'écrit
Mais mon écran
Formate les sentiments
Mais j'imagine qu'une machine
Ne peut que faire semblant
Ma déesse, elle
N'est pas vraiment réelle
Pomme, c'est un homme et une femme
Et c'est tout un programme
Un ciel artificiel
Pomme, qui m'allume et qui me quitte
On s'aime trop vite
C'est le vi, c'est le virtuel
Un peu d'amour, copié-collé
Un peu d'amour, pomme c
Un peu d'amour téléchargé
Un peu d'amour à sauver, à sauver
Mais l'amour n'est pas virtuel
Pomme, c'est un homme et une femme
Et c'est tout un programme
Mais l'amour n'est pas virtuel (à sauver)
Pomme, qui m'allume et qui me quitte
On s'aime trop vite
C'est le vi, c'est le virtuel
Dois je sauver
Ou bien dois je abandonner?
These lyrics from Calogero's song "Pomme C" describe the complexities and confusion that arise when it comes to virtual relationships. The singer has "her" image and email, but only experiences "her" heart through a keyboard. He wants "her" but hasn't physically touched "her." There's a sense of distance and detachment from the person he's attracted to, as their interaction is limited to the digital realm. He's torn between saving their virtual connection or abandoning it altogether, unsure about the authenticity of his feelings given the artificial nature of their connection.
The chorus of the song reinforces the central theme of the lyrics, with Pomme representing both a man and a woman, and their virtual relationship being an artificial program or simulation. The singer feels the rush of love, being both lit up and left by Pomme, but it's all too quick and superficial. Their lives are intertwined in the virtual world, but not in reality. He acknowledges that the emotions and love can't be copied and pasted or downloaded or saved - they have to be real and tangible.
The lyrics of "Pomme C" can be seen as a commentary on the growing prevalence of social media and online dating, and the complications that arise from virtual relationships. The song raises questions about the depth and authenticity of these connections, and whether they can truly lead to meaningful relationships. It's a poignant and reflective piece that captures the complexities of modern-day romance.
Line by Line Meaning
J'ai son image
I have his/her image, the representation of them.
J'ai son email
I have his/her email address, a digital connection to them.
Son cœur au bout du clavier
Their heart is at the other end of the keyboard, in the virtual world.
J'ai son visage
I have his/her face, in pictures or video.
Et l'envie d'elle
And the desire for them, in the virtual world.
Sans jamais l'avoir touchée
Without ever having touched them in real life.
Dois je sauver?
Should I try to save this virtual relationship?
Ou bien abandonner?
Or should I give up on this virtual love?
Pomme, c'est un homme et une femme
Apple, it's a man and a woman, the digital representation of both genders.
Et c'est tout un programme
And it's a whole program, a complicated and intricate system.
Un ciel artificiel
An artificial sky, a virtual world which is illusory.
Pomme, qui m'allume et qui me quitte
Apple, who lights me up and then leaves me, the emotional highs and lows of a virtual love.
On s'aime trop vite
We love each other too quickly, without truly knowing one another.
Nos vies c'est le virtuel
Our lives exist in the virtual world, not in the physical one.
Elle m'écrit
She writes to me, keeping in touch through digital communication.
Mais mon écran
But my screen, the barrier between us in the digital realm.
Formate les sentiments
Formats feelings, processing emotions through digital standards.
Mais j'imagine qu'une machine
But I imagine that a machine, a program, cannot truly replicate emotions.
Ne peut que faire semblant
Can only pretend, unable to truly replicate human emotion.
Ma déesse, elle
My goddess, her virtual representation in the digital world.
N'est pas vraiment réelle
Is not truly real, only present in the virtual world.
Un peu d'amour, copié-collé
A bit of love, copy-pasted, lacking uniqueness and authenticity.
Un peu d'amour, pomme c
A bit of love, through digital communication and virtual representation.
Un peu d'amour téléchargé
A bit of love, downloaded from the virtual world.
Un peu d'amour à sauver, à sauver
A bit of love to be saved, rescued from the virtual world.
Mais l'amour n'est pas virtuel
But love is not virtual, it is real and exists in the physical world.
Mais l'amour n'est pas virtuel (à sauver)
But love is not virtual (to be saved), it is tangible and worth holding onto.
Dois je sauver
Should I try to save my love in the virtual world?
Ou bien dois je abandonner?
Or should I give up on this digital love that lacks authenticity?
Lyrics © LA ZIZANIE, LES POUPEES
Written by: Calogero Maurici, Giacchino Maurici, Zazie (Zazie)
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@Evyenis
Cette chanson est justement sortie au début de ma relation amoureuse il y a 8 ans avec mon homme rencontré sur Internet... et c'est ma plus belle histoire d'amour jusqu'à présent <3
Merci Calogero <3
@delph59300
Chanson que j'ai adoré et que j'adore encore, tout est magnifique, la voix de Calogero, les paroles, le rythme, bref c'est que du bonheur !
@sandrasegura1611
Calogéro que j'adOre toujours!!!!!!!!Il m'a bien aidé à une pèriode de ma vie.....
@mediavitame
L'Amour n'a pas de mesure, n'a pas de limite, douloureux ou orgasmique, romantique ou fantasmagorique. Il est et suffit à lui-même. Il n'a pas de forme ni de raison ni de temporalité ... Il est !
@wazio_478
merci a toi calogero grace a toi tu ma aider a sortir avec ma petite copine ;)
merci beaucoup
<3
@violainedechappe5088
Cette chanson traduit bien ce qui se passe sur internet !! on croit à une machine on peut rêver on s'aime trop vite c'est sûr ça peut faire mal un beau matin ! rien ne vaut que le REEL ! internet fait des dégâts dans le coeur !!
@fernandezvictorien294
ses tout a fais sa
@samuelyokodera3393
vos générations ne sont pas assez ancrée pour comprendre..
@violainedechappe5088
mon commentaire sur la chanson (que j'adore) de calo est la pure réalité, rien ne vaut le réel, internet n'est qu'une machine, et trop de mensonges se cachent derrière les écrans et les claviers.....
@nagategaetan67
Violaine Dechappe lol j ai connu une superbe femme tjr avec elle ... sur le net !!!