He started gaining recognition in Portugal in 1979 after winning the "Grande Noite do Fado" (Great Fado Night). After this first step, the true "alfacinha" (inhabitant of Lisbon) consistently worked his way up with well accepted records and great shows at places ranging from small "Casas de Fado" (Fado clubs) in Lisbon as well as sold out audiences throughout Europe in some of the most prestigious festivals and venues. Camane was formerly married to another great fadista, Aldina Duarte.
He has released five albums: "Uma Noite de Fados" (1995), "Na Linha da Vida" (1998) marking the beginning of three records produced by José Mário Branco, "Esta Coisa da Alma" (2000), "Pelo Dia Dentro" (2001) and "Como sempre... Como dantes" (live in 2003). These have been released in several european and asian countries. He has been distinguished with several awards for his voice and talent.
Sei de Um Rio
Camané Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sei de um rio
Em que as únicas estrelas
Nele sempre debruçadas
São as luzes da cidade
Sei de um rio
Sei de um rio
Tem o sabor da verdade
Sei de um rio
Meu amor dá-me os teus lábios
Dá-me os lábios desse rio
Que nasceu na minha sede
Mas o sonho continua
E a minha boca até quando
Ao separar-se da tua
Vai repetindo e lembrando
Sei de um rio
Sei de um rio
Meu amor dá-me os teus lábios
Dá-me os lábios desse rio
Que nasceu na minha sede
Mas o sonho continua
E a minha boca até quando
Ao separar-se da tua
Vai repetindo e lembrando
Sei de um rio
Sei de um rio
Sei de um rio, ai
Até quando
The song Sei De Um Rio by Camané is a beautiful piece that reflects on the poet's love and how it is intertwined with the river. The opening lyrics repeat "Sei de um rio" meaning "I know of a river". The poet knows of a river where the only stars that shine are the lights of the city that reflect on the water. The river seems to be a place where the poet can escape reality and indulge in the beauty that surrounds him, even if it is synthetic.
The following lyrics talk about how even lies can taste like truth in the river, emphasizing the magical nature of the place. The poet then implores his lover to give him the lips of the river that originated from his own longing. The dream-like state that the river seems to instill in the poet continues even when he has to separate from his love. The final repeated line "Sei de um rio, ai, até quando" means "I know of a river, oh, until when", emphasizing the uncertainty of how long this dream-like state will last.
Overall, the song is a beautiful ode to love and the mesmerizing nature of a place that can transport the poet to a world of fantasy where reality is blurred.
Line by Line Meaning
Sei de um rio
I know of a river
Sei de um rio
I know of a river
Em que as únicas estrelas
Where the only stars
Nele sempre debruçadas
Are always leaning over it
São as luzes da cidade
They are the city lights
Rio onde a própria mentira
A river where even the lies
Tem o sabor da verdade
Taste like truth
Meu amor dá-me os teus lábios
My love give me your lips
Dá-me os lábios desse rio
Give me the lips of that river
Que nasceu na minha sede
That was born from my thirst
Mas o sonho continua
But the dream continues
E a minha boca até quando
And my mouth even when
Ao separar-se da tua
Separating from yours
Vai repetindo e lembrando
Keeps repeating and remembering
Sei de um rio
I know of a river
Sei de um rio
I know of a river
Sei de um rio, ai
I know of a river, oh
Até quando
Until when
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Alain Robert Bertrand Oulman, Pedro Da Cunha Pimentel Homem De Mello
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Aleksei Karpov
Sei de um rio
Sei de um rio
Em que as únicas estrelas
Nele sempre debruçadas
São as luzes da cidade
Sei de um rio
Sei de um rio
Rio onde a própria mentira
Tem o sabor da verdade
Sei de um rio
Meu amor, dá-me os teus lábios!
Dá-me os lábios desse rio
Que nasceu na minha sede!
Mas o sonho continua
E a minha boca até quando?
Ao separar-se da tua
Vai repetindo e lembrando
Sei de um rio
Sei de um rio
Meu amor, dá-me os teus lábios!
Dá-me os lábios desse rio
Que nasceu na minha sede
Mas o sonho continua
E a minha boca até quando?
Ao separar-se da tua
Vai repetindo e lembrando
Sei de um rio
Sei de um rio
Sei de um rio
Ai!
Até quando?
B773
I know a river
I know a river
Where the only stars
In it, always leaning
are the city lights
I know a river
I know a river
River where the lie itself
tastes like truth
I know a river
My love, give me your lips!
Give me the lips of this river
That was born in my thirst!
But the dream goes on
And my mouth (until when?)
By separating from yours
Keep repeating and remembering
I know a river
I know a river
I know a river
Until when?
Carlos Maza
Sé de un río
Sé de un río
en que las únicas estrellas
siempre inclinadas sobre él
son las luces de la ciudad
Sé de un río
Sé de un río
río donde la propia mentira
tiene el sabor de la verdad
Sé de un río
Mi amor, dame tus labios
dame los labios de ese río
que nació en mi sed
pero en el sueño continúa
Y mi boca hasta cuando
Al separarse de la tuya
va repitiendo y recordando
sé de un río
sé de un río
Sé de un río
hasta cuándo
Remember Our Music
Sei de um rio
sei de um rio
em que as únicas estrelas
nele sempre debruçadas
são as luzes da cidade
Sei de um rio
sei de um rio
rio onde a própria mentira
tem o sabor da verdade
sei de um rio
Meu amor, dá-me os teus lábios
dá-me os lábios desse rio
que nasceu na minha sede
mas o sonho continua
E a minha boca até quando
ao separar-se da tua
vai repetindo e lembrando
sei de um rio
sei de um rio
Meu amor, dá-me os teus lábios
dá-me os lábios desse rio
que nasceu na minha sede
mas o sonho continua
E a minha boca até quando
ao separar-se da tua
vai repetindo e lembrando
sei de um rio
sei de um rio
Sei de um rio
até quando
- Writer: Alain Oulman
Helena388
💙
Sei de um rio…
Sei de um rio
Em que as únicas estrelas
Nele, sempre debruçadas
São as luzes da cidade
Sei de um rio…
Sei de um rio
Rio onde a própria mentira
Tem o sabor da verdade
Sei de um rio
Meu amor, dá-me os teus lábios!
Dá-me os lábios desse rio
Que nasceu na minha sede!
Mas o sonho continua…
E a minha boca (até quando?)
Ao separar-se da tua
Vai repetindo e lembrando
"- Sei de um rio…
Sei de um rio…"
Sei de um rio…
Ai!
Até quando?
Sei de Um Rio - Camané
MNadezhda Glushko
I heard this song about 10 years ago and still come back to it from time to time, it captures such a beautiful feeling. Just love it
Jorge Brito
Canção Intemporal vai ficar para a Historia de Lisboa; Voz de Camané, Musica de Alain Oulman e Poema de Pedro Homem de Melo.Até faz vibrar as pedras da Calçada de Lisboa, a mais Bela Calçada do Mundo!
M S B
Este tema arranha-nos a alma toda e deixa-nos a chorar copiosamente....
Gil Machado Aderito
Não sei quando....mas quero regressar a minha terra!!!,Eu sei que vou voltar!!!Nunca se esquece onde se bebeu pela primeira vez água!!!!Pois é a única que nos consegue saciar a sede..
Meth Dolar
Abraços irmão
Oscar Almeida
mt bom Gil
Elio Andrade
Bota pá Tuga Mestre Gil 😎
Ivo Curado
Amém 🙏
Pedro Velez
É verdade. Só nós que estamos longe percebemos isso :)
Juliano Teixeira
Voltando mais uma vez para comentar essa musica porque ela merece. S2 🇧🇷 🇵🇹.