In 2002, Caramelos de Cianuro released their album called Frisbee. As of 2005 they're working on their new album, with a musician of The Rolling Stones.
Actual Lineup:
* Asier Cazalis - lead vocals
* Miguel Gonzáles "El Enano" - guitars
* Pavel Tello - New bass
* Alfonso Tosta - drums
Tu Mamá Te Va a Pegar
Caramelos de Cianuro Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
arrastrandome en el piso
con la mente intoxicada
meto la cabeza dentro de la poceta
bajo la palanca
Y pongo el mundo a dar vueltas
El agua fria me acaricia la cara
yo me siento bien en casa
ahora si que estoy verdaderamente vivo
porque se lo que soy
y conozco mi destino
Quiero que te quites
Esos lentes de contacto
porque fallan el alma
y plastifican la mirada
no me molesta que me veas asi
pero no me dejes esperando aqui(x2)
Por entrar a la casa sin limpiarte los pies
tu mama te va a pegar
porque sin permiso te comiste el pastel
tu mama te va a pegar
porque te acostaste sin ponerte a estudiar
tu mama te va a pegar
porque yo te vi que te portaste mal
tu mama te va a pegar!
Por drogarte viendo la television
tu mama te va a pegar
por ir a la iglesia por creer en Dios
tu mama te va a pegar
por querer vivir sin querer sufrir
tu mama te va a pegar
por pisar la cruz del que por ti murio
The lyrics to Caramelos de Cianuro's song Tu Mamá Te Va a Pegar are quite vivid and captivating. The song starts out with the singer waking up in a disoriented state and dragging himself across the floor. He is feeling a bit intoxicated mentally and physically, but when he puts his head in the toilet and pulls the handle, it seems to make him feel somewhat better. The cold water flowing over his face for the first time in years makes him feel more alive, and he feels like he knows himself better and his true destiny.
The second verse of the song is more directed at the singer's relationship with his love interest. He requests that his love interest removes their contact lenses because they sanitize something as pure as the soul and cheapen one's vision. The singer wishes not to be kept waiting, although he enjoys his interest's presence.
The chorus of the song is a series of reasons why 'Tu mamá te va a pegar', interpreted as 'your mom is going to beat you up'. It describes the various silly reasons why a mother could beat up her child, such as not cleaning their feet before entering the house or not studying before going to bed. It is more of a humorous commentary on how mothers can be strict and a little overbearing in raising their children.
Overall, the song is a blend of dark humor and mundane observations that is unique to Caramelos de Cianuro's style.
Line by Line Meaning
Abro lo ojos y no veo nada
I wake up and everything is blurry and confusing
arrastrandome en el piso
I drag myself across the floor
con la mente intoxicada
My mind is clouded by toxic thoughts
meto la cabeza dentro de la poceta
I dunk my head in the toilet bowl
bajo la palanca
And pull the flush handle
Y pongo el mundo a dar vueltas
As the water swirls around me, I feel like the whole world is spinning
El agua fria me acaricia la cara
The cold water cools my face
por primera vez en anos
For the first time in years
yo me siento bien en casa
I finally feel at home
ahora si que estoy verdaderamente vivo
I feel truly alive now
porque se lo que soy
Because I know who I am
y conozco mi destino
And I know where I am going
Quiero que te quites
I want you to take off
Esos lentes de contacto
Those contact lenses
porque fallan el alma
They fail to see the soul
y plastifican la mirada
And make everything look plastic
no me molesta que me veas asi
I don't mind if you see me this way
pero no me dejes esperando aqui(x2)
But don't leave me hanging like this (x2)
Por entrar a la casa sin limpiarte los pies
Your mom's gonna beat you up for coming into the house with dirty feet
tu mama te va a pegar
Your mom's gonna beat you up
porque sin permiso te comiste el pastel
Because you ate the cake without permission
porque te acostaste sin ponerte a estudiar
Because you went to bed without studying
porque yo te vi que te portaste mal
Because I saw you misbehaving
Por drogarte viendo la television
Your mom's gonna beat you up for getting high while watching TV
por ir a la iglesia por creer en Dios
Because you went to church and believe in God
por querer vivir sin querer sufrir
For wanting to live without suffering
por pisar la cruz del que por ti murio
Because you stepped on the cross of the one who died for you
Contributed by Gianna V. Suggest a correction in the comments below.
@ANTULIMAN2010
ESTE TEMA SALIO POR PRIMERA VEZ AL AIRE EN UN DISCO 33 CORTO, DE 2 CANCIONES, QUE GANARON COMO PREMIO EN EL FESTIVAL NUEVAS BANDAS DEL AÑO 92, Y EN RADIO NACIONAL DE VENEZUELA EN LA EPOCA DE LA CUARTA REPUBLICA LOS PROMOCIONABA DURICIMO, AL IGUAL QUE A ZAPATO TRES, SENTIMENTO MUERTO ENTRE OTROS MAS, LO RECUERDO CLARAMENTE YO TENIA 14 AÑOS EN ESA EPOCA.
@lunamedina194
Lo maximo, desde que los escuche recuerdo que era una noche increible y listo enganchada hasta el song de hoy. FUERA EL REGUETON buuuuu, arriba el ROCK y el ARTE
@patriciagarnier4897
Cuando Caramelo de Cianuro era verdaderamente una banda de Rock
@toninof1
Exactamente!!!! Es deprimente
@eberalex
Esta era la época en la que realmente Caramelos de Cianuro merecía respeto... será que algún día volverán a hacer música de calidad?? quien sabe...
@acaboprimero1
para los que no saben hubo una version del disco en vivi que se llamo las paticas de abuela extendidas con esta cancion en vivo... de hecho la primera version fue en vivo en el programa rokadencia de la 92.9 por mear la cruz del que por ti murio....
@josejuandelgadomartinez5515
Pisar*
@alidafuentes537
esta banda dsd q escuche esta canción m enloquecio y ya d vieja con mis 43 aun los amo VIVA VENEZUELAAAAA.... VIVAN LOS CARAMELOS ....
@Mauricio-oq1tm
osea que ya sabemos por que es que le pega a sus hijos entonces!!!
@fabiosanchez5050
Alida, yo tengo 44 años y no me siento viejo. Recordar es vivir!! La buena música nunca pasará de moda!!!