A Fransaskois from Willow Bunch, Saskatchewan, she was a member of the folk music band Folle Avoine in the 1970s. Her brother Paul Campagne and sisters Suzanne Campagne, Michelle Campagne and Annette Campagne, her bandmates in Folle Avoine, have also continued in music with the folk band Hart-Rouge.
She, along with Connie Kaldor, received a Juno Award at the 1989 Award ceremony in the category Best Children's Album for Lullaby Berceuse.
In 2013, she was made a Member of the Order of Canada "for her contributions as a singer, songwriter and composer enhancing music for young children and using music in French-language education".
She died of cancer at age 58 on July 4, 2018, in Willow Bunch.
Hé! Que C'est Zaza
Carmen Campagne Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Et que c'est zozo
Quand mon chien grimpe dans un arbre
Et qu'il ne descend pas
Quand il veux aiguiser ses griffes
Et qu'il détruit le sofa
Quand il saute sur ma grand- mère
Et qu'il le prend pour un rat
Et qu'il est zaza
Il est si taquin
Mon chat
Mais je ne plait pas
J'aime mon chat
J'aime mon chat
J'aime mon chat
Et que c'est zaza tout ça
Quand mon chien ronge mon espadrille
Et qu'il l'enterre dans le jardin
Quand il jappe toute la nuit
Et qui l'agace les voisins
Quand il se glisse dans ma chambre
Et qu'il fait pipi sur mon lit
Et qu'il est fou fou
Et qu'il est zaza
Il est si gaffeur
Mon chien
Je n'y peut rien
J'aime mon chien
J'aime mon chien
J'aime mon chien
Et que c'est zaza tout ça
Solo
Quand mon papa s'endort avant moi
En me lisant un conte de fée
Quand il me fait tourner comme une toupie
Et qu'il tombent tout étourdit
Quand il cherche ses lunettes
Et quand ils sont sur son nez
Et qu'il est fou fou
Et qu'il est zaza
Ils est si gentil
Mon papa
Se plaire en tout cas
J'aime mon papa
J'aime mon papa
J'aime mon papa
Et que c'est zaza tout ça
Et que c'est fou fou
Et que c'est zozo
Et que c'est fou fou
Et que c'est zozo
Et que c'est fou fou
Et que c'est zozo
Et que c'est fou fou
Et que c'est zaza tout ça
Fin
The song "Hé! Que C'est Zaza" by Carmen Campagne is a lighthearted and fun-filled tune that talks about the mischief and playfulness of domestic animals and family members. The song is about the singer's experiences with her dog, cat, and father, and how their actions can be chaotic and amusing at times. The lyrics revolve around the situations where the singer's dog climbs up a tree and doesn't come down, scratches the sofa, jumps on her grandmother and mistakes her for a rat, and other mischievous acts that make him "fou fou" (crazy). The singer loves her dog anyway, despite his zaniness.
Similarly, the singer talks about her cat being a tease and a bit of a klutz, and her father falling asleep while reading her a bedtime story, but being a good-natured man who always makes her laugh. The singer repeats the phrase, "Et que c'est zaza tout ça" throughout the song, which loosely translates to "And that's all zaza", emphasizing the silly and whimsical nature of the situations she describes.
Through this song, Carmen Campagne highlights the importance of embracing the playfulness and quirks of the people and animals we love, even if they may sometimes cause a little chaos and disorder in our lives.
Line by Line Meaning
Et que c'est fou fou
It's so crazy
Et que c'est zozo
It's so silly
Quand mon chien grimpe dans un arbre
When my dog climbs a tree
Et qu'il ne descend pas
And he doesn't come down
Quand il veux aiguiser ses griffes
When he wants to sharpen his claws
Et qu'il détruit le sofa
And he destroys the sofa
Quand il saute sur ma grand- mère
When he jumps on my grandmother
Et qu'il le prend pour un rat
And he mistakes her for a rat
Et qu'il est fou fou
He's so crazy
Et qu'il est zaza
He's so silly
Il est si taquin
He's so mischievous
Mon chat
My cat
Mais je ne plait pas
But I don't mind
J'aime mon chat
I love my cat
J'aime mon chat
I love my cat
J'aime mon chat
I love my cat
Et que c'est zaza tout ça
And it's all so silly
Quand mon chien ronge mon espadrille
When my dog chews on my espadrille
Et qu'il l'enterre dans le jardin
And he buries it in the garden
Quand il jappe toute la nuit
When he barks all night
Et qui l'agace les voisins
And annoys the neighbors
Quand il se glisse dans ma chambre
When he sneaks into my bedroom
Et qu'il fait pipi sur mon lit
And he pees on my bed
Et qu'il est fou fou
He's so crazy
Et qu'il est zaza
He's so silly
Il est si gaffeur
He's so clumsy
Mon chien
My dog
Je n'y peut rien
I can't do anything about it
J'aime mon chien
I love my dog
J'aime mon chien
I love my dog
J'aime mon chien
I love my dog
Et que c'est zaza tout ça
And it's all so silly
Solo
Quand mon papa s'endort avant moi
When my dad falls asleep before me
En me lisant un conte de fée
While reading me a fairy tale
Quand il me fait tourner comme une toupie
When he spins me like a top
Et qu'il tombent tout étourdit
And he falls all dizzy
Quand il cherche ses lunettes
When he looks for his glasses
Et quand ils sont sur son nez
And they're on his nose
Et qu'il est fou fou
He's so crazy
Et qu'il est zaza
He's so silly
Ils est si gentil
He's so kind
Mon papa
My dad
Se plaire en tout cas
I really enjoy being with him
J'aime mon papa
I love my dad
J'aime mon papa
I love my dad
J'aime mon papa
I love my dad
Et que c'est zaza tout ça
And it's all so silly
Et que c'est fou fou
It's so crazy
Et que c'est zozo
It's so silly
Et que c'est fou fou
It's so crazy
Et que c'est zozo
It's so silly
Et que c'est fou fou
It's so crazy
Et que c'est zozo
It's so silly
Et que c'est fou fou
It's so crazy
Et que c'est zaza tout ça
And it's all so silly
Writer(s): Annette Campagne, Suzanne Campagne
Contributed by Sydney O. Suggest a correction in the comments below.