Cartolas makes an ironic, happy and vigorous rock. They can mix Interpol with Kinks with Strokes with Who with Supergrass with Beatles with Franz Ferdinand in the same track – and you may even find Chico Buarque influence in their lyrics.
Official Website: www.cartolas.com.br (in portuguese)
Listen to Songs at www.myspace.com/cartolas
Download for free at TramaVirtual (in portuguese, requires login): http://migre.me/48mGv
Facebook profile: www.facebook.com/cartolas
Cara De Vilão
Cartolas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Uma carta ou um presente
Pra eu seguir em frente
Mas só depois
Quero olhar de novo a sua cara
De vilão ou de canalha
Outra coisa que valha
Pra só depois
Peço-te um pouco de dinheiro
Que dirá o meu espelho
Quando me ví tão cheio de opiniões
Chega de bobagem, pelo amor de Deus
Me dá uma dosagem
Pra próxima viagem, pra suportar
Só pra eu dançar mais uma vez
Mas não quer dizer
Que eu nunca mais vou rir de tal situação
Com cara de vilão
Mas não quer dizer
Que eu nunca mais vou rir de tal situação
Com cara de vilão
Peço-te um pouco de dinheiro
Que dirá o meu espelho
Quando me ví tão cheio de opiniões
Chega de bobagem, pelo amor de Deus
Me dá uma dosagem
Pra próxima viagem, pra suportar
Só pra eu dançar mais uma vez
Mas não quer dizer
Que eu nunca mais vou rir de tal situação
Com cara de vilão
Mas não quer dizer
Que eu nunca mais vou rir de tal situação
Com cara de vilão
In "Cara De Vilão," Cartolas asks for a letter or gift to help them move on from a situation, but only after they can look at their antagonist's face and see them as a villain or scoundrel. The lyrics suggest that while they may feel hurt or angered by the situation, Cartolas ultimately wants to maintain their charm and positive outlook, offering a graceful smile in the end. Later in the song, Cartolas asks for some money to help them in their journey to "support" themselves, even if it means having to put on a "villainous" expression once again. The chorus emphasizes that they will not avoid feeling amused or lighthearted about the situation, but this does not mean that they will be completely forgiving or forgetful.
The lyrics of "Cara De Vilão" depict a sense of emotional complexity and resistance to complete catharsis. The song suggests that even when one is presented with an opportunity to move on or forgive, the emotions and impressions of those who have caused them harm can run deep. However, Cartolas' delivery and overall flow of the song also highlights a sense of playful snark, as well as the desire to maintain a charismatic and alluring demeanor, even if it means embracing and embodying their darker side.
Line by Line Meaning
Peço-te encarecidamente
I earnestly ask of you
Uma carta ou um presente
A letter or a gift
Pra eu seguir em frente
So I can move forward
Mas só depois
But only after
Quero olhar de novo a sua cara
I want to look at your face again
De vilão ou de canalha
Villainous or scoundrel-like
Outra coisa que valha
Something else worthwhile
Pra só depois
But only then
Ver o meu sorriso encantador
To see my charming smile
Peço-te um pouco de dinheiro
I ask for a little money
Que dirá o meu espelho
What will my mirror say
Quando me ví tão cheio de opiniões
When it saw me so full of opinions
Chega de bobagem, pelo amor de Deus
Enough nonsense, for God's sake
Me dá uma dosagem
Give me a dose
Pra próxima viagem, pra suportar
For the next trip, to endure
Só pra eu dançar mais uma vez
Just so I can dance one more time
Mas não quer dizer
But it doesn't mean
Que eu nunca mais vou rir de tal situação
That I'll never laugh about that situation again
Com cara de vilão
With a villainous face
Mas não quer dizer
But it doesn't mean
Que eu nunca mais vou rir de tal situação
That I'll never laugh about that situation again
Com cara de vilão
With a villainous face
Contributed by Eli P. Suggest a correction in the comments below.
@rian8024
Reading your comment made me realise that nobody has translated these lyrics to english, so I did it.
Villain face
I ask thee humbly
For a letter or a gift
So I can go on, later on
I want to look again at your villain or bandit face
Or anything like that
So that you can see my wonderful smile
I ask thee for a little of money
What will my mirror say
When it sees me full of opinions?
For god's sake, quit the bullshit
Give me a dosage for my next trip
So I can take one more dance
But that doesn't mean I will never laugh no more at that situation
With my villain face on.
@brunnomoura6062
Peço-te encarecidamente
Uma carta ou um presente
Pra eu seguir em frente
Mas só depois
Quero olhar de novo a sua cara
De vilão ou de canalha
Outra coisa que valha
Pra só depois
Ver o meu sorriso encantador
Peço-te um pouco de dinheiro
Que dirá o meu espelho
Quando me ví tão cheio de opiniões
Chega de bobagem, pelo amor de Deus
Me dá uma dosagem
Pra próxima viagem, pra suportar
Só pra eu dançar mais uma vez
Mas não quer dizer
Que eu nunca mais vou rir de tal situação
Com cara de vilão
Mas não quer dizer
Que eu nunca mais vou rir de tal situação
Com cara de vilão
Peço-te um pouco de dinheiro
Que dirá o meu espelho
Quando me ví tão cheio de opiniões
Chega de bobagem, pelo amor de Deus
Me dá uma dosagem
Pra próxima viagem, pra suportar
Só pra eu dançar mais uma vez
Mas não quer dizer
Que eu nunca mais vou rir de tal situação
Com cara de vilão
Mas não quer dizer
Que eu nunca mais vou rir de tal situação
Com cara de vilão
@ricardoaguiarflores
Estamos em 2019 e não me canso de ouvir esse som!
@nilvooliveira2184
2021. Final de março. Pandemia de corona vírus. Procurando uma dosagem pra próxima viagem.
@kadishangel1652
Janeiro de 2054. Ouviremos CARTOLAS para sempre!
@henriquekoche9519
E eu aqui 2023
@leandrosoares1483
Como essa música não fez um sucesso gigantesco? Cara, é muito boa. Viciado nessa banda de uns tempos pra cá.
@jocastadebrito3470
Essa canção me remete há 10 anos atrás, quando andava e curtia muito a Cidade Baixa. Tudo foi válido, tudo serviu para minha construção. Feliz ouvindo esse som. :)
@gauchaobagual8828
Rolava muita azaração por la?
@luisjaspion2462
É eu lembro
@luislejes
Aham tava lá uhuuuuu 100 %
@rodrigomiranda1925
cara, rock gaúcho é d+...