17h04
Casseurs Flowters Lyrics

J'ai jamais voulu jouer les hippies
I never wanted to play the role of a hippie

J'vis bien moins d'amour et d'eau fraîche que d'films de boules et d'whisky
I live with much less love and fresh water than with pornographic films and whiskey

J'parle pas d'éclater des truffes à midi
I'm not talking about eating truffles at noon

J'parle du minimum vital qui fait qu'à 16 ans, j'me suis dit
I'm talking about the vital minimum that made me realize at 16 years old

"Va falloir être réaliste
"You'll have to be realistic

Va falloir trouver des tunes avant d'devenir un vrai artiste!"
You'll have to find money before becoming a true artist!"

Les poulets défilent en barquette sur un tapis roulant
The chickens parade in trays on a conveyor belt

Pas besoin du brevet des collèges pour comprendre qu'ta vie fout le camp
You don't need a middle school diploma to understand that your life is going downhill

Assis tout l'temps, t'as l'impression qu'le temps s'arrête
Sitting all the time, you feel like time is standing still

T'as qu'une seule pause pour pisser, donc tu fumes ta clope en cachette
You only have one break to pee, so you smoke your cigarette in secret

Déplume, découpe, emballe, plastifie, trans-palette
Pluck, cut, pack, laminate, move with a pallet jack

Pour éviter d'craquer, pense à des trucs cools dans ta tête
To avoid cracking, think about cool stuff in your head

Jusqu'au jour où cette question t'effleure l'esprit
Until the day this question crosses your mind

Quelle différence entre ceux qui bossent à l'abattoir et les tueurs en série?
What's the difference between those who work at the slaughterhouse and serial killers?

Téléphoner pour une banque sous un faux blase
Make phone calls for a bank under a fake name

Arnaquer les petits vieux, leur demander de cocher la bonne case
Scamming the elderly, asking them to check the right box

Refourguer des bagnoles d'occase
Selling used cars

Claquer ta première paie dans un costard comme un pauvre naze, ou
Spending your first paycheck on a suit like a poor idiot, or

Vérifier les prix, faire passer les codes barres
Checking prices, scanning barcodes

Supporter les plaintes pour les filles, les tchatches des connards, ou
Putting up with complaints from girls, the chatter of assholes, or

Errer sur les trottoirs, donner des prospectus
Wandering on the sidewalks, handing out flyers

Jeter la moitié, s'faire cramer, trouver des fausses excuses
Throwing away half, getting caught, making up fake excuses

(Ah la poubelle?) Prends des pièces
(Ah the garbage can?) Take some coins

(Il avait un couteau!) Prends des pièces
(He had a knife!) Take some coins

Plateforme d'appel
Call center

Dernier recours quand t'as plus d'tunes
Last resort when you're broke

Tu t'manges huit heures d'oreillette par jour, t'as les tympans qui fument
You wear a headset for eight hours a day, your eardrums are smoking

Un client conflictuel, tout c'qui sort de sa bouche t'dégoûte
A difficult customer, everything that comes out of their mouth disgusts you

Impossible de craquer, ton boss surveille en double-écoute
Impossible to crack, your boss monitors with double-listening

Tu connais tes répliques sur l'bout des doigts
You know your lines by heart

Bluff, rassure, mythonne, renvoie vers d'autres services quand tu sais pas
Bluff, reassure, lie, transfer to other departments when you don't know

Tu finis ta semaine en léthargie
You end your week in lethargy

Tu veux plus jamais décrocher, ta meuf t'embrouille, t'es H24 sur messagerie
You never want to answer the phone again, your girlfriend is bothering you, you're always on voicemail

Bonjour, j'suis pas là, mais vous pouvez laisser un message!
Hello, I'm not here, but you can leave a message!

Tenter d'se faire respecter, leur faire leur plat préféré
Trying to earn respect, making their favorite dish

Essayer d'endormir les sales gosses avec un DVD, ou
Trying to put the bratty kids to sleep with a DVD, or

Enquêter, prospecter, télé-marketer
Investigating, prospecting, telemarketing

Avancer dans l'questionnaire sans qu'le sujet t'envoie péter, ou
Advancing in the questionnaire without the subject telling you off, or

Taffer d'9 à 5, déjeuner sur un tas d'déchets
Working from 9 to 5, having lunch on a pile of garbage

Trier les plastiques parce que personne sait dans quel sac les jeter, ou
Sorting plastics because no one knows which bag to throw them in, or

Visiter des sites avec des touristes arriérés
Visiting sites with ignorant tourists

Réinventer l'histoire, l'important c'est qu'le client croit qu'c'est vrai
Reinventing history, the important thing is that the client believes it's true

(Guillaume le Conquérant) Prends des pièces
(William the Conqueror) Take some coins

(Roi d'Égypte) Prends des pièces (800)
(King of Egypt) Take some coins (800)

Tu détalonnes les places de ciné
You unscrew the cinema seats

T'as l'air excédé parce que ça fait bientôt deux ans,
You look frustrated because it's been almost two years

Et t'es toujours en CDD (J'vais te tuer!)
And you're still on a fixed-term contract (I'm gonna kill you!)

Entre deux séances, supportes une chef d'équipe bien chiante
Between two screenings, you endure a very annoying team leader

Fais l'vide, empile les boîtes de pop-corn par cinquante
Make the room empty, stack the popcorn boxes by fifty

Tu vois pas l'bout d'la file d'attente, t'es coincé au point vente
You don't see the end of the line, you're stuck at the cash register

Une vieille te demande de quoi ça parle, t'as pas vu l'film, invente
An old lady asks you what it's about, you haven't seen the film, so you make it up

Formule les mêmes phrases toute la journée, en mode binaire
Formulate the same sentences all day, in binary mode

Rentre chez toi fumé par le stress, enquille les somnifères
Go home smoked by stress, take sleeping pills

(Bon film!) Prends des pièces
(Good film!) Take some coins

(Bon film!) Prends des pièces
(Good film!) Take some coins

Retourner des steaks, nettoyer des plaques huileuses
Flipping steaks, cleaning greasy griddles

Hanté par l'odeur des graisses, le bip de la friteuse, ou
Haunted by the smell of greases, the beep of the deep fryer, or

Décoller des chewing-gums sous des tables miteuses
Removing chewing gums from dirty tables

Laver des classes ennuyeuses, équipé d'une shampouineuse, ou
Washing boring classrooms, equipped with a carpet cleaner, or

Cuire les beignets, geeker, churros chichis
Cooking donuts, geeking out, churros chichis

Arpenter les plages, traqué par le soleil d'midi, ou
Walking on the beaches, pursued by the noon sun, or

Supporter les cris, les coups, les bousculades, les guillis
Putting up with screams, blows, pushes, tickles

Étouffer sous la chaleur d'un vieux costume de Winnie
Suffocating under the heat of an old Winnie the Pooh costume

Ouais, moralité on a intérêt d'se concentrer sur cette putain d'zique-mu,
Yeah, in conclusion we better focus on this damn music,

Si on veut pas retourner à tous ces jobs de merde,
If we don't want to go back to all these shitty jobs,

On fait quoi, on s'y met?
What do we do, do we start?

Ouais, j'suis chaud
Yeah, I'm up for it

Oh, les escaliers mon pote!
Oh, the stairs, my friend!

Ça va les gars ou quoi, ça va Bouteille?
How are you guys, is everything okay Bouteille?

Ouais, cool et toi, ça va Clem?
Yeah, cool and you, is everything okay Clem?

Ouais ouais ça va mais Bouteille il est mort là, lui parlez pas!
Yeah yeah it's fine but Bouteille is dead, don't talk to him!

Ramène-lui un verre d'eau, ramène-lui un verre d'eau, Gringe!
Bring him a glass of water, bring him a glass of water, Gringe!

Il est essoufflé, il peut plus là, il a plus d'salive,
He's out of breath, he can't do it anymore, he's out of saliva,

Il a plus d'salive, il est sec!
He's out of saliva, he's dry!

Pourquoi vous avez couru?
Why did you run?

C'est lui, il.
It's him, he's the one.

Mais c'est lui, il est toujours en compétition avec moi!
But it's him, he's always competing with me!

Qui est arrivé avant?
Who arrived first?

C'est moi!
It's me!

Non, vous êtes arrivés en même temps à peu près
No, you arrived at about the same time

Il est fou, il est fou, j'cours plus vite qu'un loup
He's crazy, he's crazy, I run faster than a wolf

Tu cours plus vite qu'un loup?
You run faster than a wolf?

J'baise même mieux qu'un loup
I fuck even better than a wolf

Tu baises walou, ouais!
You fuck nothing, yeah!

Ouais c'est ça, ah l'bâtard hahaha!
Yeah that's it, ah you bastard hahaha!

Vous faites quoi vous?
What are you guys doing?

On essaye d'écrire, on essaye de trouver un putain de thème mais on a bloqué
We're trying to write, we're trying to find a fucking theme but we're stuck

On retrouve toujours les mêmes idées, on est bloqués.
We always end up with the same ideas, we're stuck.