On March 31, 2006 Gabriel Ruíz Díaz crashed his car against a tree. He suffered severe head trauma and loss of brain matter. He is now stable, but his future as a member of the band is still unknown.
Metrópolis Nueva
Catupecu Machu Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
tus talentos de repente
las cosas que viviste y vivirás
Te espero en el cruce y allá decidimos
si cara o cruz
si suerte o destino
si está todo escrito o si escribimos de más.
Y al final camino solo
y aunque de vueltas
No hay vuelta atrás
Son las cruces de un cementerio
Las que nos hablan y cuentan
Que estamos acá.
Casas vacías
Ciudades enteras perdidas
Pueblos fantasmas para exorcizar
En giro de ruedas
Cruzamos fronteras
Se mueven las aguas que estaban quietas
Se vuelve todo muy especial.
Los tubos con olas
Las rocas que acechan
Sabrosos peligros
La nieve que espera
Los vértigos que nos gusta buscar
Y al final camino solo
y aunque de vueltas
No hay vuelta atrás
Son las cruces de un cementerio
Las que nos hablan y cuentan
Que estamos acá.
Metrópolis nueva
Los bares festejan
Y algunos se abrazan
Y otros se besan
Y brindan el bien con el mal.
Y al final camino solo
y aunque de vueltas
No hay vuelta atrás
Son las cruces de un cementerio
Las que nos hablan y cuentan
Que al final camino solo
y aunque de vueltas
No hay vuelta atrás
Son las cruces de un cementerio
Las que nos hablan y cuentan
Que estamos acá
The lyrics of Catupecu Machu's song Metrópolis Nueva are filled with metaphors and imagery that capture the feeling of living life with unanswered questions and unresolved conflicts. The first verse alludes to having unresolved issues and experiences that one must confront. The lines "Cuentas pendientes/tus talentos de repente/las cosas que viviste y vivirás" translate to "Pending accounts/suddenly your talents/the things you’ve lived and will live."
The chorus speaks to the idea that no matter how much one may turn back or try to undo things they have done, life is irreversible. The lines "Y al final camino solo/y aunque de vueltas/No hay vuelta atrás/Son las cruces de un cementerio/Las que nos hablan y cuentan/Que estamos acá" translate to "And in the end, I walk alone/and though I take turns/there’s no going back/it’s the crosses in a cemetery/that speak to us and tell us/that we are here."
The second verse is filled with imagery of crossing borders, facing danger, and experiencing exhilaration. The lines "Los tubos con olas/Las rocas que acechan/Sabrosos peligros/La nieve que espera/Los vértigos que nos gusta buscar" translate to "The tubes with waves/The rocks that stalk us/Delicious dangers/The snow that awaits us/The vertigos that we like to look for."
Overall, the song seems to remind us that life is filled with both beauty and struggle, and that we must face the uncertainties of our existence without regret.
Line by Line Meaning
Cuentas pendientes
Unresolved issues
tus talentos de repente
Your sudden talents
las cosas que viviste y vivirás
The things you have experienced and will experience
Te espero en el cruce y allá decidimos
I will wait for you at the intersection and we will decide there
si cara o cruz
If heads or tails
si suerte o destino
If luck or destiny
si está todo escrito o si escribimos de más.
If everything is already written or if we write too much
Y al final camino solo
And in the end, I walk alone
y aunque de vueltas
And even if I go around in circles
No hay vuelta atrás
There's no going back
Son las cruces de un cementerio
They are the crosses of a cemetery
Las que nos hablan y cuentan
They are the ones that speak to us and tell us
Que estamos acá.
That we are here
Casas vacías
Empty houses
Ciudades enteras perdidas
Whole cities lost
Pueblos fantasmas para exorcizar
Ghost towns to exorcise
En giro de ruedas
On the spin of wheels
Cruzamos fronteras
We cross borders
Se mueven las aguas que estaban quietas
The waters that were still are moving
Se vuelve todo muy especial.
Everything becomes very special
Los tubos con olas
The tubes with waves
Las rocas que acechan
The rocks that lurk
Sabrosos peligros
Delicious dangers
La nieve que espera
The waiting snow
Los vértigos que nos gusta buscar
The vertigos that we like to seek
Metrópolis nueva
New metropolis
Los bares festejan
The bars celebrate
Y algunos se abrazan
And some embrace
Y otros se besan
And others kiss
Y brindan el bien con el mal.
And they toast the good with the bad
Que al final camino solo
That in the end, I walk alone
y aunque de vueltas
And even if I go around in circles
No hay vuelta atrás
There's no going back
Son las cruces de un cementerio
They are the crosses of a cemetery
Las que nos hablan y cuentan
They are the ones that speak to us and tell us
Que estamos acá.
That we are here
Contributed by Alyssa P. Suggest a correction in the comments below.
Pablo Spartano
No se porqué me negaba a Catupecu, altísima banda!
javier gonzalo
EL BUHO TRABAJA CON CATUPECU DESDE SIEMPRE ES UN AMIGO DE LA BANDA DESDE SIEMPRE Y YO BRINDO PORQUE CATUPECU SEA SIEMPRE ESO UNA BANDA DE AMIGOS SALUD AMIGOS Y EL BUHO MEJORA CADA DIA MAS !!!! ASI Y TODO CATUPECU ES LA MEJOR BANDA DE LA ARGENTINA DE LEJOS
Nico Silva
Capo el buho :) cada dia toca mejor!
alain lira
Pinche rola de poca madre me quiero tatuar la letra
Diego Ganges
No se ustedes pero el tema es de los mejores. Gracias al batero no me canso de entrar a virtualdrumming (dot) com y darle duro a la bateria con el teclado jejejejej
Cesar Puentes Torres
Gracias Gabriel, el de las 4 cuerdas bajas!!!! Te Fuiste en un Dia Del Musico Argentino.
Andrea
No puede ser mas perfecto hoy x hoy.gracias!
Lisandro Messinger
No es -reclutado- el loco, es un amigo y "multi-instrumentista" por eso está, no es un gran baterista, se maneja no más. yo creo que cambiando la afinación sería totalmente diferente
mathiuruguay1993
el unico tema que me gusta de catupecu !! siempre lo pongo :)
Bonafini
los amoooo