Born: 1948 (age 73 years)
La Reponse
Cayouche Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mais asteur j'commence à voir peur
J'étais ben quand j'étais un drogué
Dans ce temps là t'a pas d'balloune à peter
Mais l'pusher y s'batis une grosse maison
Euh j'pense qui est dans l'gouvernement
On est protégé par la GRC
Le semaine prochaine se sera p't'être ben l'armée
Si t'as de l'argent eux-autres y t'sorte de d'là
Y veulent pu même qu'on s'amusent
Si tu paye pas t'é tout nu en avant du juge
Mais l'pusher y s'batis une grosse maison
Euh j'pense qui est dans l'gouvernement
On est protégé par la GRC
Le semaine prochaine se sera p't'être ben l'armée
Tu peux pu même aller au restaurant
Avec ta femme boire une belle bouteille de vin
Dès q'tu sors tu va t'faire arrêter
Pour les prochains six mois t'es à pied
Mais l'pusher y s'batis une grosse maison
Euh j'pense qui est dans l'gouvernement
On est protégé par la GRC
Le semaine prochaine se sera p't'être ben l'armée
The lyrics of Cayouche's song "La Reponse" describe the frustration and hopelessness felt by those addicted to drugs and caught in the cycle of drug dependency. The singer expresses a desire to go to the bootlegger, or black market dealer, but feels fear creeping in due to the potential consequences of being caught. The singer reminisces about the past, when he was a user and didn't have to worry about getting caught with drugs. However, he notes that the pushers, the drug dealers, are living comfortable lives while addicts suffer. The suggestion is made that the pushers may have ties to the government and are protected by the RCMP.
The lyrics go on to describe the legal system's harsh treatment of drug users and the power dynamic between those with money and access to lawyers versus those who cannot afford representation. The singer laments the loss of freedom caused by drug addiction and the fear of being caught with drugs. The repetition of the lines about the pusher building a big house and being connected to the government and RCMP emphasizes the idea of systemic corruption and the lack of power felt by those struggling with drug addiction.
Line by Line Meaning
J'aimerais ça d'aller au bootlegger
I'd like to go to the bootlegger
Mais asteur j'commence à voir peur
But now I'm starting to see fear
J'étais ben quand j'étais un drogué
I was fine when I was a drug addict
Dans ce temps là t'a pas d'balloune à peter
At that time you don't have any balloons to blow up
Mais l'pusher y s'batis une grosse maison
But the pusher is building a big house
Euh j'pense qui est dans l'gouvernement
I think he's in the government
On est protégé par la GRC
We're protected by the RCMP
Le semaine prochaine se sera p't'être ben l'armée
Next week it might even be the army
Ha ben là on a des avocats
Oh well now we have lawyers
Si t'as de l'argent eux-autres y t'sorte de d'là
If you have money, they'll get you out of there
Y veulent pu même qu'on s'amusent
They don't even want us to have fun anymore
Si tu paye pas t'é tout nu en avant du juge
If you don't pay, you're naked in front of the judge
Tu peux pu même aller au restaurant
You can't even go to the restaurant anymore
Avec ta femme boire une belle bouteille de vin
Drink a good bottle of wine with your wife
Dès q'tu sors tu va t'faire arrêter
As soon as you go out, you're going to get arrested
Pour les prochains six mois t'es à pied
For the next six months, you're on foot
Contributed by Alice Y. Suggest a correction in the comments below.