In 2003, he performed as a singer and dancer with the traditional music ensemble Mystica in İstanbul. In Autumn 2004 he started his education at the Bilkent University Faculty of Music and Performing Arts, at the invitation of Fazil Say. In February 2005 he released his first album, Ben Bu Şarkıyı Sana Yazdım. (Translates to: I wrote this song for you.)
tanrının elleri
Cem Adrian Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Rüzgâr eserken yapraklar dökülür
O berrak yüzünden bir damla süzülür
Bu ayrılık, bu ayrılık
Kalbindeki en büyük yaradır artık
Ve güneş batarken, çocuklar uyurken
Ve her gece sabret diye
Saçlarımda dolaşan Tanrı'nın elleridir
Ne büyük, ne derin, ne siyah, ne keskin
Ayrılık gibi o kırılgan gözlerin
Unutma, unutma
Dikecek yırtılan geceyi sabaha
Ne büyük, ne beyaz, ne eşsiz, ne duru hep
Sarılıp sarıyor üşüyen ruhumu
Bırakma, bırakma
Elimi, düşerim karanlığa
Bir melek işliyor ismini ince bir dantel gibi kalbime
Hissediyorum kaderimin üstünde gezinen yumuşak uçlu parmaklarını
Küçük bir kum parçası karışıyor denize uzakta bir yerde
Ve gözyaşların değiyor avuçlarıma, ağlama
Ne büyük, ne derin, ne siyah, ne keskin hep
Ayrılık gibi o kırılgan gözlerin
Unutma, unutma
Dikecek yırtılan geceyi sabaha
Ne büyük, ne beyaz, ne eşsiz, ne duru hep
Sarılıp sarıyor üşüyen ruhumu
Bırakma, bırakma
Elimi, düşerim karanlığa
Rüzgâr eserken yapraklar dökülür
O berrak yüzünden bir damla süzülür
Bu ayrılık, bu ayrılık
Kalbindeki en büyük yaradır artık
Ve güneş batarken, çocuklar uyurken
Baş uçumda bekleyen yorgun bir melektir
Ve her gece sabret diye
Saçlarımda dolaşan Tanrı'nın elleridir
(Rüzgar eserken yapraklar dökülür)
(O berrak yüzünden bir damla süzülür)
(Bu ayrılık, bu ayrılık kalbindeki en büyük yaradır artık)
(Ve güneş batarken, çocuklar uyurken)
(Baş uçumda bekleyen yorgun bir melektir)
(Ve her gece sabret diye)
(Saçlarımda dolaşan tanrının elleridir)
(Tanrı'nın elleridir)
The lyrics to Cem Adrian's song "Tanrının Elleri" (God's Hands) convey a sense of longing, separation, and the presence of a divine power that offers comfort and support during difficult times.
The song starts with the image of leaves falling as the wind blows, symbolizing the inevitability of change and the passing of time. The clear face mentioned in the lyrics represents a person's genuine emotions and vulnerability, their true self. The idea of separation becomes a prominent theme as the lyrics refer to it as the greatest wound in one's heart. It signifies the pain of being apart from someone or something significant, causing deep sorrow and longing.
As the sun sets and children sleep, a weary angel waits at the singer's bedside. This image suggests the presence of a protective force, an angelic guardian who offers solace and protection during times of hardship. The repeated reference to God's hands gently running through the singer's hair every night signifies the divine touch and guidance that brings comfort and the sense of being watched over.
The lyrics also emphasize the fragility of the singer's eyes and their similarity to separation, as if suggesting that the eyes reflect the emotional pain of being apart. However, the lyrics advise not to forget that the torn night will be mended by the arrival of morning, offering a message of hope and resilience.
Throughout the song, there is an acknowledgment of the harshness and darkness life can present, but also a recognition of the warmth and embrace of the soul's vulnerabilities. The lyrics suggest the importance of not giving up, of holding onto one's hand, and not falling into darkness despite the challenges.
Overall, "Tanrının Elleri" is a poetic expression of longing, separation, and the desire for divine comfort and strength in difficult times.
Line by Line Meaning
Rüzgâr eserken yapraklar dökülür
As the wind blows, the leaves fall
O berrak yüzünden bir damla süzülür
A tear trickles down from that clear face
Bu ayrılık, bu ayrılık
This separation, this separation
Kalbindeki en büyük yaradır artık
Is now the greatest wound in your heart
Ve güneş batarken, çocuklar uyurken
And as the sun sets, while children sleep
Baş uçumda bekleyen yorgun bir melektir
There is a weary angel waiting at my head
Ve her gece sabret diye
And every night, as a reminder to be patient
Saçlarımda dolaşan Tanrı'nın elleridir
It is the hands of God that wander through my hair
Ne büyük, ne derin, ne siyah, ne keskin
Not great, not deep, not black, not sharp
Ayrılık gibi o kırılgan gözlerin
Like your fragile eyes, resembling separation
Unutma, unutma
Don't forget, don't forget
Dikecek yırtılan geceyi sabaha
It will mend the torn night into morning
Ne büyük, ne beyaz, ne eşsiz, ne duru hep
Not great, not white, not unique, not pure always
Sarılıp sarıyor üşüyen ruhumu
Embracing and warming my cold soul
Bırakma, bırakma
Don't let go, don't let go
Elimi, düşerim karanlığa
Hold my hand, I'll fall into darkness
Bir melek işliyor ismini ince bir dantel gibi kalbime
An angel is embroidering its name in my heart like delicate lace
Hissediyorum kaderimin üstünde gezinen yumuşak uçlu parmaklarını
I feel the soft-tipped fingers wandering above my destiny
Küçük bir kum parçası karışıyor denize uzakta bir yerde
A small grain of sand mixes into the sea somewhere far away
Ve gözyaşların değiyor avuçlarıma, ağlama
And your tears touch my palms, don't cry
Rüzgâr eserken yapraklar dökülür
As the wind blows, the leaves fall
O berrak yüzünden bir damla süzülür
A tear trickles down from that clear face
Bu ayrılık, bu ayrılık
This separation, this separation
Kalbindeki en büyük yaradır artık
Is now the greatest wound in your heart
Ve güneş batarken, çocuklar uyurken
And as the sun sets, while children sleep
Baş uçumda bekleyen yorgun bir melektir
There is a weary angel waiting at my head
Ve her gece sabret diye
And every night, as a reminder to be patient
Saçlarımda dolaşan Tanrı'nın elleridir
It is the hands of God that wander through my hair
Tanrı'nın elleridir
They are the hands of God
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Cem Adrian
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind