They are known for their unique sound and goofy style. In 1995 they released their first CD titled "Peor es mascar lauchas, roughly translated to "anything is better than nothing at all," a pre-emptive excuse for those who did not like the album. They actively participate in community-related events, playing benefits for the Chilean National Commission of Scientific and Technological Investigation. They are also known for musical contributions to the popular Chilean children's puppet show 31 Minutos.
Chancho en Piedra has released 11 albums since their debut in 1995, gaining them widespread familiarity, not only in Latin America but internationally as well, allowing them to perform at events such as the Memphis' Beale Street Music Festival in May of 2009.
Members:
Eduardo Ibeas Alias: “Lalo” - voice
Leonardo Corvalán Alias: “Toño” - drums
Pablo Ilabaca Alias: “K-V-Zón” - voice, guitar, and keyboard
Felipe Ilabaca - voice and bass guitar
Ska del Peral
Chancho En Piedra Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Algo ha cambiado en nuestras vidas
desde que fue tu partida
tu falta se hace notar... aqui en el peral!
Tus amigos siempre te extrañamos
Las locuras en el barro
y tu gorro de Napoleón... Nunca tuvo un sucesor
El mas loco fuiste tu
y por eso te escapaste
hacia el mundo que inventaste
La enfermera tiene tus tornillos junto al mejor cuadernillo
Donde estaba la ecuación que te robo el doctor
Tu camisa e fuerza esta envuelta
esperando a que vuelvas
Y tu gorro de Napoleón... nunca tuvo un sucesor
El mas loco fuiste tu
y por eso te escapaste
hacia el mundo que inventaste
Y queremos que sepas... queremos que sepas
Que anhelamos tu vuelta...anhelamos tu vuelva
Porque no hay un lugar como el Peral
Chancho en Piedra
Si!
La vez que tu mas nos alegraste
fue cuando regresaste!
Y el gorro de Napoleón se lo puso su dueño
El mas loco eres tu
Y por eso regresaste
Y al Peral nunca olvidaste
Y ganaste de nuevo
El mas loco eres tu
y por eso regresaste
Y al Peral nunca olvidaste
Porque loco mas loco con los cuerdos dura poco
Porque loco mas loco
Ya nunca mas se irá...
The song "Ska del Peral" by Chancho En Piedra is about missing a friend who has passed away or left their close group of friends. The lyrics speak of how much this person is missed and how their absence is felt in their hometown. The friends reminisce about the craziness they used to get up to, playing in the dirt and wearing a hat that nobody else could replace. The missing person was the craziest of them all and has now escaped to a different world that he invented for himself. Although the person is gone, the friends keep his memory alive by keeping his shirt and waiting for his return, hoping that he will bring back the same joy and chaos.
The last verse is significant because it reflects upon the idea that the person who left was not only the craziest of them all but also the one who could not cope with the world they lived in. They needed an escape and a way to create a world of their own, which ultimately lead to their departure. The friends, though, were happy when the person returned, and felt that the person had not forgotten about them or their hometown.
Overall, the song speaks of the importance of friendship, how much they miss each other, and how far one would go to create a world of their own. It's about appreciation, nostalgia, and how it's always good to return home to where the heart is.
Line by Line Meaning
Bienvenidos al Ska del Peral!
Welcome to the Ska of Peral!
Algo ha cambiado en nuestras vidas
Something has changed in our lives
desde que fue tu partida
since your departure
tu falta se hace notar... aqui en el peral!
your absence is felt... here in Peral!
Tus amigos siempre te extrañamos
We always miss you, our friend
Las locuras en el barro
The craziness in the mud
y tu gorro de Napoleón... Nunca tuvo un sucesor
and your Napoleon hat... never had a successor
El mas loco fuiste tu
You were the craziest
y por eso te escapaste
and that's why you ran away
hacia el mundo que inventaste
into the world you invented
La enfermera tiene tus tornillos junto al mejor cuadernillo
The nurse has your screws along with the best notebook
Donde estaba la ecuación que te robo el doctor
Where the equation that the doctor stole from you was
Tu camisa e fuerza esta envuelta
Your strength shirt is wrapped up
esperando a que vuelvas
waiting for you to return
Y tu gorro de Napoleón... nunca tuvo un sucesor
And your Napoleon hat... never had a successor
Y queremos que sepas... queremos que sepas
And we want you to know... we want you to know
Que anhelamos tu vuelta...anhelamos tu vuelva
That we long for your return
Porque no hay un lugar como el Peral
Because there is no place like Peral
Chancho en Piedra
Chancho en Piedra
Si!
Yes!
La vez que tu mas nos alegraste
The time you made us happiest
fue cuando regresaste!
was when you returned!
Y el gorro de Napoleón se lo puso su dueño
And the Napoleon hat was worn by its owner
El mas loco eres tu
You are the craziest
Y por eso regresaste
And that's why you came back
Y al Peral nunca olvidaste
And you never forgot about Peral
Y ganaste de nuevo
And you won again
Porque loco mas loco con los cuerdos dura poco
Because the crazier you are, the less time you last with sane people
Porque loco mas loco
Because the crazier you are
Ya nunca mas se irá...
Will never leave again...
Contributed by Daniel D. Suggest a correction in the comments below.
Diego
Bienvenidos al Ska del Peral!
Algo ha cambiado en nuestras vidas
desde que fue tu partida
tu falta se hace notar... aqui en el peral!
Tus amigos siempre te extrañamos
Las locuras en el barro
y tu gorro de Napoleón... Nunca tuvo un sucesor
El mas loco fuiste tu
y por eso te escapaste
hacia el mundo que inventaste
La enfermera tiene tus tornillos junto al mejor cuadernillo
Donde estaba la ecuación que te robo el doctor
Tu camisa e fuerza esta envuelta
esperando a que vuelvas
Y tu gorro de Napoleón... nunca tuvo un sucesor
El mas loco fuiste tu
y por eso te escapaste
hacia el mundo que inventaste
Y queremos que sepas... queremos que sepas
Que anhelamos tu vuelta...anhelamos tu vuelva
Porque no hay un lugar como el Peral
Chancho en Piedra
Si!
La vez que tu mas nos alegraste
fue cuando regresaste!
Y el gorro de Napoleón se lo puso su dueño
El mas loco eres tu
Y por eso regresaste
Y al Peral nunca olvidaste
Y ganaste de nuevo
El mas loco eres tu
y por eso regresaste
Y al Peral nunca olvidaste
Porque loco mas loco con los cuerdos dura poco
Porque loco mas loco
Ya nunca mas se irá...
Diego
Bienvenidos al Ska del Peral!
Algo ha cambiado en nuestras vidas
desde que fue tu partida
tu falta se hace notar... aqui en el peral!
Tus amigos siempre te extrañamos
Las locuras en el barro
y tu gorro de Napoleón... Nunca tuvo un sucesor
El mas loco fuiste tu
y por eso te escapaste
hacia el mundo que inventaste
La enfermera tiene tus tornillos junto al mejor cuadernillo
Donde estaba la ecuación que te robo el doctor
Tu camisa e fuerza esta envuelta
esperando a que vuelvas
Y tu gorro de Napoleón... nunca tuvo un sucesor
El mas loco fuiste tu
y por eso te escapaste
hacia el mundo que inventaste
Y queremos que sepas... queremos que sepas
Que anhelamos tu vuelta...anhelamos tu vuelva
Porque no hay un lugar como el Peral
Chancho en Piedra
Si!
La vez que tu mas nos alegraste
fue cuando regresaste!
Y el gorro de Napoleón se lo puso su dueño
El mas loco eres tu
Y por eso regresaste
Y al Peral nunca olvidaste
Y ganaste de nuevo
El mas loco eres tu
y por eso regresaste
Y al Peral nunca olvidaste
Porque loco mas loco con los cuerdos dura poco
Porque loco mas loco
Ya nunca mas se irá...
Triconte
Para quienes no sepan, "El Peral" es un hospital psiquiátrico que está en la comuna chilena de Puente Alto. De ahí tanta relación con la locura en las letras.
Borja Espinoza
ale moya
Si, en algunas áreas de los hospitales psiquiátricos se utiliza un sistema de puntos, y los que tienen puntos altos tienen derecho para salir de día, algunos para salir de noche, etc.
caludio caballeria
buen dato man
Everyday Deckienson
En este disco se nota la evolución de la voz de Lalo
Benja LoNco
desde este disco cambio la voz
Gerard Pujadas
Excelente canción hermanos!
Simon Alarcon
ESTE TEMA ES MUY BUENO WN
Moises Gonzalez
Se nota la influencia del Señor Flavio!!
joaco_1999
Moises Gonzalez todo el rato jajaja el produjo el disco