Ping Pong
Chanel Lyrics

Ping-pong, ping-pong
It's like a back-and-forth game, like ping-pong.

Llegó la mami
The mother figure has arrived, indicating their presence and influence.

Con Ptazeta
Ptazeta is accompanying Chanel, suggesting collaboration or partnership.

No sé qué hacer
I don't know what to do, feeling unsure or lost.

Tengo un problema con mi novio y con mi ex (con mi ex)
I have a problem with both my current boyfriend and my ex-partner.

Sé que está mal, pero me sabe tan bie-ie-ien
I know it's wrong, but it feels so good to me.

Es un problema que no quiero resolver (no quiero resolver)
It's a problem I don't want to solve, perhaps due to the enjoyment it brings.

Es que también los dos son tan distintos (uy)
The two of them are so different from each other.

Uno es tan Jäger y el otro tan vino tinto (Vino tinto)
One is like Jäger, while the other is like red wine, representing contrasting characteristics.

Uno es picante y el otro un caramelito, uh-oh, uh-oh (uh-uh-uh)
One is spicy, while the other is sweet like candy, emphasizing their opposing qualities.

No-no-no sé si es un delito
I don't know if it's a crime or not, questioning the morality of the situation.

Pero me tienen (okay)
But they both have a hold on me, exerting influence over me.

Como jugando ping-pong-pong-pong-pong-pong
It's like playing a never-ending game of ping-pong, going back and forth.

Piri-biri-ping-pong-pong-pong-pong-pong
Expressing the rhythmic and playful nature of the back-and-forth dynamics.

Ma, yo sé que quiere' ping-pong (¡boo!)
I know you want the ping-pong game, emphasizing the desire for this dynamic.

Desde que escucha el ringtone
Since hearing the ringtone, possibly referring to a significant event or moment.

Ese culo es bombón
That butt is like a sweet treat, possibly indicating physical attractiveness.

Como Elvis, tu carita me la pinto
Like Elvis, I envision your face, suggesting a vivid imagination or fantasy about the person.

No-no puedes decir 'no'
You can't say 'no,' implying a persuasive or irresistible quality.

Los dos son distinto'
Both of them are different from each other, highlighting their contrasting nature.

Pero al final siempre te come' lo mismo
But in the end, you always end up with the same thing, implying a repetitive pattern or choice.

Lo mismo, lo mismo de siempre (oh)
The same, the same as always, suggesting familiarity and predictability.

Yo-yo te traigo un sabor diferente (ey)
I bring you a different flavor, offering something new and exciting.

Wow, te noto la vibra latente
Wow, I can sense your latent vibe, picking up on their underlying energy or aura.

Sé también que lo piensa tu mente
I also know it's on your mind, suggesting an awareness of their thoughts or desires.

Y la temperatura sube (sube-sube)
And the temperature rises, indicating increasing intensity or passion.

Ese culo me lleva a la' nube' (nube-nube)
That butt takes me to the clouds, metaphorically expressing euphoria or ecstasy.

Sudadita de sazón de mover el booty (booty)
Sweating with the seasoning to move the booty, alluding to dancing and having a good time.

La cadera le hace tan-tan-tin
The hip makes it go tan-tan-tin, illustrating the rhythmic and captivating movement of the body.

Me tiene jugando ping-pong-pong-pong-pong-pong
They have me playing ping-pong endlessly, caught in the cycle of back-and-forth dynamics.

Piri-biri-ping-pong-pong-pong-pong-pong
Reiterating the playful and rhythmic nature of the ping-pong game.

Es que tengo un corazón gigante (uy)
I have a giant heart, expressing capacity for love and emotions.

Donde tengo espacio para dos (Para dos)
Where there's room for two, emphasizing the ability to love more than one person.

Y me envidian hasta lo' diamante' (que sí)
Even the diamonds envy me, suggesting envy towards their shining and desirable qualities.

Porque tengo más brillo que un gloss (que un gloss)
Because I shine brighter than a gloss, metaphorically conveying a radiant and captivating presence.

Yo quisiera que entendiera
I would like them to understand, expressing a desire for comprehension or empathy.

Que no es culpa mía que me quieran
It's not my fault that they love me, asserting personal responsibility in attracting affection.

Mordí la manzana y también la pera
I bit the apple and also the pear, symbolizing indulgence or engaging in forbidden pleasures.

Los dos son tan distintos (Distintos)
Both are so different from each other, reinforcing their contrasting natures.

Uno es tan Jäger y el otro tan vino tinto (vino tinto)
One is like Jäger, while the other is like red wine, representing contrasting characteristics.

Uno es picante y el otro un caramelito, uh-oh, uh-oh (¿Qué?)
One is spicy, while the other is sweet like candy, highlighting their opposing qualities.

No-no-no sé si es un delito
I don't know if it's a crime or not, questioning the morality of the situation.

Pero me tienen
But they both have a hold on me, exerting influence over me.

Con Ptazeta, la casa loca (ping-pong)
With Ptazeta, the crazy house, implying a lively and exciting atmosphere with Ptazeta's involvement.

Ping-pong (Ping-pong, ping-pong)
Reiterating the back-and-forth game-like nature of the situation.

Llegó la mami
Again emphasizing the arrival of the mother figure, indicating their presence and influence.

Piri-biri-ping-pong-pong-pong
Reiterating the playful and rhythmic nature of the ping-pong game.

Como jugando ping-pong
It's like playing a game of ping-pong, highlighting the cyclic nature of the situation.