Some of his best known songs include "Boum...!", "Y'A D'La Joie", "Que Reste-T-Il De Nos Amours?", "Ménilmontant", and "Douce France". His catalog of songs is enormous, numbering close to a thousand. While many of his songs mined relatively conventional topics such as love, Paris, and nostalgia for his younger days, what set Trenet's songs apart were their personal, poetic, sometimes quite eccentric qualities, often infused with a warm wit. Some of his songs had unconventional subject matter, with whimsical imagery bordering on the surreal. "Y'A D'La Joie" evokes "joy" through a series of disconnected (though all vaguely phallic) images, including that of a subway car shooting out of its tunnel into the air, the Eiffel Tower crossing the street and a baker making excellent bread. The lovers engaged in a minuet in "La Polka Du Roi" reveal themselves at length to be "no longer human": they are made of wax and trapped in the Musée Grévin. Many of his hits from the 1930s and 1940s effectively combine the melodic and verbal nuance of French song with American swing rhythms.
Other artists have had hits with some of Trenet's songs, such as the American Bobby Darin's success with "Beyond the Sea" ("La Mer"). Darin's version preserved the charming chording of Trenet's original which the author dashed off in about an hour in 1946 as an homage to the French coastline, once again free of battleships and the scars of World War II.
Other Trenet songs were recorded by such popular French singers as Maurice Chevalier, Jean Sablon, and Frehel.
Débit de l'eau débit de lait
Charles Trenet Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dans l'une on vend de l'eau dans l'autre on vend du lait
La première n'est pas sympathique
Mais la seconde en revanche où l'on vend du lait l'est
Et c'est pour ça que tous les passants
La montrent du doigt en disant
Ah qu'il est beau le débit de lait
Débit de lait si beau débit de l'eau si laid
S'il est un débit beau c'est bien le beau débit de lait
Au débit d'eau y a le beau Boby
Au débit de lait y a la belle Babée
Ils sont vraiment gentils chacun dans leur débit
Mais le Boby et la Babée sont ennemis
Car les badauds sont emballés
Par les bidons de lait de Babée
Mais l'on maudit le lent débit
Le lent débit des longs bidons du débit d'eau de Boby
Aussi Babée ses bidons vidés
Elle les envoie sur le dos de Boby
Et Boby lui répond
En vidant les bidons
Les bidons d'eau de son débit et allez donc
Les bidons d'eau de son débit et allez donc.
Dans ma rue y a un mariage
Celui du beau Boby et de la belle Babée
Les voilà tous deux en ménage
Le débit d'eau épouse le grand beau débit de lait
Ils ont repeint leur boutique en blanc
Et chacun dit en y allant
Ah qu'il est beau le débit de lait
Ah quel palais le débit de l'eau
Débit de lait si beau, débit de lait palais
S'il est un débit beau c'est bien le beau débit de lait
Boby a mis du lait dans son eau
Et la Babée de l'eau dans son lait
Ils ont enfin compris que leurs débits unis
Font le plus grand le plus joli des beaux débits
Et les badauds sont emballés
Par les bidons de lait de Babée
Oui mais Boby garde pour lui
Les deux plus beaux bidons de lait de la Babée jolie
Et maintenant si vous y alliez
Vous entendriez de joyeux babils
De deux beaux bébés blonds
Qui font tomber d'un bond
Tous les bidons d'eau et de lait de la maison
Tous les bidons d'eau et de lait de la maison.
Ils se battent à coups de beaux bidons
Chez Boby et chez Babée et allez donc.
The song “Débit De L'Eau, Débit De Lait” by Charles Trenet talks about two shops in the street, one selling water and the other selling milk. Although they are two separate shops, the people from the street consider them as a collective place, where they go to exchange the latest news and gossip. The lyrics describe how everyone refers to the milk shop as the beautiful shop, where the water shop is described as being ugly. The customers are friendly in both shops, with Boby and Babée, the shopkeepers of the water and milk shops, respectively, treated as rivals.
However, as time passes by, Boby and Babée get married, and they decide to merge their business. The two shops then become one, with both being painted white. The water shop now contains milk, and the milk shop contains water, as everything unites to become one beautiful collective shop. Nobody in the street points out which shop is beautiful or ugly anymore, as they all admire and enjoy the unity of the two shops. The song concludes by talking about the two blond babies of Boby and Babée, who fight and play with the milk and water cans, with everyone in the street being pleased with the sound of their joyful play.
Line by Line Meaning
Dans ma rue, y a deux boutiques
There are two shops in my street
Dans l'une on vend de l'eau dans l'autre on vend du lait
One shop sells water, the other sells milk
La première n'est pas sympathique
The first one is not nice
Mais la seconde en revanche où l'on vend du lait l'est
The second one, where they sell milk, is nice
Et c'est pour ça que tous les passants
That's why all the passersby
La montrent du doigt en disant
Point at it, saying
Ah qu'il est beau le débit de lait
Oh how beautiful the milk shop is
Ah qu'il est laid le débit de l'eau
Oh how ugly the water shop is
Débit de lait si beau débit de l'eau si laid
The milk shop is so beautiful, the water shop is so ugly
S'il est un débit beau c'est bien le beau débit de lait
If there is a beautiful shop, it's the milk shop
Au débit d'eau y a le beau Boby
At the water shop, there is the handsome Boby
Au débit de lait y a la belle Babée
At the milk shop, there is the beautiful Babée
Ils sont vraiment gentils chacun dans leur débit
They are really nice each in their own shop
Mais le Boby et la Babée sont ennemis
But Boby and Babée are enemies
Car les badauds sont emballés
Because passersby are excited
Par les bidons de lait de Babée
By Babée's milk cans
Mais l'on maudit le lent débit
But the slow water flow is cursed
Le lent débit des longs bidons du débit d'eau de Boby
The slow flow of Boby's water cans
Aussi Babée ses bidons vidés
So Babée empties her cans
Elle les envoie sur le dos de Boby
And throws them at Boby
Et Boby lui répond
And Boby replies
En vidant les bidons
By emptying his cans
Les bidons d'eau de son débit et allez donc
His water cans and whatnot
Dans ma rue y a un mariage
There is a wedding in my street
Celui du beau Boby et de la belle Babée
The wedding of handsome Boby and beautiful Babée
Les voilà tous deux en ménage
They are now living together
Le débit d'eau épouse le grand beau débit de lait
The water shop is marrying the great and beautiful milk shop
Ils ont repeint leur boutique en blanc
They painted their shop white
Et chacun dit en y allant
And everyone says when going there
Ah qu'il est beau le débit de lait
Oh how beautiful the milk shop is
Ah quel palais le débit de l'eau
Oh what a palace the water shop is
Débit de lait si beau, débit de lait palais
The milk shop is so beautiful, it's like a palace
Boby a mis du lait dans son eau
Boby mixed milk in his water
Et la Babée de l'eau dans son lait
And Babée mixed water in her milk
Ils ont enfin compris que leurs débits unis
They finally understood that their combined shops
Font le plus grand le plus joli des beaux débits
Make the largest and prettiest of beautiful shops
Et les badauds sont emballés
And passersby are excited
Par les bidons de lait de Babée
By Babée's milk cans
Oui mais Boby garde pour lui
But Boby keeps for himself
Les deux plus beaux bidons de lait de la Babée jolie
The two most beautiful milk cans of the pretty Babée
Et maintenant si vous y alliez
And now if you go there
Vous entendriez de joyeux babils
You would hear joyful babbling
De deux beaux bébés blonds
From two beautiful blonde babies
Qui font tomber d'un bond
Who make everything fall down
Tous les bidons d'eau et de lait de la maison
All the water and milk cans in the house
Ils se battent à coups de beaux bidons
They fight with beautiful cans
Chez Boby et chez Babée et allez donc.
At Boby's and Babée's, and there you go.
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: FRANCIS JEAN BLANCHE, LEON LOUIS MARIUS CHAULIAC, CHARLES LOUIS TRENET
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@alaincubeddu4490
Dans ma rue, y a deux boutiques
Dans l'une, on vend de l'eau, dans l'autre, on vend du lait
La première n'est pas sympathique
Mais la seconde, en revanche, où l'on vend du lait, l'est
Et c'est pour ça que tous les passants
La montrent du doigt en disant
Ah, qu'il est beau, le débit de lait
Ah, qu'il est laid, le débit de l'eau
Débit de lait si beau, débit de l'eau si laid
S'il est un débit beau, c'est bien le beau débit de lait
Au débit d'eau, y a le beau Boby
Au débit de lait, y a la belle Babée
Ils sont vraiment gentils, chacun dans leur débit
Mais le Boby et la Babée sont ennemis
Car les badauds sont emballés
Par les bidons de lait de Babée
Mais l'on maudit le lent débit
Le lent débit des longs bidons du débit d'eau de Boby
Aussi, Babée, ses bidons vidés
Elle les envoie sur le dos de Boby
Et Boby lui répond
En vidant les bidons
Les bidons d'eau de son débit, et allez donc
Les bidons d'eau de son débit, et allez donc
Dans ma rue, y a un mariage
Celui du beau Boby et de la belle Babée
Les voilà, tous deux en ménage
Le débit d'eau épouse le grand beau débit de lait
Ils ont repeint leur boutique en blanc
Et chacun dit en y allant
Ah, qu'il est beau, le débit de lait
Ah, quel palais, le débit de l'eau
Débit de lait si beau, débit de lait palais
S'il est un débit beau, c'est bien le beau débit de lait
Boby a mis du lait dans son eau
Et la Babée, de l'eau dans son lait
Ils ont enfin compris que leurs débits unis
Font le plus grand, le plus joli des beaux débits
Et les badauds sont emballés
Par les bidons de lait de Babée
Oui, mais Boby garde pour lui
Les deux plus beaux bidons de lait de la Babée jolie
Et maintenant, si vous y alliez
Vous entendriez de joyeux babils
De deux beaux bébés blonds
Qui font tomber d'un bond
Tous les bidons d'eau et de lait de la maison
Tous les bidons d'eau et de lait de la maison
Ils se battent à coups de beaux bidons
Chez Boby et chez Babée, et allez donc
@marialisduarterojas3024
C H A R L E S !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
TU EST UNIQUE !!!!!!!!!!!!!!!!!
EST QUE TU EST DANS LE CIEL
??????
EST QUE TU EST
EN TRAIN DE CHANT
POUR DIEU
ET POUR LES ANGES ????
( PARDON MON FRANCE'S ) .
@tymeo8026
J ai que cette musique en tête depuis trois semaines ça me soule
@blackmamba2844
La même, c’est infernal
@yanisadine5997
et punaise je doit l'apprendre
@muriellebertrand6493
Moi aussi
@kkoim8694
Moi aussi
@sidocrevette402
😭😭
@ix_elio4018
Sa me soule
@mary_nore854
pov : tu es la pour ton cours de musique
@Flasnap
Oui 😂😂😂
@lindseydeguigne1902
vrai