Daydream
Chemistry Lyrics

同じような日々が続くと
When days start to follow the same patterns, it can become a little unsettling.

なんだか少し不安になる
That feeling of unease can start to settle in.

昨日観たような夢のように
But what if we could fly through the sky like we could in yesterday's dream?

自由に空を飛べたらな
It sounds liberating, doesn't it?

(今以上に)
But still, there will be difficult days.

きっと辛い日もやってくるだろう
Hard days will definitely come.

(悩んでいても)
Worrying won't change the fact that difficult days will come.

何一つ始まりはしない
But nothing will ever start if we don't try.

(Goodbye Daydream)
It's time to say goodbye to the dream-like ideals.

感じるままに、思いのままに
But what if we were able to follow our emotions and hearts and make it all work out?

すべてがうまくいくのなら
If everything were to just fall into place, what an amazing world it would be.

(No More Daydream)
But those daydreams will never become a reality.

こんな美しい世界はきっと
This beautiful world won't always hold us up.

僕を包んでくれはしない
We can't always rely on it.

いつもと同じ帰り道
Our paths are usually the same.

夜空に浮かぶ星眺め
But sometimes we can find beauty in the stars shining up above.

携帯越しに話す君は
As we talk to our friends through our phones,

前よりずっと大人びて
We realize that they're becoming more mature with time,

(弱気な僕は)
As for us, we sometimes feel weak,

毎日なんとなく過ごしてるけど
Just going through the motions day by day,

(どんな時でも)
But no matter what happens,

他と比べず歩いてきた
We've walked our own paths without comparing them to others.

(Goodbye Daydream)
It's time to say goodbye to our daydreams.

感じるままに、思いのままに
But what if we could make it all work out just as we feel and think?

本当は君も一緒なら
If only we could realize that our friends are there for us, too.

(No More Daydream)
It's time to stop daydreaming, though.

どんな苦しい明日もきっと
But even on the hardest of days, surely

僕らを照らすはずだから
The future will shine for us if we keep pushing forward.

つまらないとすべて投げ出してた
We used to give up on everything we found boring.

強がる僕を引き止めた
But someone would always pull us out of our tough times.

あの時、あの日の瞬間を
Those moments in time stay with us forever.

忘れないから...
Because we'll never forget.

(Goodbye Daydream)
It's time to say goodbye to our illusions.

感じるままに、思いのままに
But what if we could make everything work out just as we feel and think?

すべてがうまくいくのなら
If everything worked out flawlessly, what a wonderful world it would be.

(No More Daydream)
But we can't live in the clouds forever.

こんな美しい世界はきっと
We can't always count on this beautiful world,

僕を包んでくれはしない
But we can make our own realizations and find beauty in our own way.

(Goodbye Daydream)
It's time to say goodbye to our daydreams.

感じるままに、思いのままに
But what if we could make it all work according to our desires and feelings?

本当は君も一緒なら
If we realized that our friends were with us all along,

(No More Daydream)
We wouldn't need to hide away in our illusions anymore.

どんな苦しい明日もきっと
Because even on the darkest of days,

僕らを照らすはずだから
The future will always hold a light for us if we keep pushing forward.