The firstborn son of Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived at several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de Janeiro, São Paulo, and Rome. He wrote and studied literature as a child and found music through the bossa nova compositions of Tom Jobim and João Gilberto. He performed as a singer and guitarist in the 1960s as well as writing a play that was deemed dangerous by the Brazilian military dictatorship of the time. Buarque, along with several Tropicalist and MPB musicians, was threatened by the Brazilian military government and eventually left Brazil for Italy in 1969. However, he came back to Brazil in 1970, and continued to record, perform, and write, though much of his material was suppressed by government censors. He released several more albums in the 1980s and published three novels in the 1990s and 2000s.
In 2019, Buarque was awarded the Camões Prize, the most important prize for literature in the Portuguese language.
Rita
Chico Buarque Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
No sorriso dela
Meu assunto
Levou junto com ela
E o que me é de direito
Arrancou-me do peito
E tem mais
Levou seu retrato, seu trapo, seu prato
Uma imagem de São Francisco
E um bom disco de Noel
A Rita matou nosso amor
De vingança
Nem herança deixou
Não levou um tostão
Porque não tinha não
Mas causou perdas e danos
Levou os meus planos
Meu pobres enganos
Os meus vinte anos
O meu coração
E além de tudo
Me deixou mudo
Um violão
The lyrics of Chico Buarque's song "A Rita" are about a woman named Rita who has taken everything from the singer. The poem talks about how Rita has stolen the singer's smile and everything that is rightfully his. She has also taken away their love through an act of revenge, leaving the singer heartbroken and without anything worthwhile. The poem enumerates everything that Rita has taken - a picture of St. Francis, a music record of Noel, and even a plate and a rag. It also talks about how the loss of Rita has caused the singer to lose all their plans, hopes, and dreams, along with twenty years of their life. The ultimate loss is their ability to express themselves through music. The singer is left feeling empty and unable to play their own guitar.
The poem reminds us of the power of a vengeful act and how it can cause lasting damage to someone's life. In this case, Rita has destroyed everything that the singer has loved and valued. The song also speaks to the universality of heartbreak, and the way that it can leave us feeling lost and alone. It is a poignant reminder of how easily our lives can change in an instant, and how even the smallest actions can have a profound impact on our well-being.
Line by Line Meaning
A Rita levou meu sorriso
Rita took my smile away from me
No sorriso dela meu assunto
My conversation topic was in her smile
Levou junto com ela e o que me é de direito
She took what rightfully belonged to me
Arrancou-me do peito e tem mais
She took it from my heart, and there's more
Levou seu retrato, seu trapo, seu prato
She took her picture, her rag, and her dish
Que papel! Uma imagem de São Francisco e um bom disco de Noel
What a shame! An image of Saint Francis and a good Noel record
A Rita matou nosso amor de vingança
Rita killed our love out of revenge
Nem herança deixou, não levou um tostão
She didn't leave any inheritance, didn't take a penny
Porque não tinha não, mas causou perdas e danos
Because she didn't have any, but caused losses and damages
Levou os meus planos, meu pobres enganos, os meus vinte anos
She took my plans, my poor delusions, and my twenty years
O meu coração e além de tudo, me deixou mudo
My heart, and on top of everything, she left me speechless
Um violão
A guitar
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Francisco Buarque De Holanda
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@suhettminnie
A Rita levou meu sorriso
No sorriso dela
Meu assunto
Levou junto com ela
E o que me é de direito
Arrancou-me do peito
E tem mais
Levou seu retrato, seu trapo, seu prato
Que papel!
Uma imagem de São Francisco
E um bom disco de Noel
A Rita matou nosso amor
De vingança
Nem herança deixou
Não levou um tostão
Porque não tinha não
Mas causou perdas e danos
Levou os meus planos
Meu pobres enganos
Os meus vinte anos
O meu coração
E além de tudo
Me deixou mudo
Um violão
@GABYMONSTERH
A Rita
Chico Buarque
A Rita levou meu sorriso
No sorriso dela
Meu assunto
Levou junto com ela
O que me é de direito
E arrancou-me do peito
E tem mais
Levou seu retrato, seu trapo, seu prato
Que papel!
Uma imagem de São Francisco
E um bom disco de Noel
A Rita matou nosso amor de vingança
Nem herança deixou
Não levou um tostão
Porque não tinha não
Mas causou perdas e danos
Levou os meus planos
Meus pobres enganos
Os meus vinte anos
O meu coração
E além de tudo
Me deixou mudo
Um violão
@aickanaro
Soy Mexicano y un enamorado de la cultura brasileña. Aunque ya sabia de la existencia de Chico, jamás tuve curiosidad por escucharlo. Hace una semana mientras trabajaba puse los primeros 3 discos de él y quedé impresionado. Vaya manera de componer música y llevarme a Brasil de los años 60´s. Ahora mi sueño es conocer Brasil. Tengo que ir.
@brunolanferdini
Muito lindo ler este seu comentário, Ignacio Loyola, a cultura mexicana também é encantadora. Um grande abraço do Brasil.
@Perutti1
Valeu, Ignacio, você tem um excelente gosto musical...Chico Buarque é nosso maior compositor...
@efefegordillo2010
paisano, lo felicito por cultivar su buen gusto y sensibilidad musical y artística. Chico Buarque, O Chico, como se le conoce allá en Río (y en Brasil entero) es sin duda uno de los mayores artistas músico, compositor y poeta, que ha parido este continente mal llamado latinoamericano. O Chico es uno de los grandes forjadores de la identidad (artística) humana de este continente, sin duda alguna. Gócelo, vívalo, intúyalo, ...
@ritadecassia7654
Vem logo, será muito bem recebido
@suhettminnie
A Rita levou meu sorriso
No sorriso dela
Meu assunto
Levou junto com ela
E o que me é de direito
Arrancou-me do peito
E tem mais
Levou seu retrato, seu trapo, seu prato
Que papel!
Uma imagem de São Francisco
E um bom disco de Noel
A Rita matou nosso amor
De vingança
Nem herança deixou
Não levou um tostão
Porque não tinha não
Mas causou perdas e danos
Levou os meus planos
Meu pobres enganos
Os meus vinte anos
O meu coração
E além de tudo
Me deixou mudo
Um violão
@papiliyou
meia dúzia de acordes + letra bem simples = Uma obra de arte. Só um génio como tu, Chico, poderia fazer esta maravilha.
@GABYMONSTERH
A Rita
Chico Buarque
A Rita levou meu sorriso
No sorriso dela
Meu assunto
Levou junto com ela
O que me é de direito
E arrancou-me do peito
E tem mais
Levou seu retrato, seu trapo, seu prato
Que papel!
Uma imagem de São Francisco
E um bom disco de Noel
A Rita matou nosso amor de vingança
Nem herança deixou
Não levou um tostão
Porque não tinha não
Mas causou perdas e danos
Levou os meus planos
Meus pobres enganos
Os meus vinte anos
O meu coração
E além de tudo
Me deixou mudo
Um violão
@magajazzfan
Eu sou uma Chicolátra viciada e fidelíssima!! "Essa Rita maltrata hein? "Levou os meus planos, meus pobres enganos, os meus vinte anos e o meu coração e além disso deixou mudo o meu violão".. Eu tenho um pouco dessa Rita dento de mim, oh oh! Ninguém sabe falar com tanta propiedade do universo feminino. como Chico Buarque de Holanda. Parabéns e muitos anos de vida a ele e, a todas mulheres que o inspiraram Brigduuu bjuuu ❤ ℳѦḠÅ ℒ€€ :-))
@vabs555
Linda música!
"Levou os meus planos, meus pobres enganos, os meus 20 anos, o meu coração..."