J'tape un doigt
Coluche Lyrics

Alice est partie aux groseilles, mais y a du soleil et les filles sont belles,
Alice went berry picking, but the sun is shining and the girls are beautiful.

Amène-toi j'te fais la grosse bête, mets tes confettis on va faire la fête (on va faire la fête! on va faire la fête!)
Come on, I'll be the clown and you bring your confetti, we're going to party (we're going to party! we're going to party!)

Même si parfois t'en as marre, si tu traînes un peu, si t'as le cafard,
Even if sometimes you're fed up, if you linger a little, if you're feeling down,

Y a pas d'avenir sur la terre, embrasse-moi, j'attends la guerre nucléaire (la guerre nucléaire! la guerre nucléaire!)
There's no future on this earth, kiss me, I'm waiting for the nuclear war (the nuclear war! the nuclear war!)

{Refrain:}
Refrain:

J'tape un doigt, j'tape deux doigts, j'tape des doigts,
I tap one finger, I tap two fingers, I tap my fingers,

J'tape une main, j'tape deux mains, j'tape des mains,
I clap one hand, I clap two hands, I clap my hands,

J'tape le cul à dada sur mon coussin (plouf, plouf),
I slap my bottom on my cushion like a horse riding (splash, splash),

J'tape un pied, j'tape deux pieds, j'tape des pieds,
I stomp one foot, I stomp two feet, I stomp my feet,

J'tape une fesse sur les fesses de ma gonzesse,
I slap one cheek on the bum of my girl,

J'tape un pied, j'tape deux pieds, j'tape des pieds (on y va!)
I stomp one foot, I stomp two feet, I stomp my feet (let's go!)

Alors voilà, c'est un jeu ça se fait avec les doigts avec les mains et les pieds.
So there you go, it's a game you can play with your fingers, hands, and feet.

Ah non, ça on s'en sert pas, tu peux remettre ton pantalon.
Oh no, we don't use that, you can put your pants back on.

Bon le petit gros qui fout rien là-bas, il va falloir danser comme les autres hein!
Well, the little fat guy over there who's not doing anything, he's going to have to dance like everyone else, right!

Tout le monde tape!
Everyone claps!

Tu vois, je vis au jour le jour, pas beaucoup d'argent mais beaucoup d'amour,
You see, I live day by day, not much money but a lot of love,

Trop souvent tu tiens la chandelle, aujourd'hui tu chantes que la vie est belle (que la vie est belle! que la vie est belle!)
Too often you hold the candle, today you sing that life is beautiful (life is beautiful! life is beautiful!)

{au Refrain}
Back to the refrain:

Allons-y maintenant là! Ça rigole là!
Let's go now! We're having fun now!

Bon alors maintenant voila ce qu'on va faire
So now here's what we're going to do

On va faire pareil mais on va éteindre la lumière (ouais)
We're going to do the same thing but we're going to turn off the lights (yeah)

Bon alors, toutes les filles enlèvent leurs pull-overs (ouais)
Ok, all the girls take off their sweaters (yeah)

Oh ben dites donc, Mademoiselle, heu, vous avez des gros poumons hein... pour une fille.
Oh my, Miss, uh, you have big lungs... for a girl.

Allez allez! Avançons! Embrassez-vous! Faites connaissance! Touchez-vous les fesses! Hop la!
Come on, come on! Let's go! Kiss each other! Get to know each other! Touch each other's butts! Hop la!

Tout le monde chante avec moi! Et voilà!
Everyone sing with me! And there you go!

Ca tourne, ça tourne, ça tape! Hop la!
It spins, it spins, it claps! Hop la!

Mais si t'as pas de gonzesse, t'as qu'à toucher celle d'un autre, eh j'm'en fous moi!
But if you don't have a girl, just touch someone else's, hey I don't care!

Allez, allez! Mais ça c'est ma gonzesse, alors tu tapes les fesses sur les fesses de ta gonzesse à toi
Come on, come on! But that's my girl, so you slap your bum on the bum of your own girl.

Ah! Incroyable celui-là! La mienne a des grosses fesses? Ma gonzesse elle a des grosses fesses? Vas-y, dis-le encore!
Ah! Unbelievable! Mine has big buttocks? My girl has big buttocks? Go on, say it again!

Non, ça c'est mon cul, ça s'il vous plaît oh non!
No, that's my butt, please no!

Non Madame, oh ben non aha
No Ma'am, oh no ha ha

Heu ben, si alors, allez-y oui, continuez oui, d'accord.
Uh, well, yeah then, go ahead, yes, keep going, okay.

Eh bien la France entière tape dans les mains dans les pieds,
Well, the entire France claps hands, stomps feet,

Tout le monde est content tout le monde rigole,
Everyone is happy, everyone is laughing,

Et voilà tout le monde tape des pieds, le plancher est foutu (plouf plouf)
And there you go, everyone is stomping their feet, the floor is ruined (splash splash).

Allons-y, là je tape un doigt il m'en reste deux cageots là!
Let's go, I'm tapping with one finger, I still have two crates left!

Alors on va liquider allons-y là
So let's get rid of them, let's go

Ah, des pieds j'en ai plus, c'est fini, oui il me reste des mains encore, oui,
Ah, I don't have any more feet, it's over, yes I still have hands, yes,

J'ai plus que des mains gauches. Ah ben hé, les mains droites elles sont parties y a un ptit moment déjà.
I only have left hands. Oh well, the right hands left a little while ago.

Et Sheila, elle voulait pas le chanter, merde, ça? Pourquoi moi?
And Sheila didn't want to sing it, damn, why me?

{au Refrain}
Back to the refrain:

J'tape un doigt, j'tape deux doigts, j'tape des doigts,
I tap one finger, I tap two fingers, I tap my fingers,

J'tape une main, j'tape deux mains, j'tape des mains,
I clap one hand, I clap two hands, I clap my hands,

J'tape le cul à dada sur mon coussin (plouf, plouf),
I slap my bottom on my cushion like a horse riding (splash, splash),

J'tape un pied, j'tape deux pieds, j'tape des pieds,
I stomp one foot, I stomp two feet, I stomp my feet,

J'tape un doigt, j'tape deux doigts, j'tape des doigts,
I tap one finger, I tap two fingers, I tap my fingers,

J'tape une main, j'tape deux mains, j'tape des mains,
I clap one hand, I clap two hands, I clap my hands,

J'tape une fesse sur les fesses de ma gonzesse,
I slap one cheek on the bum of my girl,

J'tape un pied, j'tape deux pieds, j'tape des pieds (on y va!)
I stomp one foot, I stomp two feet, I stomp my feet (let's go!)