Colucci adopted "Coluche" as a stage name at 26, when he began his entertainment career. He became known for his irreverent attitude towards politics and the "Establishment", and he incorporated this into much of his material.
Quand Je Serai Grand
Coluche Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Je suis né en France
La graine de crétin pousse en abondance
Quand je s'rai grand
Je veux être l'homme qui bosse toute sa vie
Et qui trouve ça bien
Qui traite de pauv' type
Ceux qui se révoltent
{Refrain:}
Quand je s'rai grand j'veux être con
Beaucoup plus con qu'mon grand-père
Qui était chef de rayon
Et qui avait gagné la guerre
J'aurai des décorations,
On dira "tiens, v'là l'autre con!"
Mais pour s'y en a un qui confond
Quand je s'rai grand j'veux être con
Quand je s'rai grand
Je jouerai au tiercé
Et j'en aurai qu' deux
Ca serait pas d'chance
Mais je r'commenc'rai
La semaine suivante
Et si je gagn'rais
J'rentrerai bourré
On me prendra pas pour un imbécile
Ma femme chang'ra pas son paquet d'lessive
{Refrain}
Quand je serai grand, je s'rai pas toujours d'accord! Mais je dirai rien pour pas m'faire virer.
Je trouv'rai que quand même, y en a qui exagèrent surtout au gouvernement
Et qu'les gens sont cons de se laisser faire.
Remarquez les autres... y promettent, y promettent... mais on les a jamais vu à l'œuvre.
Non moi c'est c'que j'dis:
Tout ça c'est comme vache et cochon; nan moi c'est c'que j'dis toujours: heureusement
Qu'y a les riches pour nourrir les pauvres sinon qu'est-ce qu'on d'viendrait nous les pauvres
Si y aurait pas les riches pour nous nourrir? rhoo!
Quand je s'rai grand j'veux être con
Comme ceux qui votent en silence
En attendant le chang'ment
Il faudrait qu'ça soit eux qui changent
Quand je s'rai grand, j'veux être con
Beaucoup plus con que tous les grand-pères
Qu'ont appris à leurs enfants
À bosser et à se taire
Ralliez-vous à mon blason,
Tous les jeunes cons de la Terre!
Et aux enfants je réponds "Plus qui s'ront grands, plus qui s'ront cons"
Ralliez-vous à mon blason,
Plus qu'on s'ra grand, plus qu'on s'ra con!
In Coluche's song "Quand Je Serai Grand," the lyrics tell the story of a child who dreams of growing up to be ignorant and content with a life of mindless work and gambling. The song begins with the child acknowledging that he was born in France but sadly admits that the country has become overrun with foolish people. The child dreams of becoming someone who would work his entire life and not complain about it. He wants to be the kind of person who looks down on the poor who starve and protest, without feeling any empathy or compassion. The refrain states that the child wants to be more ignorant than his grandfather - decorated war hero who was also the manager of a store. He would like to win only two races at the racetrack and end up getting drunk after he collects his winnings. He would also prefer to stay silent about his government's wrongdoings, rather than risking being fired for speaking out.
The rest of the lyrics touch on broader societal issues. The child believes that the system is rigged against the poor and that the government officials are liars who only make empty promises. Despite this, he doesn't believe in standing up for himself and prefers to keep his head down and follow the rules. He believes that the rich should take care of the poor, and he seems to accept the unfairness of life without any resistance. The song ends with the child calling out to all the other "young fools of the Earth" and inviting them to join him in his quest to become the biggest fool possible.
Line by Line Meaning
Ma vie commence bien
I had a good start to my life
Je suis né en France
I was born in France
La graine de crétin pousse en abondance
Stupidity is growing in abundance
Quand je s'rai grand
When I grow up
Je veux être l'homme qui bosse toute sa vie
I want to be the man who works his whole life
Et qui trouve ça bien
And who finds it good
Qui traite de pauv' type
Who treats poor people
Ceux qui se révoltent
Who revolt
Ou qui font la grève quand ils crèvent la faim
Or who go on strike when they're starving
{Refrain:}
Chorus
Quand je s'rai grand j'veux être con
When I grow up I want to be stupid
Beaucoup plus con qu'mon grand-père
Much more stupid than my grandfather
Qui était chef de rayon
Who was a department store manager
Et qui avait gagné la guerre
And who had won the war
J'aurai des décorations,
I will have decorations
On dira "tiens, v'là l'autre con!"
They will say "look, there's that idiot!"
Mais pour s'y en a un qui confond
But if there's someone who gets confused
Quand je s'rai grand j'veux être con
When I grow up I want to be stupid
Quand je s'rai grand
When I grow up
Je jouerai au tiercé
I will bet on horse racing
Et j'en aurai qu' deux
And I will only have two winning tickets
Ca serait pas d'chance
It would be bad luck
Mais je r'commenc'rai
But I'll try again
La semaine suivante
The following week
Et si je gagn'rais
And if I win
J'rentrerai bourré
I'll come home drunk
On me prendra pas pour un imbécile
They won't think I'm a fool
Ma femme chang'ra pas son paquet d'lessive
My wife won't change her brand of laundry detergent
{Refrain}
Chorus
Quand je serai grand, je s'rai pas toujours d'accord! Mais je dirai rien pour pas m'faire virer.
When I grow up, I won't always agree. But I won't say anything to avoid getting fired.
Je trouv'rai que quand même, y en a qui exagèrent surtout au gouvernement
I will think that some people, especially in the government, are exaggerating
Et qu'les gens sont cons de se laisser faire.
And that people are stupid for letting it happen.
Remarquez les autres... y promettent, y promettent... mais on les a jamais vu à l'œuvre.
Look at the others... they promise, they promise... but we've never seen them in action.
Non moi c'est c'que j'dis:
No, what I'm saying is:
Tout ça c'est comme vache et cochon; nan moi c'est c'que j'dis toujours: heureusement
All this is like cow and pig; no, what I always say is: fortunately
Qu'y a les riches pour nourrir les pauvres sinon qu'est-ce qu'on d'viendrait nous les pauvres
There are the rich to feed the poor, otherwise what would we poor people do?
Si y aurait pas les riches pour nous nourrir? rhoo!
If there were no rich people to feed us? pfft!
Quand je s'rai grand j'veux être con
When I grow up I want to be stupid
Comme ceux qui votent en silence
Like those who vote in silence
En attendant le chang'ment
Waiting for change
Il faudrait qu'ça soit eux qui changent
They should be the ones who change
Quand je s'rai grand, j'veux être con
When I grow up, I want to be stupid
Beaucoup plus con que tous les grand-pères
Much more stupid than all the grandfathers
Qu'ont appris à leurs enfants
Who taught their children
À bosser et à se taire
To work and be quiet
Ralliez-vous à mon blason,
Follow my banner
Tous les jeunes cons de la Terre!
All the young idiots of the Earth!
Et aux enfants je réponds "Plus qui s'ront grands, plus qui s'ront cons"
And to the children I say, "The older you get, the stupider you become"
Ralliez-vous à mon blason,
Follow my banner
Plus qu'on s'ra grand, plus qu'on s'ra con!
The older we get, the stupider we become!
Writer(s): Coluche
Contributed by Maya E. Suggest a correction in the comments below.
Lolo Charpi
Ma vie commence bien
Je suis né en France
La graine de crétin
Pousse en abondance
Quand je serai grand
Je veux être l´homme
Qui bosse toute sa vie
Et qui trouve ça bien
Qui traite de pauv´ type
Ceux qui se révoltent
Ou qui font la grève
Quand ils crèvent la faim
Quand je s´rai grand j´veux être con
Beaucoup plus con qu´mon grand-père
Qui était chef de rayon
Et qui avait gagné la guerre
J´aurai des décorations,
On dira "Tiens, v´là l´autre con !"
Mais pour s´y en a un qui confond, non,
Quand je s´rai grand, j´veux être con
Quand je s´rai grand
J’jouerai au tiercé
Et j´en aurai qu´deux
Ça serait pas d´chance
Mais je r´commenc´rai
La semaine suivante
Et si je gagn´rais
J´rentrerai bourré
On me prendra pas
Pour un imbécile
Ma femme chang´rai pas
Son paquet d´lessive
Quand je s´rai grand j´veux être con
Beaucoup plus con qu´mon grand-père
Qui était chef de rayon
Et qui avait perdu la guerre
J´aurai des décorations,
On dira "Tiens, v´là l´aut’ con !"
Mais pour s´y en a un qui confond, non,
Quand je s´rai grand j´veux être con
Quand je serai grand, je s´rai pas toujours d´accord ! Mais je dirai rien pour pas m´faire virer.
Je trouv´rai que quand même, y en a qui exagèrent surtout au gouvernement et qu´les gens sont cons de se laisser faire. Remarquez les autres... y promettent, y promettent... on les a jamais vu à l´œuvre.
tout ça c´est copain comme cochon ; nan moi c´est c´que j´dis toujours : heureusement
qu´y a les riches pour nourrir les pauvres sinon parce qu’est qu´est-ce qu´on d´viendrait nous les pauvres si y aurait pas les riches pour nous nourrir? rhoo!
Quand je s´rai grand j´veux être con
Comme ceux qui votent en silence
En attendant le chang´ment
Y faudrait qu´ça soit eux qui changent
Quand je s´rai grand, j´veux être con
Beaucoup plus con que tous les grands-pères
Qu´ont appris à leurs enfants
À bosser, à se taire
Ralliez-vous à mon blason,
Tous les jeunes cons de la Terre !
Et nos enfants j’en réponds
Plus qui s´ront grands, plus qui s´ront cons.
Ralliez-vous à mon blason,
Plus qu´on s´ra grand, plus qu´on s´ra con !
Christian Gérardin
Coluche pas si con c'est sur ! et reste malgré tout un de nos meilleurs comique. La société des années 80 à nourris son humour caustique et reste indémodable. Vive Coluche.
Fabrice Guay
Merci Mr Coluche ! Ce morceau est merveilleux !
Jean Naimarre
J'adore. Je la connais depuis petit. Elle est tellement d'actualité cette chanson ;)
Lamikawet
Malheureusement, les paroles de cette chanson sont intemporelles. Coluche avait compris beaucoup de choses sur la sociéfé française.
SorciereOzAxolotls
ah Coluche et son humour au 50 ième degré ! merci d'être passé dans nos vies merci et soit heureux là où tu es !
Lolo Charpi
Ma vie commence bien
Je suis né en France
La graine de crétin
Pousse en abondance
Quand je serai grand
Je veux être l´homme
Qui bosse toute sa vie
Et qui trouve ça bien
Qui traite de pauv´ type
Ceux qui se révoltent
Ou qui font la grève
Quand ils crèvent la faim
Quand je s´rai grand j´veux être con
Beaucoup plus con qu´mon grand-père
Qui était chef de rayon
Et qui avait gagné la guerre
J´aurai des décorations,
On dira "Tiens, v´là l´autre con !"
Mais pour s´y en a un qui confond, non,
Quand je s´rai grand, j´veux être con
Quand je s´rai grand
J’jouerai au tiercé
Et j´en aurai qu´deux
Ça serait pas d´chance
Mais je r´commenc´rai
La semaine suivante
Et si je gagn´rais
J´rentrerai bourré
On me prendra pas
Pour un imbécile
Ma femme chang´rai pas
Son paquet d´lessive
Quand je s´rai grand j´veux être con
Beaucoup plus con qu´mon grand-père
Qui était chef de rayon
Et qui avait perdu la guerre
J´aurai des décorations,
On dira "Tiens, v´là l´aut’ con !"
Mais pour s´y en a un qui confond, non,
Quand je s´rai grand j´veux être con
Quand je serai grand, je s´rai pas toujours d´accord ! Mais je dirai rien pour pas m´faire virer.
Je trouv´rai que quand même, y en a qui exagèrent surtout au gouvernement et qu´les gens sont cons de se laisser faire. Remarquez les autres... y promettent, y promettent... on les a jamais vu à l´œuvre.
tout ça c´est copain comme cochon ; nan moi c´est c´que j´dis toujours : heureusement
qu´y a les riches pour nourrir les pauvres sinon parce qu’est qu´est-ce qu´on d´viendrait nous les pauvres si y aurait pas les riches pour nous nourrir? rhoo!
Quand je s´rai grand j´veux être con
Comme ceux qui votent en silence
En attendant le chang´ment
Y faudrait qu´ça soit eux qui changent
Quand je s´rai grand, j´veux être con
Beaucoup plus con que tous les grands-pères
Qu´ont appris à leurs enfants
À bosser, à se taire
Ralliez-vous à mon blason,
Tous les jeunes cons de la Terre !
Et nos enfants j’en réponds
Plus qui s´ront grands, plus qui s´ront cons.
Ralliez-vous à mon blason,
Plus qu´on s´ra grand, plus qu´on s´ra con !
Balkkir SN
j'adore 💕
sebastien martin
Se qu'il y a de bien c'est que il a 30 ans c'était vrai 30 ans plus tard c'est toujours vrai
Alex Bobo
😉👍
Guillaume Legros
Et on continue...