Colucci adopted "Coluche" as a stage name at 26, when he began his entertainment career. He became known for his irreverent attitude towards politics and the "Establishment", and he incorporated this into much of his material.
J'y ai dit viens
Coluche Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
J'lui ai dis viens derrière le bois
Comme ça bêtement pour rien
J'lui ai dit viens
Vous allez m'dire pourquoi tu y as dit viens derrière le
bois
Comme ça bêtement pour rien
Elle m'a dit non j'peux pas
Y'a mon lait qu'est sur l'feu
J'lui ai dit viens
Vous allez m'dire pourquoi tu y as dit viens bêtement
Comme ça derrière le bois pour rien
Laisse tomber ton lait qu'est sur l'feu
J'lui ai dit viens
Elle m'a dit non j'peux pas
Y'a mon lait qu'est sur l'feu
Y'a mon frère qu'attend l'lait qu'est sur l'feu
J'lui ai dit viens
Vous allez m'dire pourquoi tu y as dit viens
Comme ça bêtement derrière le bois pour rien
Laisse tomber ton lait qu'est sur l'feu ton frère qu'attend
l'lait qu'est sur l'feu
J'lui ai dit viens
Elle m'a dit non j'peux pas
Y'a mon lait qu'est sur l'feu
Y'a mon frère qu'attend l'lait qu'est sur l'feu
Y'a ma mère qu'est malade,
Y'a mon père qu'est pas bien
J'lui ai dit viens
Vous allez m'dire pourquoi tu y as dit viens
Comme ça bêtement derrière le bois pour rien
Laisse tomber ton lait qu'est sur l'feu ton frère qu'attend
l'lait qu'est sur l'feu
Ta mère qu'est malade
Ton père qu'est pas bien
J'lui ai dit viens
(C'est agaçant, hein?)
Elle m'a jamais dit pourquoi elle voulait pas
Et c'est comme ça qu'j'ai jamais su pourquoi
A voulait pas v'nir comme ça bêtement derrière le bois
pour rien
En laissant tomber son frère qu'était sur l'feu
Son lait qu'attendait sa mère qu'était malade et
Son père qu'allait déborder
Alors j'lui ai dit, quand est-ce qu'tu reviens?
"J'y ai dit viens" is a song by French comedian and singer Coluche. The song is based on a simple story of the singer's attempt to persuade a girl to come behind the woods with him for no apparent reason. The song is structured in a repetitive manner and each verse adds a new layer to the girl's refusal to come. Coluche uses "j'lui ai dit viens" as a refrain throughout the song, which gives the impression that the singer is trying to persuade the girl without any logical or reasonable argument.
In the first verse, Coluche tells the girl to come behind the woods. The singer admits that he said that just for the sake of saying it without any reason. The girl refuses to come, citing that her milk is on the stove. Despite her refusal, Coluche persists with his invitation.
In the second verse, Coluche tells the girl to forget about her milk and come with him to no avail. The girl insists that her brother is waiting for the milk on the stove, which leads Coluche to add that to his refrain.
The third verse sees the girl citing more reasons why she can't come, stating that her mother is sick, and her father is not doing well. Yet, Coluche still says, "j'lui ai dit viens."
In the final verse, Coluche expresses his frustration at not knowing the reason why the girl refused to come. He sarcastically mentions all the reasons why the girl should not have come, including her brother waiting for the milk, her mother being sick, and her father being unwell. Despite her many refusals, Coluche ends the song by asking the girl when she will return.
Overall, "J'y ai dit viens" is a humorous and playful song that pokes fun at the absurdity of trying to convince someone to do something without a valid reason.
Line by Line Meaning
J'lui ai dit viens derrière le bois
I told her to come behind the woods
J'lui ai dis viens derrière le bois
I told her to come behind the woods
Comme ça bêtement pour rien
Just like that, stupidly for nothing
J'lui ai dit viens
I told her to come
Vous allez m'dire pourquoi tu y as dit viens derrière le bois
You're going to ask me why I told her to come behind the woods
Comme ça bêtement pour rien
Just like that, stupidly for nothing
J'lui ai dit viens
I told her to come
Elle m'a dit non j'peux pas
She said no I can't
Y'a mon lait qu'est sur l'feu
My milk is boiling
J'lui ai dit viens
I told her to come
Vous allez m'dire pourquoi tu y as dit viens bêtement
You're going to ask me why I told her to come stupidly
Comme ça derrière le bois pour rien
Just like that behind the woods for no reason
Laisse tomber ton lait qu'est sur l'feu
Forget about your boiling milk
J'lui ai dit viens
I told her to come
Elle m'a dit non j'peux pas
She said no I can't
Y'a mon lait qu'est sur l'feu
My milk is boiling
Y'a mon frère qu'attend l'lait qu'est sur l'feu
My brother is waiting for the boiling milk
J'lui ai dit viens
I told her to come
Vous allez m'dire pourquoi tu y as dit viens
You're going to ask me why I told her to come
Comme ça bêtement derrière le bois pour rien
Just like that stupidly behind the woods for nothing
Laisse tomber ton lait qu'est sur l'feu ton frère qu'attend l'lait qu'est sur l'feu
Forget about your boiling milk, your brother is waiting for it
Ta mère qu'est malade
Your mother is sick
Ton père qu'est pas bien
Your father is not doing well
J'lui ai dit viens
I told her to come
(C'est agaçant, hein?)
(It's annoying, right?)
Elle m'a jamais dit pourquoi elle voulait pas
She never told me why she didn't want to come
Et c'est comme ça qu'j'ai jamais su pourquoi
And that's how I never knew why
A voulait pas v'nir comme ça bêtement derrière le bois pour rien
She didn't want to come like that, stupidly behind the woods for nothing
En laissant tomber son frère qu'était sur l'feu
Leaving her brother waiting for the boiling milk
Son lait qu'attendait sa mère qu'était malade et
Her boiling milk that her sick mother was waiting for
Son père qu'allait déborder
Her father that was about to overflow
Alors j'lui ai dit, quand est-ce qu'tu reviens?
So I told her, when are you coming back?
Contributed by Asher M. Suggest a correction in the comments below.
chris moi
Coluche monumental comme toujours .
VOLTAGE 65
Il restera l'un des meilleurs a vies
loulou 69 0105
Je me rappelle de ces années Colluche j'avais tous ses disques 33 tours.
Philippe C.
En ces moments de gros bordel, tu nous manques grave l'enfoiré .❤❤
claude rivoire
P 1
Lucien Lachenal
très belle imterpretation comme tu nous manque .!!! mon vieux colluche .???
Rita Merlet
oh que oui il nous manque!!!
Venitia Dance
J'y ai dit vieeeeeeeeeens
Flypation Flypation
Quand es tu revient Coluche ?
Mahaléo
Il aurait pas dû partir 😭😂