Comadre Fulozinha was formed by Karina Buhr in 1997 in Recife, Brazil. They have recorded three albums to date, and have toured internationally. The group has also taken part in recordings by other bands of the manguebeat movement, and have produced music for theatre plays and film soundtracks.
É ou Não É
Comadre Fulozinha Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Diga se é ou não é, mulher
É, é, é, ô mulher
Diga se é ou não é, mulher
Essa mulher já conhece que eu provo que tenho valor, tenho raça
O que eu mando fazer, se faça
Não adianta dizer que perdeu
Que o samba não se mistura, João
Essa mulher faz o que a gente quer
Ou jogo fora do nosso salão
É, é, é, ô mulher
Diga se é ou não é, mulher
É, é, é, ô mulher
Diga se é ou não é, mulher
Pelo que eu vejo meu povo tá bom
Só essa nega não quer me ajudar
Ela não deve comigo teimar
Eu canto certo, em cima do tom
Ela precisa aprender a responder
Dar com o pé e a palma de mão
Ela não quer aprender a responder
Eu jogo fora do nosso salão
É, é, é, ô mulher
Diga se é ou não é, mulher
É, é, é, ô mulher
Diga se é ou não é, mulher
Eu quero ver o meu povo sair
E viajar pra dizer o que é
Se balançar e fazer o trupé
Tudo certinho e cantar pra se ouvir
Essa mulher já não pode formar
Ela não sabe, não tem condição
Não vou deixar ela continuar
Vou jogar fora do nosso salão
É, é, é, ô mulher
Diga se é ou não é, mulher
É, é, é, ô mulher
Diga se é ou não é, mulher
Essa mulher já conhece que eu provo que tenho valor, tenho raça
O que eu mando fazer, se faça
Não adianta dizer que perdeu
Quero que me obedeça no pé
Que o samba não se mistura, João
Essa mulher faz o que a gente quer
Ou boto fora do nosso salão
É, é, é, ô mulher
Diga se é ou não é, mulher
É, é, é, ô mulher
Diga se é ou não é, mulher
Pelo que eu vejo meu povo tá bom
Só essa nega não quer me ajudar
Ela não deve comigo teimar
Eu canto certo, em cima do tom
Ela precisa aprender a responder
Dar com o pé e a palma de mão
Ela não quer aprender a responder
Eu jogo fora do nosso salão
É, é, é, ô mulher
Diga se é ou não é, mulher
É, é, é, ô mulher
Diga se é ou não é, mulher
Eu quero ver o meu povo sair
E viajar pra dizer o que é
Se balançar e fazer o trupé
Tudo certinho e cantar pra se ouvir
Essa mulher já não pode formar
Ela não sabe, não tem condição
Não vou deixar ela continuar
Vou jogar fora do nosso salão
É, é, é, ô mulher
Diga se é ou não é, mulher
É, é, é, ô mulher
Diga se é ou não é, mulher
É, é, é, ô mulher
Diga se é ou não é, mulher
É, é, é, ô mulher
Diga se é ou não é
The lyrics to Comadre Fulozinha's song "É ou Não É" are open to interpretation, but some possible meanings and themes can be drawn from the words. The repeated phrase "Diga se é ou não é, mulher" (Say yes or no, woman) may be a demand for a woman to comply with the singer's wishes or desires. The lines "Essa mulher faz o que a gente quer / Ou jogo fora do nosso salão" (This woman does what we want / Or I throw her out of our gathering) reinforce the idea of control and domination over a woman. The lyrics also mention the importance of rhythm and correct singing, and imply that a woman who doesn't meet the singer's standards or expectations is to be cast aside. The use of the terms "nega" (black woman) and "valor, tenho raça" (I have value, I have race) could also hint at racial and gender dynamics in Brazilian society.
However, it's important to note that the song was originally composed and popularized in the 1940s, a time of cultural and social transformation in Brazil, and that different interpretations and readings of the lyrics may exist. Some listeners may find the lyrics to be a reflection of the time period and the social norms and expectations of the era, while others may see them as perpetuating harmful stereotypes and attitudes towards women and people of color.
Line by Line Meaning
É, é, é, ô mulher
Repetitive line asking the woman to confirm if something is true or not.
Diga se é ou não é, mulher
Asking the woman to confirm if something is true or not.
Essa mulher já conhece que eu provo que tenho valor, tenho raça
Declaring that this woman already knows that the singer has value and quality.
O que eu mando fazer, se faça
Stating that when the artist gives an order, it must be followed.
Não adianta dizer que perdeu
Saying that it's pointless to admit defeat.
Quero que me obedeça no pé
Demanding that the woman obey instantly and without question.
Que o samba não se mistura, João
Asserting that samba should not be mixed or changed.
Essa mulher faz o que a gente quer
Stating that this woman does what the group wants without question.
Ou jogo fora do nosso salão
Threatening to kick the woman out of the group/space if she doesn't comply.
Pelo que eu vejo meu povo tá bom
Observing that everything is good within their community or group.
Só essa nega não quer me ajudar
Complaining that only this woman doesn't want to help the singer achieve their goals.
Ela não deve comigo teimar
Asserting that the woman should not argue or disagree with the artist.
Eu canto certo, em cima do tom
Stating that the singer always sings correctly and in tune.
Ela precisa aprender a responder
Suggesting that the woman needs to learn how to respond correctly.
Dar com o pé e a palma de mão
Referring to a specific samba rhythm and dance move that the woman should learn.
Eu jogo fora do nosso salão
Threatening to kick the woman out of the group/space if she doesn't comply.
Eu quero ver o meu povo sair
Expressing a desire to see the group/community leave or travel somewhere.
E viajar pra dizer o que é
Saying that the group should travel to spread their message or show their skill and talent.
Se balançar e fazer o trupé
Referring to a specific samba rhythm and dance move that the group should perform.
Tudo certinho e cantar pra se ouvir
Stating that everything should be done properly and with the intention of being heard and admired.
Essa mulher já não pode formar
Saying that the woman is no longer allowed to be a part of the group or community.
Ela não sabe, não tem condição
Asserting that the woman doesn't know or have the capability to be a part of the group.
Não vou deixar ela continuar
Declaring that the woman will no longer be allowed to participate in the group or space.
Vou jogar fora do nosso salão
Threatening to kick the woman out of the group/space if she doesn't comply.
Contributed by Charlie K. Suggest a correction in the comments below.