Llegó a ser un popular compositor e intérprete, muy conocido entre los amantes de la música cubana. Comenzó tocando la guitarra, el clarinete y el bongó. Fue el inventor del armónico, un instrumento de siete cuerdas, entre la guitarra española y el tres cubano. También tocó la tumbadora.
Comenzó su carrera musical muy joven cuando compuso sus primeras canciones y tocaba en grupos de Santiago con su conocido armónico. Pero su fama internacional le llegó en 1997 con su participación en el disco Buena Vista Social Club, el cual ganó varios premios Grammy. Compay Segundo apareció también en la película del mismo nombre realizada posteriormente por Wim Wenders.
En los últimos años actuó ante millones de espectadores y grabó nueve discos. No pudo cumplir su sueño de llegar a la edad de 116 años, en la cual murió su abuela. Falleció en La Habana debido a una insuficiencia renal con 95 años.
La canción más importante de Compay Segundo es "Chan Chan".
--
Compay Segundo (November 18, 1907 – July 13, 2003), was a Cuban musician and songwriter.
Segundo was born Máximo Francisco Repilado Muñoz and brought up in the city of Santiago de Cuba. He became a songwriter and performer, well-known to fans of Cuban music. He was also the inventor of the armónico, a seven-stringed guitar-like instrument.
In his early years he played the guitar, the clarinet and the bongos. He also played the congas.
His curious stage name derives from the fact that he played second voice in a popular duet of the 1950s called Los Compadres (compadre, or compay for short, in Cuba means "baptism brother", but as a colloquialism is used also to designate a good friend).
However, international fame only came in 1997 with the release of the Buena Vista Social Club album, a hugely successful recording which won several Grammy awards. Compay Segundo appeared in the film of the same title, made subsequently by Wim Wenders.
His most famous composition is "Chan Chan", the opening track on the Buena Vista Social Club album, whose four opening chords are instantly recognizable all over the world. "Chan Chan" was recorded by Segundo himself various times as well as by countless other Latin artists.
At a fiesta he sang to Presidente Fidel Castro, who took his pulse and joked about his vitality despite his 90-plus years. "Who could have imagined that?" he asked when he found himself at the Vatican City, performing "Chan Chan" before Pope John Paul II. He explained his longevity simply: mutton consommé and a drink of rum.
He predicted that he would live to be 115, but died of kidney failure in Havana, twenty years short of his ambition, and three days before Celia Cruz.
Ahora Me da Pena
Compay Segundo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tu di sensiestas prenanto
Yo tengo pena configo
Tu di sensiestas prenando
Tu di sesceno te quiero
Eya te stoyol bithando
Amino biesi ta quiero
Amino biesi ta quiero
Amigwe stosi lesumba
The song "Ahora me da pena" by Compay Segundo is a deeply emotional and poetic piece that explores the theme of sorrow and regret. The lyrics revolve around a sense of guilt and sadness that the singer experiences for bringing pain to someone else. The use of repetition in the first two lines of the song, "Yo tengo pena configo, Tu di sensiestas prenanto" emphasizes the singer's overwhelming burden of sadness and how it affects him. He is not the only one feeling the pain as the second line translates to "You are feeling pain for me."
In the third line, "Tu di sesceno te quiero," the singer expresses his love for the person he has hurt, willing to do anything to alleviate the suffering he has caused them. In the last two lines, "Amino biesi ta quiero, Amigwe stosi lesumba," he continues to plead for forgiveness and emphasizes the depth of his emotions. The use of the word "amigwe" which means friend, signals that the person he has hurt is close to him and that the pain he has caused runs deeper.
Line by Line Meaning
Yo tengo pena configo
I have sadness within me
Tu di sensiestas prenanto
You are feeling pregnant with emotions
Yo tengo pena configo
I have sadness within me
Tu di sensiestas prenando
You are giving birth to feelings
Tu di sesceno te quiero
You are telling me secretly that you love me
Eya te stoyol bithando
She is bewitching you
Amino biesi ta quiero
I love you very much
Amigwe stosi lesumba
My friend, let's take a break
Amino biesi ta quiero
I love you very much
Amigwe stosi lesumba
My friend, let's take a break
Contributed by Lucas S. Suggest a correction in the comments below.
Elisa J
Hace ya tantos años en que hicimos esta actuación Silvio Stevens y yo Elisa con Compay Segundo , Omara Portuondo , Pío Leyva , Martirio . Me acuerdo que Silvio había acabado de cumplir sus 70 años esa misma semana . Mucha nostalgia de aquellos tiempos maravillosos. Silvio murió al año siguiente y todavía le echo de menos. Pero sirvió para dejar su legacia a la nueva generación que quiera bailar Son Cubano
alan alejandro mecado Rodriguez
Buena noche estimada @elisaj310, soy Silvia Rodríguez. El querido Silvio sin lugar a dudas era un excelente bailador que disfrutaba con todos sus sentidos de la música, he visto este video muchísimas veces para disfrutar al gran Compay, pero sobre todo para embelezarme con su exquisito baile!!! Una gran pérdida la de Silvio 😔 pero afortunadamente la tecnología nos permite seguir disfrutando de su arte🕺todo mi respeto y admiración para tí, deseando que te encuentres bien y sigas regalando tu maravillosa forma de bailar 💃, bendiciones y un fuerte abrazo desde la CDMX.🙋🤗🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
José Toledo
Desde Colombia. Elisa felicitaciones
Bruno Marz
Descanse en paz el Sr. Silvio. Tremenda fuerza que tenía en esos brazos usted señora. Saludos desde Chile.
zNelder
Que hermosa fue esa presentación de ustedes maestros
Elisa J
@alan alejandro mecado Rodriguez muchas gracias querida amiga Silvia, hace ya 20 años que me retiré de las presentaciones . Todavía bailo pero solo en las fiestas. Un abrazo
Gerardo Varona
El inolvidable compay Segundo, Elisa y Silvio fantásticos, Omaira y todos los músicos excelentes. gracias por deleitarnos con la mejor música, me trae lindos recuerdos. Gerardo de Colombia
Gerardo Cortez
Sin. Duda. Un. Concierto. Inolvidable. Excelencia. Y. Buena. Música. Hasta. Siempre. Compay 🙏🙏
Martha Gómez
Qué concierto !!, entradas agotadas en un país europeo con gente que sabe apreciar la buena musica y demuestra respeto hacia el talento de estos Señores Artistas Cubanos...Compay, Sus Muchachos, el Armónico, las Maracas, la Trompeta, los Coros y el Rey del Tornillo, el Sr Silvio y su compañera de baile Elisa, brindaron un Show Espectacular 👏👏👏
Jose Villalobos
Me trae recuerdos inolvidables esta música la recordaré hasta mi muerte