Une souris verte
Comptines TV Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Qui courait dans l′herbe
Je l'attrape par la queue
Je la montre à ces messieurs
Ces messieurs me disent
Trempez la dans l′huile
Trempez la dans l'eau
Ca fera un escargot
Une souris verte
Qui courait dans l'herbe
Je la mets dans un tiroir
Elle me dit qu′il fait trop noir
Ces messieurs me disent
Trempez la dans l′huile
Trempez la dans l'eau
Ca fera un escargot
Tout chaud
Une souris verte
Qui courait dans l′herbe
Je la met dans mon chapeau
Elle me dit qu'il fait trop chaud
Ces messieurs me disent
Trempez la dans l′huile
Trempez la dans l'eau
Ca fera un escargot
Tout chaud
Une souris verte
Qui courait dans l′herbe
Je la mets dans ma culotte
Elle me fait trois petites crottes
Ces messieurs me disent
Trempez la dans l'huile
Trempez la dans l'eau
Ca fera un escargot
Tout chaud
Une souris verte
Qui courait dans l′herbe
Je la mets là dans ma main
Elle me dit qu′elle est très bien
Ces messieurs me disent
Trempez la dans l'huile
Trempez la dans l′eau
Ca fera un escargot
Tout chaud
The song Une souris verte is a classic French children's song that tells the story of a green mouse that is caught by the singer. The song has five stanzas, each of which describes a different situation in which the singer interacts with the mouse. The first stanza describes the singer catching the mouse and showing it to some gentlemen. The gentlemen tell the singer to dip the mouse in oil and water to turn it into a warm snail. The second stanza has the singer putting the mouse in a drawer, but the mouse complains that it is too dark. In the third stanza, the singer puts the mouse in their hat, but the mouse complains that it is too hot. In the fourth stanza, the singer puts the mouse in their pants, and the mouse leaves some feces. Finally, in the last stanza, the singer holds the mouse in their hand, and the mouse says that it is very comfortable.
The song is a classic example of a nonsensical children's song that has been passed down through generations. Though the lyrics do not make much sense, they are playful and fun for children to sing along with. The song also introduces young children to the idea of rhyming, as each of the stanzas ends with the rhyming words "eau" and "chaud."
The song has been adapted and translated into many other languages, including English, Spanish, and German. It has become a staple in many preschool and kindergarten classrooms, as it is a fun way to teach children basic vocabulary and sentence structure. Despite this, the song has received criticism for the use of the word "culotte" to describe where the singer puts the mouse in the fourth stanza. The word translates to "panties" in English, and some have argued that it is inappropriate to include in a children's song.
Line by Line Meaning
Une souris verte
There was a green mouse
Qui courait dans l′herbe
Running around in the grass
Je l'attrape par la queue
I caught it by the tail
Je la montre à ces messieurs
I showed it to these gentlemen
Ces messieurs me disent
These gentlemen told me
Trempez la dans l′huile
Dip it in oil
Trempez la dans l'eau
Dip it in water
Ca fera un escargot tout chaud
It will make a nice warm snail
Je la mets dans un tiroir
I put it in a drawer
Elle me dit qu′il fait trop noir
It tells me it's too dark
Je la met dans mon chapeau
I put it in my hat
Elle me dit qu'il fait trop chaud
It tells me it's too hot
Je la mets dans ma culotte
I put it in my pants
Elle me fait trois petites crottes
It made three little poops
Je la mets là dans ma main
I put it there in my hand
Elle me dit qu′elle est très bien
It tells me it's very good
Writer(s): Public Domain, Gilles Apparailly, Valerie Bime
Contributed by Arianna S. Suggest a correction in the comments below.