Challhuaschallay
Conjunto Condemayta De Acomayo Lyrics

The song "Challhuaschallay" by Conjunto Condemayta De Acomayo features a mix of Spanish and Quechua lyrics, reflecting the multicultural influences of the Andean region. The opening lines of the song, "Muyun muyuntas purisiani, Challwaschallay, Manañam tariykiñachu, Challwaschallay" can be translated as "Dressed up in fur, Challwaschallay, Going to dance, Challwaschallay." The term "Challwaschallay" is a play on words, with "challwa" meaning "dance" and "challay" referring to a traditional Andean hat.

As the song progresses, the lyrics depict various aspects of Andean life and culture, including references to the moon, mountains, and rituals such as mask-making. The chorus, "Kutirimuy, vueltarimuy, Challwaschallay, Killa qhawareq tumpallapis, Challwaschallay," can be interpreted as an invitation to dance and celebrate life under the moon.

The final lines of the song, "Gusturaqchus purishanki, Mayun-mayunta purichiwaspa, Loma-lomanta purichiwaspa, Ingrato, mana munana!" have been the subject of much debate and interpretation. Some suggest that "gusturaqchus" refers to the indigenous people of the Gustura region, while others believe it is a reference to the coca leaf. The phrase "Mayun-mayunta purichiwaspa" may mean "dancing happily," while "loma-lomanta" can be translated as "in the mountains." The final line, "Ingrato, mana munana!" is a rebuke, translating to "Ungrateful, don't you love me!"

Overall, "Challhuaschallay" showcases the rich cultural heritage and traditions of the Andes, while also highlighting the region's ongoing struggles for recognition and respect.