Souvenir D'Italie
Connie Francis Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Ti lascio, paese di sogni
Paese d′amore
E porto con me questo piccolo3
Tuo souvenir

È solo una bianca conchiglia
Con l'eco del mare
E sogno la notte d′amore
Che non tornerà

Dimme tu, addò stà, dimme tu
Souvenir d'Italie
Ch'aggi′ ′a fa, p' ′o truvà, dimme tu
Souvenir d'Italie

Even though we are so far apart
Still, my heart speaks to me
And a voice that is yours
Calls me back to your shores
Voice of love, souvenir d′Italie

Se n'è gghiuto accussì
E me lassa partì




Souvenir
Souvenir d′Italie

Overall Meaning

The lyrics of Connie Francis's song Souvenir D'Italie is a wistful goodbye to a place filled with dreams and love, Italy. The singer expresses her deepest feeling of longing to her homeland as she takes with her a small souvenir, a white conch shell with the sound of the sea, which became a reminder of a love that will never come back. The words "Ti lascio, paese di sogni, paese d'amore," which translates to "I leave you, land of dreams, land of love," evoke a sense of melancholy that encapsulates the idea of letting go of a beautiful past.


The chorus of the song functions like a question, asking herself where to find the cherished souvenir of Italy. She wants to find it but also recognizes that it's not something you can physically look for, rather it's a feeling that exists in her heart. The lyrics "Even though we are so far apart still, my heart speaks to me, and a voice that is yours calls me back to your shores" illustrates the depth of the singer's feeling of homesickness as well as her nostalgia for the beautiful memories she had in Italy.


The last two lines of the song, "Se n'è gghiuto accussì E me lassa partì Souvenir, Souvenir d′Italie," are in a Calabrian dialect and translate to "It has gone like this And leaves me leaving, Souvenir, Souvenir of Italy." These lines further emphasize the singer's feeling of heartbreak and longing for a place that is far away.


Line by Line Meaning

Ti lascio, paese di sogni
I am leaving you, my beloved country of dreams


Paese d'amore
You are a country of love


E porto con me questo piccolo tuo souvenir
I am taking with me this little souvenir of yours


È solo una bianca conchiglia
It is only a white seashell


Con l'eco del mare
That echoes the sound of the sea


E sogno la notte d'amore
And I dream of the night of love


Che non tornerà
That will not return


Dimme tu, addò stà, dimme tu
Tell me, where is it, tell me


Souvenir d'Italie
This souvenir from Italy


Ch'aggi' 'a fa, p' 'o truvà, dimme tu
What do I have to do to find it, tell me


Souvenir d'Italie
This souvenir from Italy


Even though we are so far apart
Even though we are separated by distance


Still, my heart speaks to me
My heart still communicates with me


And a voice that is yours
And a voice that reminds me of you


Calls me back to your shores
Calls me back to return to you


Voice of love, souvenir d'Italie
The voice of love and this souvenir from Italy


Se n'è gghiuto accussì
It has gone like this


E me lassa partì
And it lets me go


Souvenir
This souvenir


Souvenir d'Italie
This souvenir from Italy




Writer(s): Renzo Tarabusi, Carl Sigman, Giulio Scarnicci, Lelio Luttazzi

Contributed by Brooklyn S. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@51gary51

The track "Souvenir Of Italy" is one of Connie's most mellow and romantic of all her Italian albums.

@kph1955

I think her best Italian album recorded in Milan.

@gladysbetancourt5125

BRAVISSIMA CONNIE😘

@jimkreider9997

I liked this song from the beginning. But the "A" side "Another Page" should definitely been a big hit for Connie

@kph1955

I don't think "Another Page" charted at all. It didn't get any airplay. If it was promoted, I too, think it would have been a hit.

@tellekohtala5913

@Kevin Harkin
Hi Kevin❗
Thanks again❗🎼🎙
I think that Connie had very strong talent/instinct for music 🎼🎙 SHE always sang inside of music.
The words lived in her power of expression even then she sang in "pianissimo"..🎙
I really like that very much 🎼❤
It means that CONNNIE has been so totally "musicale"❗🎼❤

@kph1955

@Telle Kohtala Hi Telle. Yes, Connie was an amazing interpreter of a song. Very raw emotions. She had perfect pitch and was known to get a song down in one take.

@tellekohtala5913

@Kevin Harkin
Kevin, You are so RIGHT, perfettamente📌👸

@charlespuppi4289

Thanks Kevin

@kph1955

You're welcome, Charles!

More Versions