1. 1993 formed Hungarian… Read Full Bio ↴There are two bands with the name Csókolom:
1. 1993 formed Hungarian rock band, disbanded in 2009. Most famous song: Dunántúli sláger.
http://www.kancso.hu/
2. Amsterdam/Berlin based band playing folk and world music. Most famous song: Amari szi amari.
http://www.csokolom.com
Kell Egy Férfi
Csókolom Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
hol van végre már!
Szerelem, nélkül, ölelés nélkül, nem tudok élni már!
Szombat van, elvesztem, minden férfit szerettem,
vasárnap van, üres vagyok, üresen fekszem egyedül az ágyban!
Férfi nélkül nem nő a Nő,
nincsen időm, nincsen repülőm,
egyedül vagyok, egyedül vagyok én.
Nem, nem, nem látok,
nem, nem, mindent csak érzek,
nem, nem, nem tudok élni,
nem, nem, elvérzek.
Nem, nem, nem szeretnek,
nem, nem, nem szeretek,
nem, nem, kutyák ugatnak,
nem, nem, széttépnek.
Hiába minden hülye szabály,
egy pohár ital és vége már.
Hiába minden, reménytelen,
kell egy férfi, kell nekem!
Nem, nem, nem tudok semmit,
nem, nem, mindent tudok,
nem, nem, nem vagyok rossz,
nem, nem, jó vagyok.
Nem, nem, nem kell a mámor,
nem, nem, nem kell a bor.
Nem, nem, nem kell semmi,
nem, nem, csak a szerelem!
Hiába mondod, nem akarod,
hiába mondod, nem ez a bajod
hiába minden, ismerlek régen már
Egész éjjel hozzád siettem
Egész éjjel érted remegtem
Hiába vártam, hiába vártam rád.
In Csókolom's song "Kell Egy Férfi" (I Need a Man), the lyrics express a longing for a real man, someone who can provide love and embrace. The singer emphasizes that without love and physical closeness, they cannot live anymore. The lyrics convey a sense of emptiness and loneliness, particularly on Saturday nights when they feel lost, having loved many men, and on Sundays when they find themselves lying alone in bed.
The song suggests that a woman cannot fully grow without a man, comparing her to a weak indoor plant. It portrays a sense of longing and a lack of fulfillment, as the singer expresses that they have no time, no flights to catch, and are left alone. The repetition of "nem" (no) throughout the song emphasizes the singer's negative emotions, as they cannot see, cannot live, cannot love, and feel torn apart by dogs.
Despite the frustration and hopelessness conveyed in the lyrics, the singer proclaims that regardless of silly rules and hopeless situations, all they need is a man. They confess that they don't know anything, yet also claim to know everything, stating that they are not bad but good. The lyrics reject intoxication and material desires, asserting that all they need is love.
In the last stanza, the singer acknowledges that despite someone's denial or resistance, the singer knows them for a long time. They express the dedication and anticipation of the night, yearning for the person they have been rushing to and trembling for. However, their waiting has been in vain as they end the song with the repetitive phrase, "I waited for you, I waited for you in vain."
Line by Line Meaning
Kell egy férfi, egy igazi férfi,
I need a man, a real man,
hol van végre már!
where is he already!
Szerelem, nélkül, ölelés nélkül, nem tudok élni már!
Love, without it, without embrace, I can't live anymore!
Szombat van, elvesztem, minden férfit szerettem,
It's Saturday, I lost myself, I loved every man,
vasárnap van, üres vagyok, üresen fekszem egyedül az ágyban!
it's Sunday, I am empty, lying alone in the bed!
Férfi nélkül nem nő a Nő,
Without a man, a woman doesn't grow,
csak vérszegény szobanövény,
just a bloodless houseplant,
nincsen időm, nincsen repülőm,
I have no time, I have no wings,
egyedül vagyok, egyedül vagyok én.
I am alone, alone.
Nem, nem, nem látok,
No, no, I can't see,
nem, nem, mindent csak érzek,
no, no, I can only feel everything,
nem, nem, nem tudok élni,
no, no, I can't live,
nem, nem, elvérzek.
no, no, I bleed.
Nem, nem, nem szeretnek,
No, no, they don't love me,
nem, nem, nem szeretek,
no, no, I don't love,
nem, nem, kutyák ugatnak,
no, no, dogs bark,
nem, nem, széttépnek.
no, no, they tear me apart.
Hiába minden hülye szabály,
Despite all the stupid rules,
egy pohár ital és vége már.
a drink and it's over.
Hiába minden, reménytelen,
Despite everything, hopeless,
kell egy férfi, kell nekem!
I need a man, I need him!
Nem, nem, nem tudok semmit,
No, no, I don't know anything,
nem, nem, mindent tudok,
no, no, I know everything,
nem, nem, nem vagyok rossz,
no, no, I am not bad,
nem, nem, jó vagyok.
no, no, I am good.
Nem, nem, nem kell a mámor,
No, no, I don't need intoxication,
nem, nem, nem kell a bor.
no, no, I don't need wine.
Nem, nem, nem kell semmi,
No, no, I don't need anything,
nem, nem, csak a szerelem!
no, no, only love!
Hiába mondod, nem akarod,
Even if you say it, you don't want it,
hiába mondod, nem ez a bajod
even if you say it, that's not your problem
hiába minden, ismerlek régen már
despite everything, I have known you for a long time
Egész éjjel hozzád siettem
I hurried to you all night
Egész éjjel érted remegtem
All night I trembled for you
Hiába vártam, hiába vártam rád.
In vain I waited, I waited for you.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Neményi Zsolt, Tóth Zoltán, Ujj Zsuzsanna
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind