1. 1993 formed Hungarian… Read Full Bio ↴There are two bands with the name Csókolom:
1. 1993 formed Hungarian rock band, disbanded in 2009. Most famous song: Dunántúli sláger.
http://www.kancso.hu/
2. Amsterdam/Berlin based band playing folk and world music. Most famous song: Amari szi amari.
http://www.csokolom.com
Négy évszak
Csókolom Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mindig meggyötörsz
Látásod is fáj
Látásod is fáj
Szívem kalapál
Bárcsak elhagynál
Bűbájos gonosz, mindig újra jössz, mindig meggyötörsz, te szép
Minden elenyész
Hulló levelek
Hulló levelek
Rothadt tetemek
Lassan betemet
Pereg az idő, szutykos lepedő, nem kell más csak ő, csak ő
És aztán jön a tél
Szívem égig ér
Minden véget ér
Minden véget ér
Ha fehér a hó
Fehér a halál
Csakis engem vár, lassan átölel, szépen átölel, oly jó
Lucskos a tavasz
Mocskos sebtapasz
Tiszta genny és sár
Örök a titok
Lassan elfogyok
Hosszú ez az út
Ami elvezet, hozzád engemet...... hogyan talállak téged??
Jó, hogy ha itt a nyár
Forró a halál
Folyóparton vár
Folyóparton vár
Frissítsd föl magad
Csak egy pillanat
Rövid pillanat, ennyi az egész, csak egy villanás és kész
Halálos a seb
Szinte szétreped
Minden csupa vér
Üres poharak
Olcsó slágerek
Szerelem helyett
Sovány slágerek, fakó slágerek, szerelem helyett... hitvány
The lyrics of Csókolom's song "Négy évszak" paint a picture of the changing seasons and the emotional turmoil they bring. The song starts with the arrival of autumn, which is described as a tormenting time. The pain is not only physical but also emotional, as the sight of the season's beauty becomes a source of suffering. The singer's heart is pounding, wishing for the autumn to leave. However, it is portrayed as a charming villain that always returns and tortures once again. Everything seems to fade away like green mold, and fallen leaves are compared to rotting corpses slowly being buried. Time passes like a dirty bedsheet, with nothing needed except for this tormenting beauty.
As the song progresses, it transitions to the winter season. The singer's heart reaches the sky, symbolizing an elevated state of emotion. Everything comes to an end, and the white snow becomes a symbol of death. The singer yearns to be embraced by this pure and soothing coldness, finding comfort in its presence. The next verse portrays spring as a dirty bandage, with clean pus and mud. The secret of eternal suffering slowly consumes the singer, who feels the journey to reach this tormenting beauty is long and draining. They wonder how they will ever find this elusive figure who is the source of their pain.
Lastly, the song mentions the arrival of summer, with its scorching heat. Death awaits by the riverbank, and the singer urges the listener to refresh themselves, even if it's just for a moment. The moment is fleeting, as brief as a flash, but it brings relief. The wounds inflicted are deadly, almost tearing apart, and everything is filled with blood. Empty glasses and cheap hits replace love, emphasizing the emptiness and superficiality in place of true affection.
Overall, "Négy évszak" delves into the cyclical nature of seasons and their impact on emotions, highlighting the beauty and torment they bring.
Line by Line Meaning
Jajj, újra itt az ősz
Oh no, autumn is here again
Mindig meggyötörsz
You always torture me
Látásod is fáj
Your sight also hurts
Szívem kalapál
My heart is pounding
Bárcsak elhagynál
If only you would leave
Bűbájos gonosz, mindig újra jössz, mindig meggyötörsz, te szép
Charming evil, you always come back, always torture me, you beautiful one
Minden elenyész
Everything disappears
Mint egy zöld penész
Like green mold
Hulló levelek
Falling leaves
Rothadt tetemek
Rotten corpses
Lassan betemet
Slowly bury
Pereg az idő, szutykos lepedő, nem kell más csak ő, csak ő
Time flows, dirty bedsheet, nothing else matters but him, only him
És aztán jön a tél
And then winter comes
Szívem égig ér
My heart reaches the sky
Minden véget ér
Everything comes to an end
Ha fehér a hó
If the snow is white
Fehér a halál
Death is white
Csakis engem vár, lassan átölel, szépen átölel, oly jó
It waits only for me, slowly embraces, beautifully embraces, so good
Lucskos a tavasz
Spring is muddy
Mocskos sebtapasz
Dirty band-aid
Tiszta genny és sár
Pure pus and mud
Örök a titok
The secret is eternal
Lassan elfogyok
I'm slowly running out
Hosszú ez az út
This road is long
Ami elvezet, hozzád engemet...... hogyan talállak téged??
What leads me to you... how do I find you?
Jó, hogy ha itt a nyár
It's good when summer is here
Forró a halál
Death is hot
Folyóparton vár
Waiting by the riverside
Frissítsd föl magad
Refresh yourself
Csak egy pillanat
Just a moment
Rövid pillanat, ennyi az egész, csak egy villanás és kész
Short moment, that's all there is, just a flash and it's over
Halálos a seb
The wound is deadly
Szinte szétreped
Almost torn apart
Minden csupa vér
Everything is full of blood
Üres poharak
Empty glasses
Olcsó slágerek
Cheap hits
Szerelem helyett
Instead of love
Sovány slágerek, fakó slágerek, szerelem helyett... hitvány
Skinny hits, pale hits, instead of love... pitiful
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Tóth Zoltán, Ujj Zsuzsanna
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind