Hömpölygés
Csókolom Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Nincs most már mit tenni, hagyom hát elmenni,
hagyom, hát magára, kötéllel nyakába,
hagyom, hogy hadd sírjon, asztalra boruljon,
hagyom hát bezárva, más asszony karjába,
vakon a világba, süketen magába.
Hagyom hát hadd, menjen, más Asszonyt szeressen!
Hagyom hát hadd, menjen, ne engem öleljen!
Nincs most már nincs semmi, Kígyóval párzani!
Lefelé zuhanni, Borba kapaszkodni!
Borba kapaszkodni, Édes Mérget inni!
Füstöt eregetni, Ködbe merengeni!
Bűnbe fuldokolni, Mocsárba tapadni!
Más asszony ölébe, halálra ítélve!
Más asszony ágyába, semmire se várva!

Hagyom hát hadd, menjen, ne engem szeressen!
Hagyom hát hadd, fusson, hagyom, hogy elbukjon!
Hagyom, hogy elvesszen, csak valahol meglegyen!
Átengedem másnak, Mocskos Éjszakának!
Sötét Rettenetbe Jó szóért lihegve!




Más asszonyhoz bújva, borba belefúlva!
Más asszony ágyába, Jeges Verembe, Halálba!

Overall Meaning

These lyrics from Csókolom's song "Hömpölygés" delve deep into themes of letting go, heartbreak, and the tumultuous emotions that come with the end of a relationship. The singer acknowledges that there is nothing left to do but let their partner go, even though it may be painful to do so. The imagery of tying a rope around the partner's neck and leaving them to cry and collapse on the table evokes a sense of finality and detachment from the relationship. The singer resigns themselves to the fact that their partner may seek solace in the arms of another woman, turning a blind eye and a deaf ear to the world around them.


The lyrics also touch upon the idea of embracing self-destructive behaviors as a way to cope with the pain of separation. The references to pairing with a snake, falling downward, clinging to alcohol, inhaling smoke, and drowning in sin paint a picture of someone spiraling into a dark and destructive cycle. The singer seems to suggest that they would rather see their partner seek comfort and demise in the arms of another woman than to continue clinging to them or trying to save them from their self-destructive tendencies.


There is a sense of relinquishing control and accepting fate woven throughout the lyrics. The singer gives permission for their partner to leave, to love someone else, and to face their own downfall. They express a desire for the partner to run away, stumble, and potentially perish, as long as they find some form of existence elsewhere in the world. The imagery of the partner being sentenced to death in another woman's embrace or bed conveys a sense of resignation and a willingness to let go of any hope for a future together.


In the final verses, the singer reflects on the act of surrendering their partner to another woman with a mix of bitterness and resignation. The reference to giving them up to the "Dirty Night" and the "Dark Terror" suggests a grim acceptance of the inevitable separation and a desire for the partner to find some form of peace, even if it means being consumed by alcohol, darkness, or death. The lyrics capture a complex blend of emotions that come with letting go, including pain, defiance, and a dark sense of longing for release from the turmoil of a failed relationship.


Line by Line Meaning

Nincs most már mit tenni, hagyom hát elmenni
There's nothing left to do now, so I let you go


hagyom, hát magára, kötéllel nyakába
I leave you alone, with a rope around your neck


hagyom, hogy hadd sírjon, asztalra boruljon
I let you cry, fall on the table


hagyom hát bezárva, más asszony karjába
I leave you locked up, in another woman's arms


vakon a világba, süketen magába
blind to the world, deaf to yourself


Hagyom hát hadd, menjen, más Asszonyt szeressen!
So I let you go, let you love another woman!


Hagyom hát hadd, menjen, ne engem öleljen!
So I let you go, don't embrace me!


Nincs most már nincs semmi, Kígyóval párzani!
There's nothing left now to mate with a snake!


Lefelé zuhanni, Borba kapaszkodni!
Falling downward, clinging to wine!


Borba kapaszkodni, Édes Mérget inni!
Clinging to wine, drinking sweet poison!


Füstöt eregetni, Ködbe merengeni!
Releasing smoke, pondering in haze!


Bűnbe fuldokolni, Mocsárba tapadni!
Drown in sin, stick in the swamp!


Más asszony ölébe, halálra ítélve!
In the arms of another woman, condemned to death!


Más asszony ágyába, semmire se várva!
In another woman's bed, expecting nothing!


Hagyom hát hadd, menjen, ne engem szeressen!
So I let you go, don't love me!


Hagyom hát hadd, fusson, hagyom, hogy elbukjon!
So I let you go, run, let you fall!


Hagyom, hogy elvesszen, csak valahol meglegyen!
I let you get lost, just stay somewhere!


Átengedem másnak, Mocskos Éjszakának!
I yield you to another, the filthy night!


Sötét Rettenetbe Jó szóért lihegve!
In dark horror, gasping for sweet words!


Más asszonyhoz bújva, borba belefúlva!
Seeking solace in another woman's arms, drowning in wine!


Más asszony ágyába, Jeges Verembe, Halálba!
In another woman's bed, into the icy pit, into death!




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Tóth Zoltán, Ujj Zsuzsanna

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found