1. 1993 formed Hungarian… Read Full Bio ↴There are two bands with the name Csókolom:
1. 1993 formed Hungarian rock band, disbanded in 2009. Most famous song: Dunántúli sláger.
http://www.kancso.hu/
2. Amsterdam/Berlin based band playing folk and world music. Most famous song: Amari szi amari.
http://www.csokolom.com
Ütközet után
Csókolom Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
fejek a porban, bűnöm az égbe kiált,
szépen akartam, valahogy nem sikerült,
a Szerelem valahol útközben elkerült.
Ott álltam sötétben egyszer csak kihunyt a fény.
Vakon és süketen lefelé zuhantam én.
Éreztem, elvesztem, nem maradt semmi esély.
tadadadananana nánánáná nánánánáná.....
nánánánáná nánáná......
A szerelem valahol útközben elkerült.
Úgy hívnak vénség, semmi reménység,
sápadt kórság, kínzó betegség.
Sötét az éj, senki se vár,
üres a város, csak mocsok és sár.
Itt hagytak engem, elmentek minden,
senki sem mondja, drága szerelmem!
The lyrics of Csókolom's song "Ütközet után" depict a sense of despair and hopelessness in the face of love's absence. The singer acknowledges their state of intoxication, implying that they are unable to see things clearly or make rational decisions. They feel defeated, with their heads in the dust and their sins crying out to the heavens. Despite their intentions to pursue love and make things right, it seems to elude them along the way.
The second verse introduces a moment of utter darkness, where the light suddenly goes out. The singer describes themselves blindly and deafly falling downwards, feeling lost with no chance of redemption. They express that all hope has been lost for years now. The repetition of the phrase "tadadadananana nánánáná nánánánáná" serves as a musical interlude, emphasizing the theme of love being missed somewhere along the way.
In the final verse, the singer describes themselves as old and devoid of hope, surrounded by a pale illness and tormenting sickness. The night is dark and empty, without anyone waiting for them. The city is portrayed as dirty and muddy, emphasizing a sense of desolation. They express feeling abandoned, with everything and everyone gone, and nobody left to call their dear lover.
Overall, the lyrics paint a picture of a person trapped in a cycle of despair and longing for love, but ultimately feeling abandoned and hopeless.
Line by Line Meaning
Nem vagyok józan, nem nyerhetek csatát,
I am not sober, I cannot win a battle
fejek a porban, bűnöm az égbe kiált,
Heads in the dust, my sins cry out to the heavens
szépen akartam, valahogy nem sikerült,
I wanted it nicely, somehow it didn't succeed
a Szerelem valahol útközben elkerült.
Love somehow avoided me on the way.
Ott álltam sötétben egyszer csak kihunyt a fény.
There I stood in darkness, suddenly the light went out.
Vakon és süketen lefelé zuhantam én.
Blind and deaf, I fell downward.
Éreztem, elvesztem, nem maradt semmi esély.
I felt lost, there was no chance left.
Több éve már, hogy odalett minden remény.
It's been years since every hope was lost.
tadadadananana nánánáná nánánánáná.....
tadadadananana nánánáná nánánánáná.....
nánánánáná nánáná......
nánánánáná nánáná......
A szerelem valahol útközben elkerült.
Love somehow avoided me on the way.
Úgy hívnak vénség, semmi reménység,
They call me old age, no hope.
sápadt kórság, kínzó betegség.
Pale illness, tormenting disease.
Sötét az éj, senki se vár,
The night is dark, no one is waiting.
üres a város, csak mocsok és sár.
The city is empty, just filth and mud.
Itt hagytak engem, elmentek minden,
They left me here, everyone went away.
senki sem mondja, drága szerelmem!
No one says, my dear love!
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Neményi Zsolt, Tóth Zoltán, Ujj Zsuzsanna
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Milan Beatrix
Tegyétek fel az "Elmúlt a nyár"-t is, kérlek!
BAGPAF
Most szombat ;)