Czerwone Gitary were founded by guitarist/vocalist Jerzy Kossela (July 15, 1942 – January 7, 2017) and bassist Henryk Zomerski on 3 January 1965 in Gdańsk. Initial members included Bernard Dornowski (guitar/vocals), Krzysztof Klenczon (lead guitar /vocals) and Jerzy Skrzypczyk (drums/vocals); four members (Dornowski, Klenczon, Kossela and Zomerski) had played previously in another notable Polish band, the Niebiesko-Czarni (The Blue-Blacks). Note: Radio disc jockey Neil Kempfer-Stocker was the first person to air the Blue-Blacks 45 rpms in America while at WRMC Radio Bethlehem, Pennsylvania in 1968. In Autumn 1965 Zomerski was replaced by Seweryn Krajewski (bass/vocals) ; around that time the band also launched their first tour in Poland under the slogan "We play and sing the loudest in Poland".
Their 1966 debut album "To właśnie my" ("It's us") sold 160,000 copies, and their May 1967 follow up, Czerwone Gitary 2, sold a then-record (for Poland) 240,000. In the same year Krajewski received a special award at the National Festival of Polish Song in Opole (Krajowy Festiwal Piosenki Polskiej w Opolu). In 1967 Kossela left the band. The band's 1968 third album sold 220,000 copies, and the group received an award in Opole for their song "Takie ładne oczy" ("Such Pretty Eyes"). In 1969 the band received a MIDEM award in Cannes for the largest number of discs sold in Poland up to that date; this was the same year that the Beatles received this award. Thereafter the Czerwone Gitary would be known as the Polish Beatles (see also Beatlesque). The same year the group received a special award from Billboard magazine, and in Poland, another award from Opole festival for "Biały krzyż" ("White cross").
Klenczon left in 1970, the year of the band's acclaimed LP "Na fujarce" ("On the flute"). Krajewski then took lead as the group turned to mainstream folk-tinged pop in the 1970s.
After a hiatus the Czerwone Gitary returned in the early 1990s with Kossela, Dornowski and Skrzypczyk resurrecting the group. Krajeski refused to participate and even released a solo album credited to Czerwone Gitary by Seweryn Krajewski called "Koniec" ("The End"). Initially the new lineup played the old hits; its first new album since the 1970s was "...jeszcze gra muzyka" ("...still the music plays") in 1998. In a 2000 poll for the Polish magazine Polityka, Czerwone Gitary were selected as "One of the Best Polish Bands of the 20th Century". In 2005 a new song "Senny szept" ("Sleepy whisper") took fourth place in the Sopot International Song Festival.
Members:
Jerzy Kossela (guitar, vocals, founder, leader, left in 1967, returned in 1991, left again in 1993 and returned again in 1999, stopped touring in 2015 due to health problems and died in 2017)
Henryk Zomerski (bass, keyabords ('90 & '00 only), founder, left the band soon after it was founded, in late 1965; in the band since 1999 till his death in 2011)
Bernard Dornowski (guitar, vocals, bass, one of the original members, left in 1999)
Jerzy Skrzypczyk (drums, vocals, percussion, one of the original members, still in the band as of 2016)
Krzysztof Klenczon (lead guitar, vocals, harmonica,one of the original members; left in 1970)
Seweryn Krajewski (bass, vocals, guitar, piano, violin, keyboards, replaced Zomerski in December 1965; left in 1997)
Dominik Kuta (guitar, flute, vocals, briefly in 1970)
Ryszard Kaczmarek (bass, 1971–1975)
Jan Pospieszalski (bass, 1976–1980)
Wojciech Hoffman (guitar, 1997–2000)
Arkadiusz Malinowski (guitar, bass, 1999–2002)
Dariusz Olszewski (guitar, vocals, 2000–2004, rejoined in 2010, still in the band as of 2016)
Mieczysław Wądołowski (guitar, vocals, joined 1997, still in the band as of 2016)
Marek Kisieliński (guitar, keyboards, joined 2003, left in 2013)
Arkadiusz Wiśniewski (bass, guitar, vocals, joined in 2003, still in the band as of 2016)
Artur Chyb (guitar, joined in 2013, left in 2014)
Marcin Niewęgłowski (guitar, vocals, 2014-2016)
Marek Jabłoński (guitar, joined in 2016)
Artur Żurek (percussion, additional drums, joined in 2016)
Płoną góry płoną lasy
Czerwone Gitary Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Stromym zboczem dnia, słońce toczy się.
Płoną góry, płoną lasy, lecz nie dla mnie już,
Brak mi listów twych, ciepła twoich słów.
Rzuć między nas, najszerszą z rzek,
Najgłębszy nurt, najdalszy brzeg.
Rzuć między nas, to co w nas złe,
Płoną góry, płoną lasy, nim je zgasi zmierzch
Znowu minie noc, znowu minie dzień.
Płoną góry płoną lasy, lecz nie dla mnie już,
Brak mi zwierzeń twych, ciszy twego snu.
Rzuć między nas, najdłuższy rok,
Najskrytszy żal, najgłupszy błąd.
Rzuć między nas, to co w nas złe,
A ja i tak odnajdę cię.
La, la, la, la...
The lyrics to Czerwone Gitary's song "Płoną góry, płoną lasy" depict a sense of longing and loss. The opening lines suggest a landscape on fire in the evening mist, with the sun rolling down a steep slope. The repetition of "płoną góry, płoną lasy" (the mountains and forests burn) creates a sense of urgency and destruction. However, the author repeats the phrase "lecz nie dla mnie już" (but not for me anymore), indicating a personal detachment from the scene.
The second verse introduces the metaphorical language of throwing something between the two lovers. The singer asks for the widest river, the deepest current, and the furthest shore to be thrown between them. He also asks for the bad aspects of their relationship to be thrown between them. All of these things are meant to distance the singer from his lover, yet he still asserts that he can find her.
The last verse repeats the sense of burning mountains and forests, but the singer again indicates that it isn't for him anymore. He also mentions the lack of communication with his lover, missing her confessions and the silence of her dreams. The song ends with the melody of "la, la, la..." which seems to add to the sense of longing.
Line by Line Meaning
Płoną góry, płoną lasy w przedwieczornej mgle,
The mountains and forests are on fire in the misty dawn,
Stromym zboczem dnia, słońce toczy się.
The sun rolls down the steep slope of the day.
Płoną góry, płoną lasy, lecz nie dla mnie już,
The mountains and forests are burning, but not for me anymore,
Brak mi listów twych, ciepła twoich słów.
I miss your letters, your warm words.
Rzuć między nas, najszerszą z rzek,
Throw the widest river between us,
Najgłębszy nurt, najdalszy brzeg.
The deepest current, the furthest shore.
Rzuć między nas, to co w nas złe,
Throw between us what is bad in us,
A ja i tak, odnajdę cię.
And still, I will find you.
Płoną góry, płoną lasy, nim je zgasi zmierzch
The mountains and forests are burning, before the dusk puts them out
Znowu minie noc, znowu minie dzień.
Night will pass again, day will pass again.
Płoną góry płoną lasy, lecz nie dla mnie już,
The mountains and forests are burning, but not for me anymore,
Brak mi zwierzeń twych, ciszy twego snu.
I miss your confessions, your silence in sleep.
Rzuć między nas, najdłuższy rok,
Throw the longest year between us,
Najskrytszy żal, najgłupszy błąd.
The most secret sorrow, the stupidest mistake.
Rzuć między nas, to co w nas złe,
Throw between us what is bad in us,
A ja i tak odnajdę cię.
And still, I will find you.
La, la, la, la...
Contributed by Jake B. Suggest a correction in the comments below.
@elenamariola1631
„Płoną góry, płoną lasy w przedwieczornej mgle,
Stromym zboczem dnia słońce toczy się.
Płoną góry, płoną lasy, lecz nie dla mnie już,
Brak mi listów Twych, ciepła Twoich słów.
Rzuć między nas najszerszą z rzek,
Najgłębszy nurt, najdalszy brzeg.
Rzuć między nas to, co w nas złe,
A ja i tak odnajdę Cię.
Płoną góry, płoną lasy, nim je zgasi zmierzch,
Znowu minie noc, znowu minie dzień.
Płoną góry, płoną lasy, lecz nie dla mnie już,
Brak mi zwierzeń Twych, ciszy Twego snu.
Rzuć między nas najdłuższy lot,
Najskrytszy żal, najgłupszy błąd.
Rzuć między nas, to co w nas złe,
A ja i tak odnajdę Cię.”
@jaroslawwyduba4129
@@xxeniorxx0946 Zainspirowała mnie ta niegasnąca świeca-piosenka i pod nią popełniłem opowiadanie w stylu Haiku :
"Płonące serca"
W miłosnym uniesieniu: la petite mort, wypowiedział imię innej kobiety.
Była zaspokojona, w błogostanie; przemilczała rzecz.
Po upojnej nocy, obudziła się pierwsza. Nie gniewała się, obmyślała zemstę.
Płoną serca, złote czasy, słońce budzi dzień,
Zanim da nam świt, prawdę dowiesz się.
Płonne serca, złote czasy, są nie dla mnie już,
Dziś daleko mam, do brzegu twych ust.
Ona odeszła
Ref.:
"Rzuć między nas to, co w nas złe,
A ja i tak odnajdę Cię."
a.Eswa Nott'm 10/10/2023
@PolskieNagraniaOfficial
Posłuchaj więcej hitów Czerwonych Gitar PolskieNagrania.lnk.to/czerwone-gitary-playlistaYC 🎸🔥
@justynabudzichowska5212
Szkoda że te współczesne piosenki są do bani
@kuba3080
Qq
@kuba3080
Qqq
@sebastianrajwa9490
Ta nuta nie ma prawa się starzeć
@rafagwiazda8519
2023, nie ma lepszej muzyki, to jest ponadczasowe
@gaba.1187
Ktoś 2021? Ta nuta się nie starzeje 💪❤️
@malpciej7306
❤️
@jacekwozniakowski8370
Co za różnica w którym roku.
@beatabudzinska7662
Naszło mnie na Czerwone gitary. Mam 37 lat, a od dziecka ich słucham i nigdy nie przestanę.