Czerwone Gitary were founded by guitarist/vocalist Jerzy Kossela (July 15, 1942 – January 7, 2017) and bassist Henryk Zomerski on 3 January 1965 in Gdańsk. Initial members included Bernard Dornowski (guitar/vocals), Krzysztof Klenczon (lead guitar /vocals) and Jerzy Skrzypczyk (drums/vocals); four members (Dornowski, Klenczon, Kossela and Zomerski) had played previously in another notable Polish band, the Niebiesko-Czarni (The Blue-Blacks). Note: Radio disc jockey Neil Kempfer-Stocker was the first person to air the Blue-Blacks 45 rpms in America while at WRMC Radio Bethlehem, Pennsylvania in 1968. In Autumn 1965 Zomerski was replaced by Seweryn Krajewski (bass/vocals) ; around that time the band also launched their first tour in Poland under the slogan "We play and sing the loudest in Poland".
Their 1966 debut album "To właśnie my" ("It's us") sold 160,000 copies, and their May 1967 follow up, Czerwone Gitary 2, sold a then-record (for Poland) 240,000. In the same year Krajewski received a special award at the National Festival of Polish Song in Opole (Krajowy Festiwal Piosenki Polskiej w Opolu). In 1967 Kossela left the band. The band's 1968 third album sold 220,000 copies, and the group received an award in Opole for their song "Takie ładne oczy" ("Such Pretty Eyes"). In 1969 the band received a MIDEM award in Cannes for the largest number of discs sold in Poland up to that date; this was the same year that the Beatles received this award. Thereafter the Czerwone Gitary would be known as the Polish Beatles (see also Beatlesque). The same year the group received a special award from Billboard magazine, and in Poland, another award from Opole festival for "Biały krzyż" ("White cross").
Klenczon left in 1970, the year of the band's acclaimed LP "Na fujarce" ("On the flute"). Krajewski then took lead as the group turned to mainstream folk-tinged pop in the 1970s.
After a hiatus the Czerwone Gitary returned in the early 1990s with Kossela, Dornowski and Skrzypczyk resurrecting the group. Krajeski refused to participate and even released a solo album credited to Czerwone Gitary by Seweryn Krajewski called "Koniec" ("The End"). Initially the new lineup played the old hits; its first new album since the 1970s was "...jeszcze gra muzyka" ("...still the music plays") in 1998. In a 2000 poll for the Polish magazine Polityka, Czerwone Gitary were selected as "One of the Best Polish Bands of the 20th Century". In 2005 a new song "Senny szept" ("Sleepy whisper") took fourth place in the Sopot International Song Festival.
Members:
Jerzy Kossela (guitar, vocals, founder, leader, left in 1967, returned in 1991, left again in 1993 and returned again in 1999, stopped touring in 2015 due to health problems and died in 2017)
Henryk Zomerski (bass, keyabords ('90 & '00 only), founder, left the band soon after it was founded, in late 1965; in the band since 1999 till his death in 2011)
Bernard Dornowski (guitar, vocals, bass, one of the original members, left in 1999)
Jerzy Skrzypczyk (drums, vocals, percussion, one of the original members, still in the band as of 2016)
Krzysztof Klenczon (lead guitar, vocals, harmonica,one of the original members; left in 1970)
Seweryn Krajewski (bass, vocals, guitar, piano, violin, keyboards, replaced Zomerski in December 1965; left in 1997)
Dominik Kuta (guitar, flute, vocals, briefly in 1970)
Ryszard Kaczmarek (bass, 1971–1975)
Jan Pospieszalski (bass, 1976–1980)
Wojciech Hoffman (guitar, 1997–2000)
Arkadiusz Malinowski (guitar, bass, 1999–2002)
Dariusz Olszewski (guitar, vocals, 2000–2004, rejoined in 2010, still in the band as of 2016)
Mieczysław Wądołowski (guitar, vocals, joined 1997, still in the band as of 2016)
Marek Kisieliński (guitar, keyboards, joined 2003, left in 2013)
Arkadiusz Wiśniewski (bass, guitar, vocals, joined in 2003, still in the band as of 2016)
Artur Chyb (guitar, joined in 2013, left in 2014)
Marcin Niewęgłowski (guitar, vocals, 2014-2016)
Marek Jabłoński (guitar, joined in 2016)
Artur Żurek (percussion, additional drums, joined in 2016)
Jesień idzie przez park
Czerwone Gitary Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Jesień ... Deszcz zmył butów Twych ślad.
Jesień idzie ku mnie przez park.
Wczoraj minął miesiąc, jak list
Przyniósł mi listonosz, a dziś
Tylko nosi liście tu wiatr.
Gdy zapewniałaś mnie, że
Nic nie rozdzieli nas już,
Że co dzień list będziesz słać do mnie.
To, to radosny był dzień,
Gdy zapewniałaś mnie, że
Nic nie rozdzieli nas już,
Że co dzień list będziesz słać do mnie.
Jesień ... Liść ostatni już spadł.
Popatrz ... plaża jak biały kwiat.
Zima idzie ku mnie przez park.
Szybko przyjdzie wiosna i żar,
Lato, i wakacje, i park,
W którym znajdę cienie wśród drzew.
Znów szybko miną nam dni,
Znów będziesz powtarzać mi,
Że nie rozdzieli nas nic,
Że co dzień list będziesz słać do mnie.
Jesień ... Znowu czekam na list.
Jesień ... Zamiast listu mam liść.
Jesień ... Z inną idę przez park ...
The lyrics "Jesień idzie przez park" by Czerwone Gitary translates to “Autumn walks through the park.” The first stanza describes how the last leaf has fallen, and the rain has washed away the footsteps. Autumn is approaching, and the persona is waiting in the park. The second stanza reflects how the persona received a letter, but soon, only the wind carries the leaves. The third stanza reminisces a day when the persona received a letter from their lover, promising them that nothing can separate them. The fourth stanza foreshadows future seasons, such as winter and summer, and how the persona will find solace in the park. The final stanza takes a melancholic turn, as the persona stands in the park, waiting for a letter, but instead, meets someone else.
The lyrics of "Jesień idzie przez park" are filled with deep emotions and symbolism, showcasing the complexities of love and life. The use of seasons, such as autumn, winter, and summer, represents the different stages of relationships and the passage of time. Additionally, the park symbolizes a setting for reconciliation and reflection. The theme of waiting and loss is prevalent throughout the song, capturing the longing and emptiness of a lost love.
Line by Line Meaning
Jesień ... Liść ostatni już spadł.
Autumn is here, and the last leaf has fallen from the trees.
Jesień ... Deszcz zmył butów Twych ślad.
The autumn rain has washed away the footprints of the person you were walking with.
Jesień idzie ku mnie przez park.
Autumn is coming towards me through the park.
Wczoraj minął miesiąc, jak list
A month has passed since the last letter.
Przyniósł mi listonosz, a dziś
Yesterday the postman brought me a letter,
Tylko nosi liście tu wiatr.
But today, the wind only carries leaves around.
To, to radosny był dzień,
That was a happy day,
Gdy zapewniałaś mnie, że
When you assured me that
Nic nie rozdzieli nas już,
Nothing will separate us anymore,
Że co dzień list będziesz słać do mnie.
That you will send me a letter every day.
Jesień ... Liść ostatni już spadł.
Autumn is here, and the last leaf has fallen from the trees.
Popatrz ... plaża jak biały kwiat.
Look...the beach is like a white flower.
Zima idzie ku mnie przez park.
Winter is coming towards me through the park.
Szybko przyjdzie wiosna i żar,
Spring and heat will come quickly,
Lato, i wakacje, i park,
Summer, vacation, and the park,
W którym znajdę cienie wśród drzew.
Where I will find shadows among the trees.
Znów szybko miną nam dni,
Our days will pass quickly again,
Znów będziesz powtarzać mi,
You will repeat to me again,
Że nie rozdzieli nas nic,
That nothing will separate us,
Że co dzień list będziesz słać do mnie.
That you will send me a letter every day.
Jesień ... Znowu czekam na list.
Autumn...I'm waiting for another letter.
Jesień ... Zamiast listu mam liść.
Autumn...I have a leaf instead of a letter.
Jesień ... Z inną idę przez park ...
Autumn...I'm walking through the park with someone else...
Contributed by Charlie R. Suggest a correction in the comments below.
selyene.x
🍁Tekst:
Jesień ... Liść ostatni już spadł.
Jesień ... Deszcz zmył butów Twych ślad.
Jesień idzie ku mnie przez park.
Wczoraj minął miesiąc, jak list
Przyniósł mi listonosz, a dziś
Tylko nosi liście tu wiatr.
To, to radosny był dzień,
Gdy zapewniałaś mnie, że
Nic nie rozdzieli nas już,
Że co dzień list będziesz słać do mnie.
To, to radosny był dzień,
Gdy zapewniałaś mnie, że
Nic nie rozdzieli nas już,
Że co dzień list będziesz słać do mnie.
Jesień ... Liść ostatni już spadł.
Popatrz ... plaża jak biały kwiat.
Zima idzie ku mnie przez park.
Szybko przyjdzie wiosna i żar,
Lato, i wakacje, i park,
W którym znajdę cienie wśród drzew.
Znów szybko miną nam dni,
Znów będziesz powtarzać mi,
Że nie rozdzieli nas nic,
Że co dzień list będziesz słać do mnie.
Jesień ... Znowu czekam na list.
Jesień ... Zamiast listu mam liść.
Jesień ... Z inną idę przez park ...
Krystyna Kulej
Kiedy jesień nas zaskoczy
Kiedy grudniem sypnie w oczy
A my ciągle ciepłym wrześniem
Babie lato śnimy we śnie
Wspomnień stado, jak gołębi
Wokół serca się zakłębi;
...W złotym kufrze na dwie kłódki
Zasuszone niezabudki
Ciepłych szeptów nad potokiem
Śpiewu brzóz wiosennym sokiem
...W złotym kufrze na dwie klamry
Greckie wyspy, słońce, palmy
Dwa albumy, kto je zechce
Nagła jesień pięty depcze
...Złota skrzynia cała w szronie
Już po lecie po sezonie
Gdzie te wiosny i te czerwce
I twe wtedy ciepłe serce
...Musi musi się odmienić
Nagły chłód nagłej jesieni
Nasze jabłka otrząsł halny
Ucztę miały głodne sarny
...Musi musi przyjść kwitnienie
Jakaś wiosna przed jesienią
Choć na jedno oka mgnienie
Niech się sady zarumienią
...Musi musi przyjść kwitnienie
Jeszcze jedna wiosna w słońcu
Choć na jedno oka mgnienie
Po tej stronie horyzontu
Krystyna Kulej 2021
Zabcia Zabcia
Nostalgia z młodych lat nigdy się nie znudzi💞 kiedyś pisało się piękne słowa robiło świetna muzykę pomimo różnych braków…ludzie i świat był mniej skomplikowany serdeczniejszy…😘❣️
Wojtek Markos
Żabciu kocham Cię.♥
Jerzy Kołodziej
Patrząc w lustro, patrząc w kalendarz słuchając tej piosenki - nie pozostaje nic innego jak ryczeć albo się upić.
Małgorzata Franczak
Lepiej się upić 😀, ale na wesoło.
Ludka Kor
lepiej cieszyć się z życia:)
Ewa
@Wojtek Markos dziękuję pozdrawiam serdecznie ❤️
Ewa
@Wojtek Markos naturalnie?
Tak jak wcześniej napisałam nie upijamy się tylko cieszmy się tym co przeżyliśmy..
Bo to są cudowne wspomnienia...
Ewa
Masz rację chyba zostaje się upić , że te cudowne czasy niezapomniane chwile minęły bezpowrotnie.....
Ale myślę , że nie upijajmy się tylko wspominajmy jak było fajnie...
Zbigniew Kowalczyk
TO JEST POPROSTU PIĘKNE i WCIĄŻ AKTUALNE A WYKONANIE MISTRZOSTWSKIE.
Ewa Kaszuba
To przepiekne. Jakim trzeba byc geniuszem zeby cos takiego skomponowac? A Krzysztof nim byl. I chwala Mu za to.