Fajna Ferajna
Cztery Refy Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dął przez dni szereg ostry wind
W dymiącej chmurze dyszał port
Szliśmy ponurzy jak na mord
Jeszcze nas ciskał jeszcze trwał
Szkwał co chmurzyska nisko gnał
Fajna ferajna nas tam szła
Fajna ferajna nas tam szła
Jim Pat O'Kinah Szpunt i ja
Ochroń mnie Boże nie chciałbym
Żeby mnie nożem kiedy Jim
A wnet po gościu zniknął ślad
Kiedy mu gardło rozciął Pat
A gdy na statku wybuchł bunt
To na ostatku strzelał Szpunt
Ja wtedy szczeniak ale już
Łapy w kieszeniach no i nóż
Fajna ferajna nas tam szła
Jim Pat O'Kinah Szpunt i ja
Mrok gęstniał ciągle jak to mrok
We mgle łomotał suchy krok
Ślepa uliczka ślepa noc
I tajemnicza nocy moc
Zgubieni do cna pośród mgły
Ani rozpoznać kto kim był
Fajna ferajna nas tam szła
Jim Pat O'Kinah Szpunt i ja
Fajna ferajna nas tam szła
Jim Pat O'Kinah Szpunt i ja
Zimno okrutnie trudno znieść
Może by wódy dali gdzieś
My nie bogaci ale cóż
Zapłacić za nas może nóż
I światło nikłe błysło gdzieś
I już my pod finglem Zdechły pies
Fajna ferajna nas tam szła
Jim Pat O'Kinah Szpunt i ja
Fajna ferajna nas tam szła
Jim Pat O'Kinah Szpunt i ja
Piliśmy nieźle już to już
Każdy przy krześle swym wbił nóż
Rachunek w szynku zliczył Szpunt
Funtów szterlingów cały funt
Zapłacić nożem mówi Pat
I cztery noże w stołu blat
Szynkarz się zgodził noże wziął
A my poszliśmy dalej z mgłą
Fajna ferajna nas tam szła
Jim Pat O'Kinah Szpunt i ja
Ech co ja tam wam będę plótł
Strugać wariata łgać jak z nut
To każdy umie ale tak
Jak my rozumieć nocy smak
I smak przygody która drży
Ech gadać szkoda wy nie my
Wy nie ferajna taka jak
Jim Pat O'Kinah Szpunt i ja
Fajna ferajna nas tam szła
Jim Pat O'Kinah Szpunt i ja
In the song "Fajna Ferajna" by Cztery Refy, the lyrics depict a group of individuals who are navigating through challenging circumstances together. The opening lines describe four friends walking against a strong wind, braving harsh conditions and a smoky, somber atmosphere. They continue on despite being pushed around by the wind until they reach their destination. The lyrics highlight the camaraderie and unity among the group, with each member named - Jim, Pat, O'Kinah, Szpunt, and the singer himself.
As the story progresses, the lyrics take a darker turn. The singer expresses a fear of being harmed by someone in the group, especially Jim. The lyrics hint at potential violence, where Pat slits someone's throat and Szpunt shooting during a mutiny on a ship. The singer reflects on his younger self, mentioning having his hands in his pockets, possibly indicating a sense of insecurity or powerlessness at the time. Despite the ominous events, the group still sticks together, facing the unknown in the misty darkness.
The lyrics further depict a sense of isolation as they become lost in the fog, unable to recognize each other. The mysterious power of the night is described, emphasizing its ability to obscure identities. The group, still referred to as a "fajna ferajna," continues their journey, enduring the harsh cold and hoping for some relief in the form of alcohol. Their meager financial situation is mentioned, with the suggestion that they could pay for their drinks with a knife if necessary.
In a moment of fleeting light, the group encounters a dead dog. They engage in a transaction at a bar, settling the bill with four knives on the table. The lyrics show the resilience and resourcefulness of the group, finding ways to navigate their circumstances and support each other.
Line by Line Meaning
Szliśmy we czterech jasny gwint!
We walked in a group of four, facing a strong wind!
Dął przez dni szereg ostry wind
A series of sharp winds blew through the days
W dymiącej chmurze dyszał port
The port was steaming in the smoky cloud
Szliśmy ponurzy jak na mord
We walked gloomy, as if going to a murder
Jeszcze nas ciskał jeszcze trwał
We were still getting pushed, and it was still going on
Szkwał co chmurzyska nisko gnał
The storm was driving low clouds quickly
Fajna ferajna nas tam szła
A cool gang was walking there with us
Jim Pat O'Kinah Szpunt i ja
Jim, Pat, O'Kinah, Szpunt and I
Ochroń mnie Boże nie chciałbym
God protect me, I wouldn't want
Żeby mnie nożem kiedy Jim
Jim to stab me with a knife
A wnet po gościu zniknął ślad
And then the trace of the guest disappeared
Kiedy mu gardło rozciął Pat
When Pat slit his throat
A gdy na statku wybuchł bunt
And when a mutiny broke out on the ship
To na ostatku strzelał Szpunt
Then Szpunt fired at the rear
Ja wtedy szczeniak ale już
I was just a puppy at the time, but now
Łapy w kieszeniach no i nóż
Paws in my pockets, along with a knife
Mrok gęstniał ciągle jak to mrok
The darkness kept thickening like darkness does
We mgle łomotał suchy krok
In the fog, the sound of dry steps reverberated
Ślepa uliczka ślepa noc
A blind alley, a blind night
I tajemnicza nocy moc
And the mysterious power of the night
Zgubieni do cna pośród mgły
Lost completely in the midst of fog
Ani rozpoznać kto kim był
Unable to recognize who was who
Zimno okrutnie trudno znieść
Cruelly cold, hard to bear
Może by wódy dali gdzieś
Maybe they would give us some liquor somewhere
My nie bogaci ale cóż
We're not rich, but what can we do
Zapłacić za nas może nóż
Maybe a knife can pay for us
I światło nikłe błysło gdzieś
And a faint light flashed somewhere
I już my pod finglem Zdechły pies
And we were already under the dead dog's paw
Piliśmy nieźle już to już
We drank quite well, it's already done
Każdy przy krześle swym wbił nóż
Everyone stabbed a knife into their own chair
Rachunek w szynku zliczył Szpunt
Szpunt tallied the bill at the tavern
Funtów szterlingów cały funt
Pounds, sterling, a whole pound
Zapłacić nożem mówi Pat
Pay with a knife, says Pat
I cztery noże w stołu blat
And four knives stuck in the table top
Szynkarz się zgodził noże wziął
The bartender agreed and took the knives
A my poszliśmy dalej z mgłą
And we continued on with the fog
Ech co ja tam wam będę plótł
Oh, what will I be babbling to you about there
Strugać wariata łgać jak z nut
To scratch a lunatic, to lie like a pro
To każdy umie ale tak
Everyone can do it, but like this
Jak my rozumieć nocy smak
How we understand the taste of the night
I smak przygody która drży
And the taste of adventure that trembles
Ech gadać szkoda wy nie my
Oh, it's a waste to talk, you don't get it
Wy nie ferajna taka jak
You're not a gang like
Jim Pat O'Kinah Szpunt i ja
Jim, Pat, O'Kinah, Szpunt, and I
Fajna ferajna nas tam szła
A cool gang was walking there with us
Jim Pat O'Kinah Szpunt i ja
Jim, Pat, O'Kinah, Szpunt, and I
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Cztery Refy
Fajna ferajna
Szczegóły na www.czteryrefy.pl (w zakładce 'Repertuar').
Pozdrawiam
J. R.
corncholio corncholio
Dobra robota
corncholio corncholio
@Elżbieta Klejmunt zgadza się nawet nad morzem nie bylem ale jest wyobraznia tak jak karol may nigdy nie był na dzikim zachodzie i co stworzył
Elżbieta Klejmunt
Jeżeli ktoś nie poczuł nigdy nie pływał Nie zrozumie