It consisted of the Austrian comedians Joesi Prokopetz and Manfred O. "Fredi" Tauchen, and the German New Wave music artists Annette Humpe and Inga Humpe. DÖF published only a few Songs, which were a mixture of Standard German and Viennese dialect.
Taxi
Döf Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Wer dran sein wird, des waß I schon
Es ist sie, sie haucht hinein
„Er is jetzt furt, die Luft is rein!“
I sag, in zehn Minutn bin I do
Und ruaf sofuat a Taxi o
Die Dame vom Funk sagt zu mir
Und I ruaf sie schnö no o
Mei Taxi is jo e glei do
Sie sagt zu mir: „Zah o, hopp hopp
Sonst wird uns no die Zeit zu knopp!“
Na na, I bin ja glei bei dir
Und renn ausse bei da Tür
Wie I untsteh, denk i, no
Der Wagen 7-3-4 is oiwei no net do
I steh in der Költ'n und woat auf a Taxi, oba es kummt net
(Kummt net, kummt net)
I woat auf des Brummen von am Mercedes Diesel, oba es brummt net
(Brummt net, brummt net)
Die Dame vom Funk, die sagt zu mir
„Der Wagen 7-3-4 ist in vier Minuten hier“
„Herr Kollege, was is'n mit der Fuhr da?
Der Kunde ruft schon des dritte mal an“
„Na und?
Song's ma lieber die Hasnummer
Bevor's mi da auf ei Expedition schicken“
„Aber ich hab doch ganz deutlich g'sagt
Hausnummer 43“
„Wos hom's gsogt?
An Bledsinn hom's gsogt“
„An andern Ton bitte, ja?
Sonst ham's Funksperre
Wir san doch schließlich alles Kollegen da“
„Wos san Sie?
A Kollege san Sie?
A Funzel san Sie“
I renn in die Wohnung z'ruck
Ich ruf sie an und trink no schnell an Schluck
Jemand hebt ab, sie ist es nicht
Es ist ihr Mann, der sagt: „Wer spricht?“
I sog, weil wos onders waß I net
Hob'n Sie vielleicht a Taxi bestöht
Do sogt der drauf: „Seit ana viertel Stund
Steh I unt und woat, daß des Taxi kummt!“
Er steht in der Költ'n und woat auf a Taxi, oba es kummt net
(Kummt net, kummt net)
Er woat auf des Brummen von am Mercedes Diesel, oba es brummt net
(Brummt net, brummt net)
Die Dame vom Funk, die sagt zu eam
„In sechs Minuten wern's as Brummen hearn“
I steh in der Költ'n und woat auf a Taxi, oba es kummt net
(Kummt net, kummt net)
I woat auf des Brummen von am Mercedes Diesel, oba es brummt net
(Brummt net, brummt net)
Die Dame vom Funk, die sagt zu mia
„Wagen 7-3-4 ist in zehn Minuten hier“
I steh in der Költ'n und woat auf a Taxi, oba es kummt net
(Kummt net, kummt net)
I woat auf des Brummen von am Mercedes Diesel, oba es brummt net
(Brummt net, brummt net)
Die Dame vom Funk, die sagt zu mia
„Der Wagen 7-3-4 ist in acht Minuten hier“
I steh in der Költ'n und woat auf a Taxi, oba es kummt net
Steh da umeinander in der Kälte, regnen tuat's a
Schirm hob I a koan mit, ka Regenhaut nix
I werd mi verkühlen, werd I mi
Kein Taxi! Nix
Aber ihr Mann, wo isser? Dahaam isser, ned?
Telefonieren tut er, anstatt, dass er zum Arzt geht
Dabei soll doch der so schwer leberleidend sein
I denk er muss zum Arzt, was is? Dahaam isser, ned?
I steh do, ned
Was muss ich mia auch, in meinem Alter
Mit einer verheirateten Frau was anfangen
The song "Taxi" by Döf tells the story of a man who is waiting for a taxi to take him to meet his lover after receiving a phone call from her. He calls a taxi company and the operator tells him that the car will arrive in three minutes. However, after waiting for a while, the taxi never arrives, and the operator keeps telling him that the car will be there in a few more minutes. He becomes frustrated and tries to call the woman again, but ends up speaking to her husband. The song ends with the man standing in the rain, getting a cold, and regretting getting involved with a married woman.
The lyrics capture the feeling of frustration and disappointment that comes with waiting endlessly for something that never arrives. The repetition of the phrase "kummt net" (doesn't come) in the chorus emphasizes the hopelessness of the situation. The song also comments on the consequences of infidelity, as the man realizes too late the risks involved in his affair.
Line by Line Meaning
Plötzlich leit des Telefon
Suddenly the phone rings
Wer dran sein wird, des waß I schon
I already know who's calling
Es ist sie, sie haucht hinein
It's her, she whispers in
„Er is jetzt furt, die Luft is rein!“
"He's gone now, the coast is clear!"
I sag, in zehn Minutn bin I do
I say I'll be there in ten minutes
Und ruaf sofuat a Taxi o
And immediately call a taxi
Die Dame vom Funk sagt zu mir
The operator says to me
„Der Wagen 7-3-4 ist in drei Minuten hier“
"The car 7-3-4 will be here in three minutes"
Und I ruaf sie schnö no o
And I call her back quick
Mei Taxi is jo e glei do
My taxi is already here
Sie sagt zu mir: „Zah o, hopp hopp
She tells me: "Pay up, quickly
Sonst wird uns no die Zeit zu knopp!“
Otherwise time will catch up to us!"
Na na, I bin ja glei bei dir
No no, I'll be there soon
Und renn ausse bei da Tür
And run outside the door
Wie I untsteh, denk i, no
As I step outside, I realize
Der Wagen 7-3-4 is oiwei no net do
Car 7-3-4 is still not here
I steh in der Költ'n und woat auf a Taxi, oba es kummt net
I stand in the cold and wait for a taxi, but it doesn't come
(Kummt net, kummt net)
(Doesn't come, doesn't come)
I woat auf des Brummen von am Mercedes Diesel, oba es brummt net
I wait for the rumble of a Mercedes diesel, but it doesn't rumble
(Brummt net, brummt net)
(Doesn't rumble, doesn't rumble)
Die Dame vom Funk, die sagt zu mir
The operator tells me
„Der Wagen 7-3-4 ist in vier Minuten hier“
"Car 7-3-4 will be here in four minutes"
„Herr Kollege, was is'n mit der Fuhr da?
"Mr. Colleague, what's up with that car?
Der Kunde ruft schon des dritte mal an“
The customer has called three times already"
„Na und?
"So what?
Song's ma lieber die Hasnummer
Rather give me the address
Bevor's mi da auf ei Expedition schicken“
Before I go on an expedition"
„Aber ich hab doch ganz deutlich g'sagt
"But I clearly said
Hausnummer 43“
House number 43"
„Wos hom's gsogt?
"What did you say?
An Bledsinn hom's gsogt“
You said something stupid"
„An andern Ton bitte, ja?
"In a different tone, please?
Sonst ham's Funksperre
Or you'll get your radio blocked"
Wir san doch schließlich alles Kollegen da“
We're all colleagues, after all"
„Wos san Sie?
"What are you?
A Kollege san Sie?
Are you a colleague?
A Funzel san Sie“
"You're a dimwit"
I renn in die Wohnung z'ruck
I run back into the apartment
Ich ruf sie an und trink no schnell an Schluck
I call her and take a quick sip
Jemand hebt ab, sie ist es nicht
Someone picks up, but it's not her
Es ist ihr Mann, der sagt: „Wer spricht?“
It's her husband, who says: "Who's calling?"
I sog, weil wos onders waß I net
I say, because I don't know what else to say
Hob'n Sie vielleicht a Taxi bestöht
Did you happen to order a taxi
Do sogt der drauf: „Seit ana viertel Stund
He answers: "For a quarter-hour now
Steh I unt und woat, daß des Taxi kummt!“
I stand outside and wait for the taxi to come!"
Er steht in der Költ'n und woat auf a Taxi, oba es kummt net
He stands in the cold and waits for a taxi, but it doesn't come
(Kummt net, kummt net)
(Doesn't come, doesn't come)
Er woat auf des Brummen von am Mercedes Diesel, oba es brummt net
He waits for the rumble of a Mercedes diesel, but it doesn't rumble
(Brummt net, brummt net)
(Doesn't rumble, doesn't rumble)
Die Dame vom Funk, die sagt zu eam
The operator tells him
„In sechs Minuten wern's as Brummen hearn“
"In six minutes you'll hear the rumble"
Steh da umeinander in der Kälte, regnen tuat's a
Standing around in the cold, it's also raining
Schirm hob I a koan mit, ka Regenhaut nix
I don't have an umbrella, no raincoat either
I werd mi verkühlen, werd I mi
I will catch a cold, I will
Kein Taxi! Nix
No taxi! Nothing
Aber ihr Mann, wo isser? Dahaam isser, ned?
But her husband, where is he? He's at home, isn't he?
Telefonieren tut er, anstatt, dass er zum Arzt geht
He's on the phone instead of going to the doctor
Dabei soll doch der so schwer leberleidend sein
Despite being severely liver-diseased
I denk er muss zum Arzt, was is? Dahaam isser, ned?
I think he needs to go to the doctor, but is he at home?
I steh do, ned
I'm just standing here, you know
Was muss ich mia auch, in meinem Alter
What am I even doing, at my age
Mit einer verheirateten Frau was anfangen
Getting involved with a married woman
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: ANNETTE HUMPE, JOSEF PROKOPETZ, MANFRED TAUCHEN
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@0x777
Basically it's about a guy who wants to meet his (adulterous) girlfriend while her husband ain't home, he called a cab but the cab doesn't come.
That's, well, the whole story of the song.
But, well, here's the text:
Suddenly the phone rings,
and who it is, I already know it,
it is her, she breathes into the phone
(he is gone, the coast is clear)
I say "I'll be there in 10 minutes"
and immediately call a cab.
The lady dispatchers tells me
(the car 734 is there in 3minutes)
And I call her briefly back,
my cab is gonna arrive soon,
she says to me
(hurry up, or we'll be running out of time)
No, no, I'll be there with you in a bit
and I run out of the door
as I stand around downstairs I think:
The car 734 isn't there yet.
(refrain)
I stand around in the cold
and wait for a cab
but it doesn't come
(doesn't come, doesn't come)
I wait for the humming
of a Mercedes-Diesel
but there is no hum
(no hum, no hum)
The dispatcher lady
tells me:
(the car 734 is there in 4 minutes)
(refrain end)
Suddenly it starts to rain
Well, shoot, I'll be looking 'fine'
But I don't mind it too much,
because I'll be sitting in a cab soon
In a couple minutes I'm with her
Well, that day will be fine,
Now 8 minutes went by, and I think:
You damn car, come, finally, come
(refrain)
...
I run back into the apartment,
I call her and drink a quick sip
Someone picks up, it ain't her
It's her husband who asks (Who's there?)
I say, 'cause I can't think of anything else
"Did you maybe order a cab?"
And he replies
(For a quarter hour I stand downstairs and wait for the cab to come)
(refrain)
...
(repeated 'til end, with varying minutes the cab should arrive in)
@davidoff1865
Ich bin 21 und muss gestehen dass das für mich was so "neues" und abwechslungsreiches ist, dass es wesentlich besser als die neuen Produktionen von irgendwelchen ami-rappern ist.
@Enik77
Solltest halt bones oder sowas hören. Net das mainstreamklumpat
@alialsuhail
Scheen is, ka Englisch, sondern allerbestes Wienerdeutsch, anfach leiwand gut......
@pillefd5568
Das waren noch richtig gute Lieder
@Binedffb
ich habe meinen Kindern immer früher diese Lieder vorgespielt. bin ein 80er kind. sie ääähh ätzend. Jetzt hören sie sie auch und finden sie klasse,
@angelheart1978
Höre in 2023 immer noch diese absoluten zeitlosen Kult Hits
@andimuller9517
Da hat sich GEZ noch gelohnt xD
@volkernagel6420
Eines ist klar, die Zeiten in den 80ern waren weitaus vielfältiger als heutzutage. Der Song ist Geschmackssache, aber er hat was.
@LegolasGreenleafLP
Wow das hab ich aber lange nicht gehört.
@mainhattan6038
Kannste hier jeden Tag hören!