He started as a DJ and animator in Tyrol, in 1999 he had his breakthrough with his hit single "Anton aus Tirol", since then his songs are often played on so-called apres-ski and Ballermann-parties.
There is also an American deathrock-band "Ötzi" (https://otzi.bandcamp.com/), the scrobbles of which all get connected to this profile for some reason (needs to be fixed).
Tirol
DJ Ötzi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mittn in Manhattan wo i nu nia woa
De Leut schaun grantig
Des Bier schmeckt hantig
Do wiad ma kloa wen an koana kennt stellt ma si vor
Und i sing
I kimm ausm Landl Tirol
I vermiss mei Dahoam olle mol
Mei Hoamatlaund, mei Hoamatlaund Tirol
Da größte Mensch im Lokal
Kommt zu mir her auf amal
De Leut san netter, des Bier schmeckt better
Es sagt: „Griaß Gott I kim ausn Stubaital“
Und er sogt
„I kimm ausm Landl Tirol
De Berg so hoch und tiaf es Tal
I vermiss mei Dahoam olle mol
Mei Hoamatlaund, mei Hoamatlaund Tirol“
Und wann ma heit ana kimmt
Und mir erklärt, dass hoamat nix bringt
Dann nimm ihn mit
Für a paar Schritt
Und zwoa so laung bis er mit mir singt
Und i sing
I kimm ausm Landl Tirol (i kimm ausm Landl Tirol)
De Berg so hoch und tiaf es Tal (de Berg so hoch und tiaf es Tal)
I vermiss mei dahoam olle mol (I vermiss mei dahoam olle mol)
Mei Hoamatlaund, mei Hoamatlaund Tirol
I kimm ausm Landl Tirol
De Berg so hoch und tiaf es Tal
I vermiss mei Dahoam olle mol
Mei Hoamatlaund, mei Hoamatlaund Tirol
In the song "Tirol" by DJ Ötzi, the singer starts by stating that he is standing in Manhattan wearing his traditional lederhosen from his home in Tirol. The people around him are looking at him with disapproval, and the beer he is drinking doesn't taste the same as it does back home. However, he misses his homeland, with its high mountains and deep valleys. He then meets the tallest person in the bar, who introduces himself as being from Stubaital, another region in Tirol. The two join in singing the refrain, in which the singer expresses his longing for his homeland.
Line by Line Meaning
In da Lederhosn steh i do
Here I am, standing in my Lederhosen, which is a traditional German dress.
Mittn in Manhattan wo i nu nia woa
I am in the middle of Manhattan, a busy and bustling city, where I have never been before.
De Leut schaun grantig
People are staring at me with a frown or a cold face.
Des Bier schmeckt hantig
The beer here tastes strange or different than what I am used to.
Do wiad ma kloa wen an koana kennt stellt ma si vor
It is obvious that if no one knows you, you may have to introduce yourself.
Und i sing
And I sing, expressing my love for my home country.
I kimm ausm Landl Tirol
I come from the countryside of Tirol, a region in Austria.
De Berg so hoch und tiaf es Tal
The mountains are high, and the valleys are deep in Tirol, making it a beautiful and scenic place.
I vermiss mei Dahoam olle mol
I miss my home country all the time.
Mei Hoamatlaund, mei Hoamatlaund Tirol
My homeland, my homeland Tirol is what I call home.
Da größte Mensch im Lokal
The biggest person in the bar or pub stands out and catches attention.
Kommt zu mir her auf amal
He approaches me all of a sudden and comes closer.
De Leut san netter, des Bier schmeckt better
The people are friendlier here, and the beer tastes better than what I had earlier.
Es sagt: „Griaß Gott I kim ausn Stubaital“
He introduces himself, saying 'Griaß Gott' (hello in Austrian German) and tells me that he is from Stubaital, a valley in Austria.
Und er sogt
And he says that he also loves his home country.
Und wann ma heit ana kimmt
And when someone comes to me today.
Und mir erklärt, dass hoamat nix bringt
And tells me that home does not matter.
Dann nimm ihn mit
I would take him with me (to Tirol).
Für a paar Schritt
For a few steps or a short while.
Und zwoa so laung bis er mit mir singt
And at least until he sings along with me (about our love for our home countries).
I kimm ausm Landl Tirol (i kimm ausm Landl Tirol)
I come from the countryside of Tirol, a region in Austria.
De Berg so hoch und tiaf es Tal (de Berg so hoch und tiaf es Tal)
The mountains are high, and the valleys are deep in Tirol, making it a beautiful and scenic place.
I vermiss mei dahoam olle mol (I vermiss mei dahoam olle mol)
I miss my home country all the time.
Mei Hoamatlaund, mei Hoamatlaund Tirol
My homeland, my homeland Tirol is what I call home.
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Colin James Hay, Ronald Graham Strykert
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind